Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž je pravda, že výše uvedená úvaha se zdá být použitelná i na tyto odměny, protože neexistuje vztah mezi nižší kvalitou poskytovaných služeb a povolením podílových odměn.
Danish[da]
Det er også korrekt, at ovennævnte ræsonnement tilsyneladende kan anvendes for disse salærers vedkommende, eftersom der ikke er nogen forbindelse mellem en lavere kvalitet af de tjenesteydelser, der er præsteret, og en godkendelse af resultatbaserede salærer.
German[de]
Ferner scheinen die vorstehenden Ausführungen auch auf Erfolgshonorare anwendbar zu sein, da zwischen einer niedrigeren Qualität der erbrachten Dienstleistungen und der Zulassung von Erfolgshonoraren kein Zusammenhang besteht.
Greek[el]
Είναι επίσης αληθές ότι η προεκτεθείσα συλλογιστική τυγχάνει εφαρμογής στην περίπτωσή τους, καθώς δεν υφίσταται αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ χαμηλότερης ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και εγκρίσεως αμοιβών αναλόγως του αποτελέσματος.
English[en]
It is also true that the reasoning set out above appears to apply to them, since there is no link between lower quality of the services provided and authorisation of success fees.
Spanish[es]
También es cierto que parece resultarle aplicable el razonamiento expuesto anteriormente, puesto que no existe una vinculación entre una inferior calidad de los servicios y la autorización de la cuota litis.
Estonian[et]
Samuti on tõsi, et eespool esitatud arutluskäik näib olevat tulemustasu osas kohaldatav, kuna seost teenuste madalama kvaliteedi ja tulemustasude lubamise vahel ei ole.
Finnish[fi]
On myös totta, että edellä esitetyt perustelut näyttäisivät soveltuvan myös tällaisiin palkkioihin, koska tarjottavien palveluiden heikon laadun ja lopputulokseen perustuvien palkkioiden sallimisen välillä ei ole yhteyttä.
French[fr]
Il est vrai aussi, que le raisonnement évoqué ci-dessus paraît leur être applicable, puisqu’il n’existe pas de lien entre une qualité plus basse des prestations fournies et l’autorisation des honoraires de résultat.
Hungarian[hu]
Az is igaz, miszerint úgy tűnik, hogy a fenti érvelés vonatkozik rájuk is, mivel nincs összefüggés az alacsonyabb minőségű szolgáltatás és a sikerdíjak engedélyezése között.
Italian[it]
È vero anche che parrebbe loro applicabile il ragionamento svolto precedentemente, poiché non esiste un legame tra una qualità inferiore delle prestazioni effettuate e la liceità di onorari commisurati al risultato.
Lithuanian[lt]
Tiesa ir tai, kad pirmiau pateiktas vertinimas berods taikomas ir jiems, nes teikiamos blogesnės kokybės paslaugos ir leidimas imti mokesčius sėkmės atveju visiškai nesusiję.
Latvian[lv]
Ir arī taisnība, ka iepriekš minētā argumentācija šķiet piemērojama attiecībā uz šiem honorāriem, jo nav saiknes starp zemākas kvalitātes pakalpojumu sniegšanu un atļauju prasīt honorārus par gūtajiem panākumiem.
Dutch[nl]
Bovendien kan de hierboven uiteengezette redenering ook op de maximumhonoraria worden toegepast, aangezien er geen verband bestaat tussen een lagere kwaliteit van de geleverde diensten en de toelating van no‐cure‐no‐pay‐honoraria.
Polish[pl]
Prawdą jest również, że ma wobec nich zastosowanie rozumowanie przedstawione powyżej, ponieważ nie ma związku między niższą jakością świadczonych usług a zezwoleniem na stosowanie honorariów uwarunkowanych wynikiem sprawy.
Portuguese[pt]
Também é verdade que o raciocínio desenvolvido supra parece ser‐lhes aplicável, uma vez que não existe qualquer nexo entre a menor qualidade dos serviços prestados e o facto de ser permitida a fixação de honorários em função do resultado.
Slovak[sk]
Rovnako je pravda, že vyššie uvedenou úvahou by sa zrejme dalo riadiť aj pri týchto odmenách, pretože nejestvuje spojitosť medzi nižšou kvalitou poskytovaných služieb a umožnením podielových odmien.
Slovenian[sl]
Drži tudi, da se zdi, da se zgornje sklepanje uporablja tudi za te nagrade, ker ni povezave med slabšo kakovostjo opravljenih storitev in odobritvijo nagrad po rezultatih.
Swedish[sv]
Visserligen synes ovannämnda resonemang även kunna tillämpas på dem, eftersom det inte föreligger något samband mellan en lägre kvalitet på de tillhandahållna tjänsterna och rätten att tillämpa resultatarvoden.