Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следва да се сключи споразумението между Европейската икономическа общност и държавите-членки, от една страна и Международната организация за развитие, от друга страна, подписано в Брюксел на 2 май 1978 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy na jedné straně a Mezinárodním sdružením pro rozvoj na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 2. května 1978, by měla být uzavřena,
German[de]
in der Erwägung, daß das am 2. Mai 1978 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Internationalen Entwicklungsorganisation andererseits geschlossen werden muß -
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των κρατών μελών, αφενός, και του Διεθνούς Συνδέσμου Αναπτύξεως, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 2 Μαΐου 1978,
English[en]
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Member States, on the one hand, and the International Development Association, on the other hand, signed in Brussels on 2 May 1978, should be concluded,
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni vaheline leping, mis allkirjastati 2. mail 1978 Brüsselis, tuleks sõlmida,
Finnish[fi]
olisi tehtävä Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 1978 Euroopan talousyhteisön ja jäsenvaltioiden sekä Kansainvälisen kehitysjärjestön välillä allekirjoitettu sopimus,
French[fr]
considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et les États membres, d'une part, et l'Association internationale de développement, d'autre part, signé à Bruxelles le 2 mai 1978,
Croatian[hr]
budući da bi trebalo sklopiti Sporazum između Europske ekonomske zajednice i država članica, s jedne strane, i Međunarodnog udruženja za razvoj, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 2. svibnja 1987.,
Hungarian[hu]
mivel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és a Közösség tagállamai, másrészről a Nemzetközi Fejlesztési Társulás között Brüsszelben, 1978. május 2-án aláírt megállapodást meg kell kötni,
Lithuanian[lt]
kadangi turėtų būti užbaigtas Susitarimas, pasirašytas tarp Europos ekonominės bendrijos ir valstybių narių bei Tarptautinės plėtros asociacijos 1978 m. gegužės 2 d.,
Latvian[lv]
tā kā 1978. gada 2. maijā Briselē parakstītais Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Starptautiskās attīstības asociācijas dalībvalstīm, no otras puses, jānoslēdz,
Maltese[mt]
Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u l-Assoċjazzjoni ta' L-Iżvilupp Internazzjonali, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Brussel fit-2 ta' Mejju 1978, għandu jiġi konkluż,
Dutch[nl]
Overwegende dat de op 2 mei 1978 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Internationale Ontwikkelingsassociatie anderzijds dient te worden gesloten ,
Polish[pl]
powinna zostać zawarta Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju, z drugiej strony, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1978 r.,
Romanian[ro]
întrucât ar trebui încheiat Acordul între Comunitatea Economică Europeană și statele membre, pe de o parte, și Asociația Internațională pentru Dezvoltare, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 2 mai 1978,
Slovak[sk]
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými štátmi na jednej strane a Medzinárodným združením pre rozvoj na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 2. mája 1978,
Slovenian[sl]
ker je treba skleniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami na eni strani ter Mednarodnim združenjem za razvoj na drugi strani, podpisan v Bruslju 2. maja 1978,
Swedish[sv]
Det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och medlemsstaterna å ena sidan och Internationella utvecklingsfonden å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 2 maj 1978 bör ingås.