Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tweede huwelik kan die manier waarop die kinders behandel word spanning in die verhouding veroorsaak.
Amharic[am]
ሁለተኛ ትዳር በሚመሠርቱበት ጊዜ ደግሞ ልጆችን በተመለከተ የሚኖረው ሁኔታ በመካከላቸው ውጥረት እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وفي الزواج الثاني، يمكن للتعامل مع الاولاد ان يوتِّر العلاقة.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang pag-agom, an pagtratar sa mga aki puedeng makaraot sa relasyon.
Bemba[bem]
Lintu baupa nelyo ukuupwa cipya cipya, ukusunga abana kuti kwabalamuna amafya.
Bulgarian[bg]
Във втория брак общуването с децата може да създава напрежение в отношенията.
Bislama[bi]
Be, taem wanwan long tufala i mared bakegen, fasin blong lukaot long ol pikinini i save spolem fasin fren blong tufala.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিয়েতে, তাদের সম্পর্কে টানাপোড়েনের কারণ হয় ছেলেমেয়েদের সঙ্গে তাদের ব্যবহার।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang kaminyoon, ang pagpakiglabot sa mga bata makapabug-at sa relasyon.
Chuukese[chk]
Ren ewe oruuen pupulu, foffor lefiler me ekkewe nau mi tongeni aweiresi ewe chiechi lefilen ekkewe pupulu.
Czech[cs]
V druhém manželství může být příčinou napjatých vztahů to, jak rodiče jednají s dětmi.
Danish[da]
I et senere ægteskab kan problemer med børnene belaste parforholdet.
German[de]
In der zweiten Ehe kann der Umgang mit den Kindern das Verhältnis belasten.
Ewe[ee]
Ne wogava ɖe srɔ̃ zi evelia la, ɖeviawo dzi kpɔkpɔ ate ŋu anye nu sesẽ le srɔ̃ɖeɖe yeyea me.
Efik[efi]
Ke udiana ndọ, ndinam n̄kpọ ye nditọ ekeme ndida nsịn̄ede ndi ke itie ebuana oro.
Greek[el]
Στο δεύτερο γάμο, ο χειρισμός των ζητημάτων που αφορούν τα παιδιά μπορεί να καταπονήσει τη γαμήλια σχέση.
English[en]
In a second marriage, dealing with the children can strain the relationship.
Spanish[es]
En las segundas nupcias es posible que la crianza de los hijos dificulte la relación.
Estonian[et]
Teises abielus võib suhteid pingestada laste kasvatamine.
Finnish[fi]
Toisessa avioliitossa painetta voi aiheuttaa kanssakäyminen lasten kanssa.
French[fr]
Dans une seconde union, la présence des enfants peut mettre à mal les liens conjugaux.
Ga[gaa]
Yɛ gbalashihilɛ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, bɔ ni akɛ gbekɛbii lɛ hiɔ shi ahaa lɛ baanyɛ ekɛ naagba aba wekukpaa lɛ mli.
Hebrew[he]
הטיפול בילדים בנישואין החדשים עלול ליצור מתחים.
Hindi[hi]
दूसरी शादी में अकसर उनके रिश्ते में तनाव की वज़ह होती है सौतेले बच्चों के साथ उनका व्यवहार।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga pagminyo, ang pag-atubang sa mga problema tuhoy sa kabataan mahimo magpahuol sang kaangtanan.
Croatian[hr]
U drugom pak braku ophođenje s djecom može opteretiti vezu.
Hungarian[hu]
A második házasságban pedig a gyerekekkel való törődés teszi próbára a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Dalam perkawinan kedua, berurusan dengan anak-anak dapat mempertegang hubungan.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a panagasawa, ti pannakilangen kadagiti siuman ket mabalin nga agresulta iti kinairteng ti relasion ti agassawa.
Italian[it]
In un secondo matrimonio, i rapporti con i figli possono essere causa di tensione fra i coniugi.
Japanese[ja]
二度目の結婚では,子供の扱い方が夫婦関係を緊張させることがあります。
Georgian[ka]
მეორე ქორწინებისას ურთიერთობა შეიძლება ბავშვებისადმი მოპყრობამ დაძაბოს.
Korean[ko]
재혼의 경우에는, 자녀를 다루는 문제 때문에 부부 관계에 긴장이 감돌 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na libala ya mibale, bana bakoki kobebisa boyokani ya babalani.
Lithuanian[lt]
Susituokus antrąkart, santykiai gali komplikuotis dėl vaikų.
Latvian[lv]
Kad cilvēks apprecas otrreiz, laulību mēdz apgrūtināt sarežģītās attiecības ar bērniem.
Malagasy[mg]
Mety hanasarotra ny fifandraisana ny fifampiraharahana amin’ny ankizy, ao amin’ny fanambadiana faharoa.
Marshallese[mh]
Ilo juõn belele eo kein karuo, jerbal ibben ajiri ro emaroñ kautameik kõtan belele eo.
Macedonian[mk]
Во вториот брак, справувањето со децата може да го затегне односот.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം വിവാഹത്തിൽ, കുട്ടികളുമായുള്ള ഇടപെടൽ ബന്ധത്തെ ഉലച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या विवाहात मुलांशी वागताना नातेसंबंधावर मोठा ताण येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Fit- tieni żwieġ, li tieħu ħsieb it- tfal jistaʼ joħloq tensjoni fir- relazzjoni.
Burmese[my]
ဒုတိယအိမ်ထောင်၌မူ ကလေးများကိုကိုင်တွယ်ပုံကြောင့် ဆက်ဆံရေးတင်းမာနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I det andre ekteskapet kan det å skulle forholde seg til barna slite på forholdet.
Nepali[ne]
दोस्रो विवाहमा बच्चाहरूसित व्यवहार गर्दा विवाहमा तनाउ खडा हुनसक्छ।
Dutch[nl]
In een tweede huwelijk kan de omgang met de kinderen de relatie onder druk zetten.
Northern Sotho[nso]
Lenyalong la bobedi go swaragana le bana go ka imetša tswalano.
Nyanja[ny]
Pamene akwatiranso kaya kukwatiwanso, kusamalira anawo kungawononge unansi wawo.
Papiamento[pap]
Den un di dos matrimonio, ta presencia dje yunan por haci e relacion tenso.
Polish[pl]
W ponownym związku źródłem nieporozumień może być stosunek do dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ni en emen ira kin pwurehng pwopwoudida, kekeirada seri kan en tepin ara pwopwoud kin kak kahpwaliala pwopwoudo.
Portuguese[pt]
Num segundo casamento, lidar com os filhos pode gerar tensão entre o casal.
Romanian[ro]
În cazul recăsătoririi, relaţiile cu copiii pot crea tensiuni între soţi.
Russian[ru]
При повторном браке причиной напряженности в семейных отношениях могут стать дети.
Kinyarwanda[rw]
Mu ishyingiranwa rya kabiri, ibikorerwa abana bishobora kuzana igitotsi mu mishyikirano.
Slovak[sk]
V druhom manželstve môže vzťah manželov vystaviť skúške výchova detí.
Slovenian[sl]
V drugem zakonu lahko odnose poostrijo tudi opravki z otroki.
Samoan[sm]
Pe a toe faaipoipo atu la, o le feagai ai ma fanau e mafai ona ōia ai le mafutaga.
Shona[sn]
Mumhuri yechipiri, kubata navana kungaputsa ukama hwacho.
Albanian[sq]
Në martesën për herë të dytë, marrëdhënien mund ta tensionojë mënyra se si trajtohen fëmijët.
Serbian[sr]
U drugom braku, ophođenje s decom može zategnuti odnose.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe toe trow, a handri di den ben moesoe handri nanga den pikin kan poti wan hebi druk tapoe a banti na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Lenyalong la bobeli, ho sebetsana le bana ho ka fana ka khatello kamanong ea lenyalo.
Swedish[sv]
I ett andra äktenskap kan styvbarn orsaka påfrestningar i relationerna.
Swahili[sw]
Katika ndoa ya pili, kushughulika na watoto kwaweza kuleta mkazo juu ya uhusiano huo.
Tamil[ta]
இரண்டாவது திருமணத்திலோ, பிள்ளைகளை வளர்ப்பதிலுள்ள பிரச்சினைகளால் தம்பதியினர் இடையே உள்ள உறவில் விரிசல் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
పునర్వివాహంలో, పిల్లలతో వ్యవహరించడం వైవాహిక సంబంధాన్ని దెబ్బతీయవచ్చు.
Thai[th]
ใน การ สมรส ครั้ง ที่ สอง การ รับมือ กับ เด็ก ๆ อาจ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ตึงเครียด.
Tagalog[tl]
Sa muling pag-aasawa, ang pakikitungo sa mga anak ay maaaring magdulot ng kaigtingan sa pagsasama.
Tswana[tn]
Mo lenyalong la bobedi, go godisa bana go ka tlhagisa dikgotlhang.
Tongan[to]
‘I ha nofo mali hono ua, ko e fekuki mo e fānaú ‘e lava ke ne fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e vaha‘angatae ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i maritim nupela poroman, pasin bilong lukautim ol pikinini inap kamapim hevi insait long marit.
Turkish[tr]
İkinci evlilikte de, çocuklarla uğraşmak ilişkiyi gerginleştirebilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisana ni vana evukatini bya vumbirhi ku nga onha vuxaka.
Twi[tw]
Wɔ aware a ɛto so abien mu no, mmofra no a wɔne wɔn tra no betumi de ɔhaw aba abusua no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te faaipoiporaa, e nehenehe te ohiparaa e te mau tamarii e haafifi i te mau taairaa.
Ukrainian[uk]
У другому подружжі загострення в стосунках може виклика́тися ставленням до дітей.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc hôn nhân thứ nhì, thái độ đối với con trẻ có thể làm căng thẳng mối quan hệ.
Wallisian[wls]
ʼI te lua ʼohoana, ʼe ko te ʼu felogoi mo te fānau ʼaē ʼe feala ke fakatupu kovi ki te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Kumtshato wesibini, ukubakho kwabantwana kungalwenza lube nzima olo lwalamano.
Yapese[yap]
Ma nap’an e mabgol ko bin l’agruw yay, magawon ni ngan ayuweg e bitir e rayog ni nge kirebnag e fel’ thilin fa wu’ i mabgol.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbéyàwó kejì, ọwọ́ táa fi ń mú àwọn ọmọ lè ba àjọṣe tọkọtaya jẹ́.
Zulu[zu]
Emshadweni wesibili, ukusebenzelana nezingane kungabonakalisa ubuhlobo.