Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако съм водна вещица, тогава къде е тайния кладенец?
Bangla[bn]
আর যদি আমি পানিরডাইনি হই, তাহলে গোপন কুয়াটা কোথায়?
Catalan[ca]
Si sóc una bruixa de l'aigua, on és el pou secret?
Czech[cs]
A když já jsem proutkařka, kde je tedy ta tajná studna?
Danish[da]
Hvis jeg er vandsøger, hvor er så den hemmelige brønd?
German[de]
Und wenn ich eine Wasserhexe wäre, wo ist der Brunnen?
Greek[el]
Και είμαι μάγισσα του νερού, οπότε πού είναι το μυστικό πηγάδι;
English[en]
And if I'm a water witch, then where's the secret well?
Spanish[es]
Si soy una bruja del agua, ¿dónde está el pozo secreto?
Estonian[et]
Ja kui ma olen veenõid, siis kus on salakaev?
French[fr]
Et puisque je suis une sorcière, où est le puits secret?
Hebrew[he]
ואם אני מכשפת מים, אז איפה הבאר הסודית?
Croatian[hr]
I ako sam ja vodena vještica gdje je tajni bunar?
Hungarian[hu]
És ha én vízi boszorkány vagyok, mégis hol van a titkos forrás?
Indonesian[id]
Dan jika aku penyihir air, lalu dimana sumur rahasia itu?
Icelandic[is]
Og ef ég er vatnsnorn, hvar er ūá leynibrunnurinn?
Italian[it]
E se sono una strega dell'acqua.. bè, dov'è il pozzo segreto?
Latvian[lv]
Un ja esmu ūdens ragana, tad kur ir burvju aka?
Macedonian[mk]
И ако сум водна вештерка, тогаш каде е тајниот бунар?
Malay[ms]
Dan kalau saya ni ahli sihir, mana perigi rahsia tu?
Norwegian[nb]
Og hvis jeg kan bruke önskekvist, hvor er den hemmelige brönnen?
Dutch[nl]
En als ik een roedeloper ben, waar is dan de geheime bron?
Polish[pl]
A skoro jestem różdżkarką, to gdzie jest sekretna studnia?
Portuguese[pt]
E se sou uma caçadora de água, onde está o poço secreto?
Romanian[ro]
Şi dacă sunt o căutătoare de apă, unde e fântâna secretă?
Slovak[sk]
A ak som teda prútikárka, kde je ten tajný prameň?
Slovenian[sl]
In če sem bajaličarka, kje je potem skrivni vodnjak?
Albanian[sq]
Dhe nëse unë jam shtriga e ujit atëherë ku është pusi sekret?
Serbian[sr]
A ako sam ja rašljarka, gdje je onda bunar?
Swedish[sv]
Om jag är en vattenhäxa, var är då den hemliga brunnen?
Turkish[tr]
Ve diyelim ki, büyüyle su arıyorum, gizli kuyu nerede o zaman?