Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Maandag het Saphira na die werksplek gegaan om opgelei te word deur die werker wat sy sou vervang.
Amharic[am]
ሰኞ ዕለት ሳፊራ በምትተካት ሴት አማካኝነት ሥልጠና ለማግኘት ወደ ሥራ ቦታው ሄደች።
Arabic[ar]
فذهبت سفيرة نهار الاثنين الى موقع العمل لتتدرب على يد الموظفة التي ستحل مكانها.
Azerbaijani[az]
Bazar ertəsi Safira əvəz edəcəyi adamın ona təlim keçməsi üçün həmin iş yerinə getdi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin Lunes, nagduman siya sa lugar kan trabaho para tukduan kan empleyado na sasalidahan niya.
Bemba[bem]
Pali Cimo, ba Saphira baile ku ncito pa kuti uyu mwanakashi uwali no kufumapo ayebasambilisha ifya kubomba.
Bulgarian[bg]
В понеделник Сафира била на работното място, за да получи обучение от работничката, която щяла да замества.
Bangla[bn]
যার পরিবর্তে তিনি কাজ করবেন, তার কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য সোমবার দিন সাফিরা কাজের জায়গায় যান।
Catalan[ca]
El dilluns, la Saphira va anar a la feina perquè la persona a qui havia de substituir l’entrenés.
Cebuano[ceb]
Pagka-Lunes, mireport si Saphira sa trabaho aron mabansay sa trabahante nga iyang pulihan.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat ni ah a rian a ṭuanpiak dingmi sinin rian ṭuanning cawn awkah zung ah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Lendi Saphira ti al kot sa landrwa travay pour ganny sa formasyon avek sa dimoun ki i ti pou ranplase.
Danish[da]
Om mandagen mødte Saphira op på jobbet for at blive oplært af den hun skulle afløse.
German[de]
Am Montag ging Saphira zu dieser Firma, um von der Angestellten, die sie vertreten sollte, in die Arbeit eingewiesen zu werden.
Ewe[ee]
Le Dzoɖagbe la, Saphira yi dɔwɔƒe yeyea be ame si yeaɖɔ li la nafia nanewo ye hafi adzo.
Efik[efi]
Ke Monday, Saphira ama aka itieutom oro man owo emi enye oyomde ndida itie esie ọkpọnọ enye ukpep.
Greek[el]
Τη Δευτέρα πήγε σε αυτή τη δουλειά για να εκπαιδευτεί από την υπάλληλο που θα αντικαθιστούσε.
English[en]
On Monday, Saphira went to the job location to be trained by the worker she was to replace.
Spanish[es]
El lunes, Saphira se presentó en el nuevo trabajo para que la entrenara la persona a quien iba a reemplazar.
Estonian[et]
Esmaspäeval läks Saphira kohale, et saada väljaõpet töötajalt, keda ta pidi asendama.
Persian[fa]
سافیرا آن کار را قبول کرد و روز دوشنبه به سر کار رفت تا از کسی که قرار بود به جایش کار کند تعلیم یابد.
Finnish[fi]
Maanantaina Saphira meni työpaikalle sen työntekijän valmennettavaksi, jonka sijaisena hän toimisi.
Fijian[fj]
Ena siga Moniti a gole o Saphira ena vanua ni cakacaka ya me lai vakavulici vua na tamata cakacaka ena sosomitaka.
French[fr]
» Le lundi, Saphira s’est rendue à son nouveau travail pour être formée par l’employée qu’elle devait remplacer.
Ga[gaa]
Enɔ Ju lɛ, Saphira tee nitsumɔhe lɛ koni mɔ ni eyaaye enajiaŋ lɛ atsɔɔ lɛ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te Moanibong, ao e a nako Saphira nakon te tabo ni mwakuri anne bwa e na kataneiaaki iai iroun are e na onea mwina.
Guarani[gn]
Saphira oñepresenta lunes itraváho pyahúpe, ikatu hag̃uáicha omboʼe chupe pe persóna orremplasátava.
Gujarati[gu]
સોમવારે બહેન સફીરા નોકરીના સ્થળે ગયાં. ત્યાં જે બહેનના બદલામાં તે કામ કરવાનાં હતાં તેમની પાસે તાલીમ લેવા ગયાં.
Gun[guw]
To lundi, Saphira yì azọ́n lọ mẹ na mẹhe e jlo na diọtẹnna lọ nido do alọ azọ́n lọ tọn hia ẹ.
Ngäbere[gym]
Lune, Saphira nikani sribi driebare ie ye nuainkäre ne kwe ni täte niarakwe sribidre ye käkwe kitadre sribi ye nuainbätä.
Hausa[ha]
A ranar Litinin, sai Saphira ta je baƙin aiki don wadda za ta sauya ta koya mata aikin.
Hebrew[he]
ביום שני הלכה סאפירה למקום העבודה כדי לקבל הכשרה מהעובדת שהיא הייתה אמורה להחליף.
Hindi[hi]
सोमवार को साफीरा उस नयी नौकरी की जगह पर गयी, ताकि वह उस व्यक्ति से तालीम ले सके, जिसकी जगह वह दो हफ्ते नौकरी करनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Pagka-Lunes, nagreport si Saphira sa trabaho para mahanas sia sang iya pagabuslan.
Hiri Motu[ho]
Monday ai, Saphira be unai ofesi dekenai ia lao, ena gabu do ia abia hahinena ese gaukara ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
U ponedjeljak je Saphira otišla na novi posao kako bi joj radnica koju je trebala mijenjati pokazala što treba raditi.
Haitian[ht]
Nan lendi, Saphira t al nan travay la pou l te ka jwenn fòmasyon nan men moun li t apral ranplase a.
Armenian[hy]
Երկուշաբթի Սաֆիրան գնաց նոր աշխատավայր, որպեսզի աշխատանքը սովորի այն կնոջից, որին փոխարինելու էր։
Indonesian[id]
Pada hari Senin, Saphira datang ke tempat kerja yang dimaksud untuk dilatih oleh orang yang akan saya gantikan.
Igbo[ig]
Na Mọnde ya, Saphira gara n’ebe ahụ ka onye ahụ na-arụbu ọrụ ahụ kụziere ya ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a Lunes, nagreport ni Saphira tapno ma-training iti trabaho ti empleado a sunuanna.
Icelandic[is]
Saphira fór á vinnustaðinn næsta mánudag til að starfsmaðurinn, sem hún átti að leysa af, gæti sett hana inn í starfið.
Isoko[iso]
Ẹdọvo-Oka, Saphira ọ tẹ nya kpohọ oria iruo na re ohwo nọ ọ gwọlọ nwene na ọ vuẹe oware nọ o ti ru.
Italian[it]
Il lunedì seguente si incontrò con la donna che avrebbe dovuto sostituire per ricevere istruzioni.
Georgian[ka]
ორშაბათს საფირა გაეშურა სამსახურში და შეხვდა იმ თანამშრომელს, რომელსაც ის ცვლიდა, რათა მას აეხსნა მისთვის სამუშაო პირობები.
Kongo[kg]
Na Kintete, Saphira kwendaka na kisalu yina sambu nde muntu yina yandi ke zola kuyinga kupesa yandi formasio.
Kikuyu[ki]
Gwakinya Jumatatũ Saphira agĩthiĩ wĩra-inĩ ũcio eetĩirũo nĩguo akamenyerio wĩra nĩ mũruti wĩra ũrĩa aathiaga kũrũgamĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Omaandaxa Saphira okwa li a ya konhele yoilonga opo a ka deulwe komunailonga oo a li ta ka pingena po.
Kazakh[kk]
Дүйсенбі күні Сафира жұмыс орнына барып, өзі алмастыратын жұмысшыдан не істеу керектігіне үйренді.
Kalaallisut[kl]
Ataasinngornikkut Saphira sulisumit paarlatassaminit ilinniartinneqariartorluni suliartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kia Sekunda, Saphira uai ku salu phala ku mu longa ku mukalakadi ueji ku mu bhingana.
Kaonde[kqn]
Pa Kimo, ba Saphira bayile ku nkito na kwibafunjisha bya kwingila ku yeo wafuminengapo.
Kwangali[kwn]
MoMandaha Saphira kwa zire kevango lyoyirugana yipo ogu ga pinganenene po a ka mu ronge eyi na rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kiantete, Saphira wayenda kuna salu kimana kalongwa kwa muntu ndioyo.
Ganda[lg]
Ku Bbalaza, Saphira yagenda ku mulimu ogwo asobole okutendekebwa oyo gwe yali agenda okukolerako.
Lingala[ln]
Mokolo ya mosala moko, ndeko Saphira akendeki na esika yango mpo moto wana oyo ye alingaki kosala na esika na ye apesa ye formasyo.
Lozi[loz]
La Mubulo, bo Saphira ba ya kwa kampani yeo kuli ba yo lutiwa musebezi ki mutu yo ye ne ba ka yola ka lisunda ze peli.
Lithuanian[lt]
Pirmadienį Safira nuvažiavo į naująją darbo vietą, kad moteris, kurią ji turi laikinai pavaduoti, pamokytų, kaip dirbti.
Luba-Katanga[lu]
Saphira waenda ku kaji mu Dya Mwanzo mwanda wa kufundijibwa na mwingidi waadi wa kupingakana.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dimue, Saphira wakaya muaba wa mudimu bua bamuleje tshia kuenza kudi muntu uvuaye ne bua kupinganyina.
Luvale[lue]
Ngocho, lyaMande Saphira ayile hakambani kana mangana vakamunangule mwakuzachila milimo yamutu uze asakile kufumaho.
Lunda[lun]
HaChimu, Saphira wayili kumudimu kulonda amudizishi kudi muntu wasinsileñayi.
Luo[luo]
Wuok Tich ma ne luwo, Saphira ne odhi kuno mondo jal ma ne odhi kawo kareno otiege.
Latvian[lv]
Pirmdienā Safīra devās uz norādīto vietu, lai darbiniece, kura viņai būs jāaizvieto, viņu apmācītu.
Morisyen[mfe]
Lindi apre, Saphira ti al dan sa travay-la pou ki sa dimounn ki li ti pou ranplase-la kapav form li.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ilay toeram-piasana i Saphira ny alatsinainy taorian’izay, mba hampiofanin’ilay olona hosoloany.
Macedonian[mk]
Во понеделникот, Сафира отишла на тоа работно место за да добие обука од жената која требало да ја замени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തിങ്കളാ ഴ്ചതന്നെ, അവധിക്ക് പോകുന്ന ജോലി ക്കാരി യിൽനിന്ന് പരിശീ ലനം നേടാ നായി സഫിറ ആ ജോലി സ്ഥല ത്തേക്ക് ചെന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг дэх өдөр нь Сафира ажлаа хүлээж авахаар очжээ.
Marathi[mr]
साफीरा सोमवारी त्या कामाच्या ठिकाणी गेली. ती ज्या व्यक्तीच्या जागेवर काम करणार होती ती तिला आवश्यक ट्रेनिंग देणार होती.
Malay[ms]
Pada hari Isnin, Saphira pergi ke tempat kerja untuk mendapatkan latihan daripada pekerja yang dia akan gantikan.
Maltese[mt]
It- Tnejn, Saphira marret fuq il- post tax- xogħol biex tiġi mħarrġa minn dik li kellha taħdem minflokha.
Burmese[my]
ဆာဖီးရာဟာ တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်လုပ်ရမယ့်နေရာကိုသွားပြီး သူအစားထိုးလုပ်ပေးရမယ့်သူဆီမှာ လေ့ကျင့်မှုခံယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Om mandagen gikk Saphira til arbeidsplassen for å få opplæring av den hun skulle vikariere for.
Nepali[ne]
जसको सट्टा काम गर्नुपर्थ्यो, त्यस व्यक्तिबाट तालिम पाउन तिनी सोमबार काम गर्ने ठाउँमा गइन्।
Ndonga[ng]
MOmaandaha Saphira okwa yi kiilonga hoka, opo a ka dheulwe komuniilonga ngoka a li ta ka pingena po.
Niuean[niu]
He Aho Gofua ne fano a Saphira ke he matakavi gahua ke fakamahani he tagata gahua ia a ia.
Dutch[nl]
Op maandag ging Saphira naar de werkplek om ingewerkt te worden door de persoon die ze zou vervangen.
South Ndebele[nr]
NgoMvulo uSaphira waya endaweni yomsebenzi bona abandulwe sisebenzi azokungena esikhundleni saso.
Northern Sotho[nso]
Ka Mošupologo, Saphira o ile a ya mošomong woo gore mošomi yo a bego a tla šoma legatong la gagwe a mo tlwaetše modiro.
Nyanja[ny]
Lolemba, Saphira anapita kuntchitoko kuti munthu winayo akamuphunzitse zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Motyasikunda Saphira aende kovilinga ovio opo alongeswe nauna mapingi.
Nzima[nzi]
Saphira hɔle gyima ne anu Kenlenzile kɛ ahenle mɔɔ ɔbali ɔ gyakɛ anu wɔ gyima ne anu la ɛtete ye.
Oromo[om]
Saafiiraan, gaafa Wiixataa dubartiin isheen bakka buutu akka ishee leenjistuuf gara iddoo hojii sanaa deemte.
Ossetic[os]
Къуырисӕры Сафирӕ уыцы куыстмӕ рацыд, цӕмӕй, кӕй бӕсты хъуамӕ бакуыстаид, уый йын йӕ хӕстӕ бамбарын кодтаид.
Pangasinan[pag]
Kasabi Lunes, linmoob ed trabaho si Saphira pian ni-train na samay salatan to.
Papiamento[pap]
Riba djaluna, Safira a bai na e lugá p’e siña e trabou serka e trahadó ku e tabatin ku bai remplasá.
Pijin[pis]
Long Monday, Saphira go for kasem training from woman wea bae hem changem.
Polish[pl]
W poniedziałek Saphira poszła do nowego miejsca pracy, gdzie miała zostać przeszkolona przez kobietę, która szła na urlop.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, Saphira foi ao local de trabalho para ser treinada pela pessoa que ela iria substituir.
Ayacucho Quechua[quy]
Saphiraqa lunestam rirqa remplazananpaq kaq imakuna ruwasqanta yachachinanpaq.
Rarotongan[rar]
I te Monite, kua aere a Saphira ki te ngai ka angaanga aia kia tereniia e te vaine tana ka mono.
Rundi[rn]
Ku wa mbere Saphira yaragiye aho yari gukorera kugira ngo amenyerezwe n’uwo mukozi yari gusubirira.
Romanian[ro]
Luni, Saphira s-a dus la acel loc de muncă ca să fie instruită de angajata pe care urma să o înlocuiască.
Russian[ru]
В понедельник Сафира пошла на место работы, чтобы тот, кого она должна была заменить, обучил ее.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa mbere, Saphira yagiye aho yari gukorera akazi kugira ngo uwo yari gusimbura amutoze.
Sango[sg]
Na lundi Saphira ague na place ti kua ni na zo so lo yeke sara ande kua na place ti lo so afa kua ni na lo.
Sinhala[si]
එතන වැඩට ගියාම මට අදහගන්න බැරුව ගියා. නිවාඩු යන කෙනා සහෝදරියක්.
Slovak[sk]
V pondelok išla Saphira na nové pracovisko, aby ju zaškolil pracovník, ktorého mala zastupovať.
Slovenian[sl]
Saphira je v ponedeljek šla na novo delovno mesto, da bi jo delavka, katero naj bi nadomestila, poučila o delu.
Samoan[sm]
O lea, na alu Saphira i le Aso Gafua i le fale faigaluega, ina ia toleni ai o ia e le tagata o le a ia suia.
Shona[sn]
NeMuvhuro, Saphira akaenda kubasa kwacho kuti adzidziswe nemunhu waaizoda kuchinja.
Albanian[sq]
Të hënën tjetër Safira vajti në vendin e punës që të stërvitej nga gruaja që do të zëvendësonte.
Serbian[sr]
Safira je u ponedeljak otišla da bi joj radnica koju je trebalo da zameni pokazala šta treba da radi.
Sranan Tongo[srn]
Munde Saphira go na a wrokope so taki a sma di no ben o de, ben kan sori en san a musu du.
Swati[ss]
NgeMsombuluko, Saphira waya kulomsebenti kute ayewuceceshwa ngulesisebenti labetasibambela.
Southern Sotho[st]
Ka Mantaha, Saphira o ile a ea moo e le hore motho eo a mo koetlisetse mosebetsi.
Swedish[sv]
På måndagen gick Saphira till arbetsplatsen för att bli upplärd av den hon skulle vikariera för.
Swahili[sw]
Siku ya Jumatatu, Saphira alienda kuzoezwa na mfanyakazi aliyepaswa kumshikia kazi kwa majuma hayo mawili.
Congo Swahili[swc]
Dada Saphira alienda Siku ya Kwanza mahali pa kazi ili azoezwe na mutu ambaye angemuachia nafasi yake.
Tetun Dili[tdt]
Loron-segunda, Saphira bá serbisu-fatin foun hodi simu treinu husi ema neʼebé atu falta serbisu.
Telugu[te]
సోమవారం సఫీరా తను చేయాల్సిన పని గురించి తెలుసుకోవడానికి ఉద్యోగ స్థలానికి వెళ్లి ఆ ఉద్యోగిని కలిసింది.
Tajik[tg]
Рӯзи душанбе Сафира ба ҷои кор омад, то коргаре, ки вай бояд муваққатан иваз мекард, ба ӯ корро ёд диҳад.
Tigrinya[ti]
ሳፊራ፡ በታ እትትክኣ ሰራሕተኛ ስልጠና ንኺውሃባ፡ ሰኑይ ናብቲ ቦታ ኸደት።
Tiv[tiv]
Ka ker Hiitom yô, Saphira za hen kômpeni la sha u or u lu u una er tom sha ityough ki nan la, nana tsaase un sha tom shon yô.
Turkmen[tk]
Safera duşenbe güni täze işi bilen tanyşmaga barýar.
Tagalog[tl]
Kinalunisan, pinuntahan ni Saphira ang lugar ng trabaho para sanayin ng papalitan niya.
Tetela[tll]
Saphira akatshu l’olimu Lushi l’ɔtɔi dia nde tolowanyema oma le ɔnɛ lakandahombe mpɛna.
Tswana[tn]
Ka Mantaga, Saphira o ne a ya kwa lefelong leo la tiro gore modiri yoo a mo thapisetse tiro e a neng a tla e dira.
Tongan[to]
‘I he Mōnité, na‘e ‘alu ‘a Saphira ki he ‘api ngāué ke ako‘i ‘e he tokotaha ngāue ‘oku ‘ai ke ne fetongí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Muhulo, ba Saphira bakaunka kukkampani eeyo kutegwa muntu ngobakali kuyandika kujatila busena abayiisye mulimo.
Papantla Totonac[top]
Lunes, Saphira alh kxasasti taskujut xlakata tiku ni xʼama skuja xmasiyanilh tuku xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long Mande, Saphira i go long ples wok na bai em i kisim trening long dispela wokmeri we em bai kisim ples bilong em.
Turkish[tr]
Pazartesi günü Saphira, yerine geçeceği kişiden işi öğrenmek için o işyerine gitti.
Tsonga[ts]
Hi Musumbhunuku, Saphira u ye entirhweni wolowo leswaku a ya leteriwa hi mutirhi loyi a a fanele a n’wi siva.
Tswa[tsc]
Hi Muvulo, Saphira i loya ntirweni lowo kasi a ya gonzisiwa hi munhu loyi a nga lava ku mu valeta.
Tatar[tt]
Сафира, шул кеше аны өйрәтсен өчен, дүшәмбе яңа эш урынына барган.
Tumbuka[tum]
Pa Mande, Saphira wakaluta ku nchito iyi kuti wakasambizgike nchito na uyo wakaŵa pafupi kufumapo.
Tuvalu[tvl]
I te Aso Gafua, ne fano a Saphira ki te koga ga‵lue ke fakaakoako a ia ne te tino telā e sui ne ia.
Twi[tw]
Dwoda dui no, Saphira kɔɔ adwumam hɔ sɛ ɔrekohyia nea ɔrekosi n’anan no ma wɔakyerɛ no adwuma no ani so.
Tahitian[ty]
I te Monire, ua haere Saphira i te vahi faataahia ia faaite atu te taata e monohia i te ohipa.
Ukrainian[uk]
У понеділок Сафіра прийшла на роботу, щоб перейняти досвід у того, кого вона мала замінити.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Sengunda, manji Saphira wa enda kocitumãlo caco cupange, kuenje wa pindisiwa lomunu a piñala.
Urdu[ur]
پیر کے دن سفیرہ بتائے ہوئے پتے پر گئیں اور اُس عورت سے ملیں جس کی جگہ وہ کام کرنے والی تھیں۔
Venda[ve]
Nga Musumbuluwo, Saphira a ya mushumoni wonoyo u itela uri a gudiswe mushumo nga mushumi we a vha a tshi tea u shuma vhudzuloni hawe.
Vietnamese[vi]
Vào thứ hai, chị Saphira đến nơi làm việc mới để được nhân viên đó chỉ cách làm.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa ba gishshaa oottana mala Safiro loohissanaadan Safira Saynno gallassi he ooso keetti baasu.
Waray (Philippines)[war]
Pagka-Lunes, hi Saphira kumadto ha iya pagtatrabahoan basi bansayon han empleyado nga iya sasaliwnan.
Wallisian[wls]
ʼI te vahaʼa ʼae neʼe hoa ki ai, neʼe alu ia Saphira ki te matani gaue ke akoako ia ia e te fafine ʼae neʼe tonu ke ina fetogi.
Xhosa[xh]
NgoMvulo uSaphira waya kuloo msebenzi ukuze aboniswe indlela yokusebenza apho nguloo mntu wayeza kumbambela.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Monday, Saphira lọ sí ibi iṣẹ́ tí wọ́n pè é sí yẹn, kí ẹni tó fẹ́ gbaṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ lè fi ọwọ́ iṣẹ́ náà hàn án.
Yucateco[yua]
Utiaʼal luneseʼ Saphiraeʼ bin utiaʼal ka eʼesaʼaktiʼ bix ken u beetil le meyaj tumen le máax ken u jeelintoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lunes que guyé Saphira ra dxiiñaʼ que, ne binni ni chiguiaanabe lugar stiʼ que bisiidiʼ laabe ximodo gúnibe dxiiñaʼ raqué.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko uSaphira waya kulowo msebenzi ukuze ayoqeqeshwa yisisebenzi ayezosibambela.