Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech, kdy text hovoří o umístnění určité osoby „pod dočasnou policejní ochranu“, znamená to ve skutečnosti, že daná osoba je umístěna do psychiatrického zařízení.
Danish[da]
Når teksten henviser til, at en person ”midlertidigt bør tages i varetægt”, betyder dette reelt, at en person skal indlægges på en psykiatrisk institution.
German[de]
Wenn sich der Text darauf bezieht, dass eine Person zum eigenen Schutz „vorläufig in Gewahrsam genommen“ wird, bedeutet dies in Wirklichkeit die Einlieferung dieser Person in eine psychiatrische Anstalt.
Greek[el]
Όταν το κείμενο αναφέρεται σε θέση ενός προσώπου "υπό προσωρινή αστυνομική προστασία", τούτο στην πραγματικότητα σημαίνει εγκλεισμό του προσώπου σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
English[en]
When the text speaks about 'placing a person under temporary police protection' what is meant in reality is to commit the person to a psychiatric institution.
Spanish[es]
Cuando el texto menciona que se pondrá a una persona «bajo protección policial temporal», lo que significa, en realidad, es el internamiento de la persona en un establecimiento psiquiátrico.
Estonian[et]
Kui tekstis on mainitud isiku võtmist politsei ajutise kaitse alla, siis on tegelikult mõeldud isiku paigutamist psühhiaatriahaiglasse.
Finnish[fi]
Kun tekstissä puhutaan ”henkilön sijoittamisesta väliaikaisesti poliisin suojelukseen”, tarkoitetaan itse asiassa henkilön sijoittamista psykiatriseen laitokseen.
French[fr]
Lorsque le texte fait référence aux personnes qui "doivent être placées provisoirement sous protection policière", cela signifie en réalité l'internement de la personne en question dans un établissement psychiatrique.
Hungarian[hu]
Amikor a szöveg „egy személy átmeneti rendőri védelem alá helyezéséről” beszél, az valójában azt jelenti, hogy a személyt pszichiátriai intézménybe vonulásra kötelezik.
Italian[it]
Quando il testo riguarda persone "provvisoriamente poste sotto protezione", ciò significa in realtà l'internamento della persona in una clinica psichiatrica.
Lithuanian[lt]
Kai tekste kalbama apie „asmens perdavimą laikinai policijos globai“, iš tikrųjų tai reiškia, kad asmuo bus perduodamas į psichiatrijos įstaigą.
Latvian[lv]
Ja tekstā ir norāde par „ņemšanu policijas pagaidu aizsardzībā”, tas faktiski nozīmē personas ievietošanu psihiatriskās ārstniecības iestādē.
Dutch[nl]
Waar de tekst spreekt van het "tijdelijk onder politiebescherming plaatsen van een persoon", wordt daarmee in werkelijkheid bedoeld het doen opnemen van een persoon in een psychiatrische inrichting.
Polish[pl]
Jeżeli tekst mówi o „tymczasowym oddawaniu osób pod opiekę policji”, w rzeczywistości oznacza to, że dana osoba jest kierowana do zakładu psychiatrycznego.
Portuguese[pt]
Quando o texto se refere à colocação de uma pessoa "sob protecção policial temporária", o que tal significa, na realidade, é o internamento da pessoa num estabelecimento psiquiátrico.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď text hovorí o „umiestnení osoby pod dočasnú policajnú ochranu“, to v skutočnosti znamená umiestnenie danej osoby do psychiatrického zariadenia.
Slovenian[sl]
Kadar besedilo govori o „omogočanju začasne policijske zaščite osebi“, to dejansko pomeni odpeljati osebo v psihiatrično ustanovo.
Swedish[sv]
När det talas om att ”en person tillfälligt omhändertas av polisen” i texten betyder detta i praktiken att denna person tas in på en psykiatrisk institution.