Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 17) እንደ ጥንቶቹ የአምላክ ሕዝቦች ቅቡዓን ቀሪዎችም ከሃይማኖታዊ ግዞት ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:١٧) وقد افتُدوا، كنظرائهم القدماء، من العبودية الدينية.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:17) Nga filya cali ku banabo ba pa kale, na bo balilubulwa ukufuma muli bunkole bwa mu mipepele.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:17) Sama sa ilang karaang mga katumbas, sila gilukat gikan sa relihiyosong pagkabihag.
Czech[cs]
(Zjevení 12:17) Ten byl vykoupen z náboženského zajetí — podobně jako jeho starověký protějšek.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:17) Ligesom sit modstykke i fortiden er den blevet genløst, udfriet fra religiøst fangenskab.
German[de]
In der Neuzeit ist es der Überrest der Gesalbten (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:17) Woxɔ na wo tso alakpasubɔsubɔ ƒe aboyo me, abe wo tɔ blematɔwo ke ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:17) Kpa nte mbiet mmọ eke eset, ẹmefak mmọ ẹsion̄o ke ntan̄mfep nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:17) Σαν το αρχαίο αντίστοιχό τους, αυτοί έχουν εξαγοραστεί από τη θρησκευτική αιχμαλωσία.
English[en]
(Revelation 12:17) Like their ancient counterparts, they have been repurchased from religious captivity.
Spanish[es]
En nuestros días son los miembros del resto ungido (Revelación 12:17).
Estonian[et]
Nüüdisajal on need järelejäänud võitud (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۷) آنان نیز مثل همتاهای خود در دوران باستان از اسارت مذهبی فدیه شدهاند.
Finnish[fi]
Nykyään he ovat voideltu jäännös (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:17) Me vakataki ira ena gauna makawa era vakabulai tale ga o ira oqo mai na veivakabobulataki vakalotu.
French[fr]
À notre époque, il s’agit du reste des chrétiens oints (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:17) Taakɛ amɛ henɔ ní hi shi yɛ blema lɛ ji lɛ, akpɔ̃ amɛ kɛjɛ jamɔ mli nomŋɔɔ shihilɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 12:17) Taidi hagbẹ yetọn hohowhenu tọn lẹ, yé ko yin fifligọ sọn kanlinmọgbenu sinsẹ̀n tọn mẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:17) प्राचीनकाल के यहूदियों की तरह, उन्हें भी झूठे धर्म के शिकंजे से छुड़ाया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:17) Kaangay sang ila dumaan nga mga katumbas, gintubos sila gikan sa relihioso nga pagkabihag.
Croatian[hr]
U suvremeno doba ‘iskupljeni’ su pripadnici pomazanog ostatka (Otkrivenje 12:17).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:17) Seperti padanan mereka pada zaman dahulu, mereka telah dibeli kembali dari penawanan rohani.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:17) Dị ka ndị ogbo ha n’oge ochie, a gbapụtawo ha ná ndọrọ n’agha okpukpe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:17) Kas kadagidi nagkauna a katupagda, nasakada manipud iti narelihiosuan a pannakakautibo.
Italian[it]
(Rivelazione 12:17) Come il loro equivalente antico, sono stati ricomprati dalla cattività religiosa.
Japanese[ja]
啓示 12:17)古代の対応する人々と同様,残りの者も宗教的な捕らわれから買い戻されました。
Georgian[ka]
დღეს ეს ხალხი სულითცხებულთა დარჩენილი ნაწილია (გამოცხადება 12:17).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:17) ಅವರ ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಂತೆ ಇವರನ್ನೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಮರುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 12:17) 이들은 고대의 도로 살 자들과 마찬가지로, 종교적 포로 상태에서 도로 산 사람들입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:17) Ndenge moko na basikolami ya ntango ya kala, bango mpe basikolamaki na boombo ya mangomba.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:17) Sina Majuda ba kwaikale, ni bona ba lukuluzwi mwa butanga kwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
O šiais laikais — pateptųjų likutis (Apreiškimo 12:17).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:17) Navotana avy tamin’ny fahababoana ara-pivavahana, toy ny Jiosy fahiny, izy ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:17) പുരാതന കാലത്തെ യഹൂദന്മാരെ പോലെ, അവർ മതപരമായ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു വിമുക്തരായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:17) Dawn ġew mifdijin mill- jasar reliġjuż, bħal dawk li kienu pariġġhom fil- qedem.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇) ရှေးခေတ်အခြေအနေကဲ့သို့ သူတို့သည် ဘာသာရေးသုံ့ပန်းဘဝမှ ရွေးနုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 17) I likhet med jødene i gammel tid er den salvede rest blitt løskjøpt fra religiøst fangenskap.
Dutch[nl]
In moderne tijden zijn de „teruggekochten” het gezalfde overblijfsel (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:17) A lopolotšwe bothopšeng bja bodumedi go etša batho ba bogologolo bao ba bilego le maemo a go swana le a ona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:17) Mofanana ndi anzawo akale, iwo awomboledwa ku ukapolo wachipembedzo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:17) Meskos ku e hudiunan antiguo, Dios a kumpra e restu ungí bèk for di koutiverio religioso.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:17) Como seus correlativos do passado, eles foram resgatados do cativeiro religioso.
Russian[ru]
В наши дни — это помазанный остаток (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni abasigaye basizwe (Ibyahishuwe 12:17).
Sango[sg]
(Apocalypse 12:17) Legeoko tongana amba ti ala ti giriri, a ton ala na gbe ti dutingo na ngba ti lege ti vorongo.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:16ආ) පුරාණයේ සිටියවුන් මෙන් ඔවුන්වද ආගමික වහල්භාවයෙන් මුදවාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:17) Tento ostatok bol podobne ako jeho staroveký náprotivok vykúpený z náboženského zajatia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:17) Podobno kakor njegovi staroveški dvojniki je bil tudi ta odkupljen iz verskega ujetništva.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:17) Kufanana nevakavafananidzira vekare, vakadzikinurwa pakusungwa kwechitendero.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:17) Si ekuivalentët e tyre të lashtë, këta janë riblerë nga robëria fetare.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:17) Joaloka a mang a habo ’ona a mehleng ea boholo-holo, a rekolotsoe botlamuoeng ba bolumeli.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:17) I likhet med sina föregångare i forna tider har de smorda blivit återköpta från religiös fångenskap.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:17) Wamekombolewa kutoka katika utekwa wa kidini, sawa na mabaki wenzao wa kale.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:17) Wamekombolewa kutoka katika utekwa wa kidini, sawa na mabaki wenzao wa kale.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:17) அந்தப் பூர்வ காலத்தினரைப் போலவே இவர்களும் மத அடிமைத்தனத்தினின்று மீட்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 17) తమ ప్రాచీన ప్రతిరూపాల్లాగే, వారు మతసంబంధమైన చెర నుండి విమోచించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:17) Gaya ng kanilang sinaunang mga katumbas, sila’y tinubos mula sa pagkabihag sa relihiyon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:17) Jaaka batho ba seemo sa bone ba bogologolo, ba rekolotswe mo botshwarong jwa bodumedi.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:17) Onlar da eski karşılıkları gibi, dinsel esaretten fidyeyle kurtarılmışlardır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:17) Ku fana ni vafanekiseri va vona va khale, va kutsuriwe evuhlongeni bya vukhongeri.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:17) Te sɛ wɔn mfɛfo a wɔtraa ase wɔ tete mmere no mu no, wɔagye wɔn afi nyamesom mu nnommumfa mu.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:17) U fana na vhahavho vha kale, vho vhofhololwa kha vhuthubwa ha vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:17) Tương ứng với dân Do thái thời xưa, họ được chuộc khỏi sự cầm tù về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:17) Pariho han ira mga katugbang ha kadaan nga panahon, ginlukat hira tikang ha pagkabihag ha relihiyon.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:17) NjengamaYuda amandulo, nayo iye yahlawulelwa ukuze ikhululwe ekuthinjweni konqulo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:17) Jèhófà tún àwọn ẹni àmì òróró rà kúrò nínú ìgbèkùn ìsìn bí ó ṣe tún àwọn aláfijọ wọn ayé àtijọ́ rà.
Chinese[zh]
启示录12:17)他们像古代的犹太人一样,从宗教上被掳的情况中得赎回来。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:17) Njengozakwabo basendulo, bathengwe kabusha ekuthunjweni okungokwenkolo.