Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det internationale sundhedsregulativ udformes og finjusteres med henblik på at være tilpasset de til enhver tid opståede behov for overvågning af hensyn til kontrollen med akutte folkesundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring. Selv om der foreslås indført mange nye centrale begreber i det ændrede internationale sundhedsregulativ, er der visse elementer af begreberne, som allerede findes i det nugældende sundhedsregulativ, men som er forældede.
German[de]
Die IHR werden weiterentwickelt und verfeinert, um den heutigen Anforderungen an eine Überwachung und Beherrschung international relevanter Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit gerecht zu werden; zwar sind viele der für die Revision der Vorschriften vorgeschlagenen Schlüsselkonzepte neu, doch sind einige ihrer Elemente bereits in den derzeitigen - überholten - IHR enthalten.
Greek[el]
Ο ΔΥΚ σήμερα ανασυντάσσεται και τελειοποιείται για να προσαρμοστεί στις σύγχρονες ανάγκες παρακολούθησης και αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης προστασίας της δημόσιας υγείας διεθνούς εμβέλειας, παρόλο που πολλές από τις κεντρικές έννοιες που προτείνονται για την αναθεώρηση του ΔΥΚ είναι νέες, ενώ ορισμένα από τα στοιχεία τους ήδη υπάρχουν στο σημερινό ΔΥΚ, ο οποίος είναι παρωχημένος.
English[en]
The IHR are being developed and fine-tuned to adapt to contemporary needs for surveillance for the control of public health emergencies of international concern, although many of the core concepts proposed for the revision of the IHR are new, some of their elements already exist in the present IHR, which are outdated.
Spanish[es]
Se está desarrollando y ajustando el RSI a fin de adaptarlo a las necesidades actuales de vigilancia para el control de emergencias en materia de salud pública de interés internacional. Aunque muchos de los conceptos centrales propuestos en relación con la revisión del RSI son nuevos, algunos de sus elementos ya existen en el actual RSI, pero están desfasados.
Finnish[fi]
Terveyssäännöstöä kehitetään ja hiotaan, jotta se mukautuisi kansainvälisesti merkittäviä kansanterveydellisiä hätätilanteita koskeviin nykyisiin valvontatarpeisiin. Monet säännöstön tarkistusehdotukseen sisältyvistä peruskäsitteistä ovat uusia, mutta joitakin niiden osista sisältyy nykyiseen vanhentuneeseen säännöstöön.
French[fr]
Le RSI est actuellement mis au point et affiné pour s'adapter aux exigences contemporaines de la surveillance et de la lutte contre les urgences sanitaires de portée internationale. Nombre des concepts essentiels proposés pour la révision du RSI sont nouveaux, mais certains éléments existent déjà dans le RSI actuel qui, quant à lui, est dépassé.
Italian[it]
L'RSI è in fase di messa a punto e adeguamento per adattarsi alle esigenze attuali di vigilanza e lotta contro le emergenze di salute pubblica di portata internazionale. Molti dei concetti chiave proposti per la revisione dell'RSI sono nuovi, ma alcuni elementi esistono già nel regolamento attuale, che, a sua volta, è superato.
Dutch[nl]
De IHR wordt momenteel zodanig verder ontwikkeld en aangepast dat zij beantwoordt aan de hedendaagse eisen inzake het toezicht op en de beheersing van internationaal relevante crisissituaties op het gebied van de volksgezondheid. Talrijke voor de herziening van de IRH voorgestelde kernconcepten zijn weliswaar nieuw, maar bepaalde elementen ervan zijn reeds te vinden in de huidige, verouderde IHR.
Portuguese[pt]
O RSI está a ser desenvolvido e ajustado de forma a se adaptar às necessidades contemporâneas de vigilância, com vista ao controlo de emergências de saúde pública de envergadura internacional. Ainda que muitos dos principais conceitos propostos para a sua revisão sejam novos, alguns existem já no actual regulamento, embora estando ultrapassados.
Swedish[sv]
Just nu pågår en utveckling och anpassning av IHR till dagens behov av övervakning för kontrollen av plötsliga hot mot befolkningens hälsa av internationell betydelse, och även om många av de huvudkoncept som föreslagits inför revideringen av IHR är nya, finns några av beståndsdelarna redan i det gällande föråldrade IHR.