Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ang magbansay sa mga sundalo; motrabaho kauban nila; magsusi sa ilang mga hinagiban, mga suplay, ug pagkaon; magkontrolar sa ilang panggawi.
Czech[cs]
Prováděli s nimi vojenský výcvik, pracovali s nimi, kontrolovali jim zbraně, výstroj a potraviny, usměrňovali jejich chování.
Danish[da]
Centurionen holdt eksercits med soldaterne, arbejdede sammen med dem, inspicerede deres våben, udrustning og proviant og sørgede for at reglementerne for opførsel blev overholdt.
German[de]
Er exerzierte mit ihnen, arbeitete mit ihnen, inspizierte ihre Waffen, verwaltete ihre Ausrüstung und ihre Nahrungsmittelvorräte und regelte ihr Verhalten.
Greek[el]
Αυτός γύμναζε τους στρατιώτες, εργαζόταν μαζί τους, επιθεωρούσε τα όπλα, τα εφόδια και την τροφή τους, καθώς επίσης έλεγχε τη συμπεριφορά τους.
English[en]
He drilled the soldiers; worked with them; inspected their arms, supplies, and food; regulated their conduct.
Spanish[es]
Él los adiestraba, trabajaba con ellos, inspeccionaba sus armas, suministros y alimento, y reglamentaba su comportamiento.
Finnish[fi]
Sadanpäämies koulutti sotilaita, työskenteli heidän kanssaan, tarkasti heidän aseensa, varusteensa ja muonansa ja ohjasi heidän käytöstään.
French[fr]
Il les entraînait, travaillait avec eux, inspectait armes, équipement et nourriture, et surveillait leur conduite.
Hungarian[hu]
A százados gyakorlatozott és dolgozott a katonákkal, ő ellenőrizte a fegyvereiket, a készleteiket és az élelmüket, és ő szabott irányt a viselkedésüknek.
Indonesian[id]
Ia menggembleng para prajurit; bekerja bersama mereka; memeriksa persenjataan, suplai, dan makanan mereka; mengorganisasi mereka.
Iloko[ilo]
Sanayenna dagiti soldado; kaduaenna ida; sukimatenna dagiti armasda, abastoda, ken taraonda; iwanwanna no kasano ti panagtignayda.
Italian[it]
Li addestrava, lavorava con loro, ne ispezionava le armi, i viveri e gli approvvigionamenti, e ne controllava la condotta.
Japanese[ja]
彼は兵士たちを訓練し,共に働き,兵士たちの武器,必要補給品,糧食を点検し,彼らの行動を規制しました。
Norwegian[nb]
Det var han som trente opp soldatene, arbeidet sammen med dem, inspiserte våpnene, utstyret og maten deres og sørget for at reglene for oppførsel ble overholdt.
Dutch[nl]
Hij drilde de soldaten, werkte met hen, inspecteerde hun wapens, voorraden en voedsel, en reglementeerde hun gedrag.
Polish[pl]
Setnik prowadził musztrę, pracował z żołnierzami, sprawdzał ich uzbrojenie, zapasy, żywność oraz kontrolował ich zachowanie.
Portuguese[pt]
Ele dava treinamento militar aos soldados; trabalhava com eles; inspecionava suas armas, suprimentos e alimentos; regulava sua conduta.
Russian[ru]
Сотник занимался боевой подготовкой легионеров, трудился вместе с ними, проверял состояние их оружия и снаряжения, смотрел за тем, чем их кормили, а также следил за дисциплиной.
Swedish[sv]
Det var han som övade soldaterna, arbetade tillsammans med dem, inspekterade deras vapen, utrustning och proviant och såg till att de uppförde sig enligt reglerna.
Tagalog[tl]
Sinasanay niya ang mga kawal; gumagawa siyang kasama nila; iniinspeksiyon niya ang kanilang mga sandata, mga suplay, at pagkain; at kinokontrol niya ang kanilang paggawi.
Chinese[zh]
百夫长负责操练士兵,跟他们一起工作,也要检查他们的武器、物资和口粮,订定行为规章。 百夫长也负责维持军纪和执法,监督鞭刑和死刑。