Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hartlike versoek toon dat God se intelligente skepsele Jehovah se hart kan verbly as hulle getrou en lojaal aan hom is (Sefanja 3:17).
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ይህ ፍቅራዊ ማሳሰቢያ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን ለእርሱ የታመኑ ሆነው በመገኘት የይሖዋን ልብ ደስ ማሰኘት እንደሚችሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) تكشف هذه المناشدة الحبية ان مخلوقات الله الذكية تستطيع تفريح قلب يهوه بأمانتها وولائها له.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Ihinahayag kan mainit na pakiolay na ini na kaya kan intelihenteng mga linalang nin Dios na paogmahon an puso ni Jehova huli ta sinda fiel asin maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Ubu bwite busuma bulangilila ukuti ifibumbwa fya kwa Lesa ifyalamuka kuti fyalenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa pantu fili ifya cishinka kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Тези сърдечни думи показват, че божиите интелигентни създания могат да радват сърцето на Йехова, защото са Му верни и лоялни.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27: 11, NW ) Naesfala tok ya we Jeova i talem i soemaot se ol man blong God oli save mekem hat blong hem i glad sipos oli stap tru long hem mo oli holemstrong long hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) এই উষ্ণ আমন্ত্রণ দেখায় যে ঈশ্বরের সৃষ্ট বুদ্ধিমান প্রাণীরা যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ততা ও নিষ্ঠা বজায় রেখে তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Gipakita niining mainitong pagdapit nga ang intelihenteng mga linalang sa Diyos makapalipay sa kasingkasing ni Jehova tungod kay sila matinumanon ug maunongon kaniya.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Z této laskavé výzvy je patrné, že Boží inteligentní tvorové jsou schopni rozradostnit Jehovovo srdce tím, že mu jsou věrně oddáni.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Denne inderlige opfordring viser at Guds fornuftbegavede skabninger er i stand til at glæde Jehovas hjerte ved at være trofaste og loyale mod ham.
German[de]
Diese freundliche, eindringliche Bitte offenbart, daß Gottes vernunftbegabte Geschöpfe sein Herz erfreuen können, wenn sie ihm gegenüber treu und loyal sind (Zephanja 3:17).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Nya dodzidzɔname sia ɖee fia be Mawu ƒe nuwɔwɔ nyanuwo te ŋu doa dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi ne woɖi anukware hewɔ nuteƒe nɛ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ufiop ufiop eben̄e emi owụt nte ke mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ Abasi ẹkeme ndinam esịt adat Jehovah koro mmọ ẹnyenede mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Αυτή η θερμή έκκληση αποκαλύπτει ότι τα νοήμονα πλάσματα του Θεού μπορούν να χαροποιούν την καρδιά του Ιεχωβά επειδή είναι πιστά και όσια σε αυτόν.
English[en]
(Proverbs 27:11) This warm appeal reveals that God’s intelligent creatures are able to make Jehovah’s heart glad because they are faithful and loyal to him.
Spanish[es]
(Proverbios 27:11.) Esta afectuosa súplica muestra que las criaturas inteligentes de Dios pueden regocijar Su corazón si le son fieles y leales (Sofonías 3:17).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:11.) See südamlik üleskutse näitab, et intelligentsed Jumala loodud võivad Jehoova südant rõõmustada, kui jäävad talle truuks ja lojaalseks (Sefanja 3:17).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11.) Tämä lämmin vetoomus paljastaa, että Jumalan älylliset luomukset voivat ilahduttaa Jehovan sydämen olemalla uskollisia hänelle (Sefanja 3:17).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) Na vakamamasu oqo e vakaraitaka ni o ira na ibulibuli vuku ni Kalou e rawa nira vakamarautaki Jiova nira yalodina vua.
French[fr]
” (Proverbes 27:11). Cette exhortation pressante montre que les créatures intelligentes peuvent réjouir le cœur de Jéhovah par leur fidélité (Tsephania 3:17).
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Nɛkɛ miishɛɛ faikpamɔ nɛɛ jieɔ lɛ kpo akɛ Nyɔŋmɔ bɔɔ nii ni yɔɔ nilee baanyɛ aha Yehowa tsui anya ejaakɛ amɛyeɔ lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Taeka ni kaunga nano aikai a kaotia bwa aomata aika karikaki iroun te Atua a kona ni kakukureia nanon Iehova ibukina bwa a kakaonimaki irouna ma n tangiria.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૭:૧૧) આ નમ્ર વિનંતી બતાવે છે કે યહોવાહને વિશ્વાસુ અને વફાદાર રહીને માણસજાત તેમના હૃદયને આનંદ પમાડી શકે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Tudohomẹnamẹ zohunhunnọ ehe dohia dọ nudida nuyọnẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ penugo nado hẹn ahun Jehovah tọn jaya na yé yin nugbonọ hlan ẹn wutu.
Hebrew[he]
קריאה לבבית זו מראה כי יצוריו התבוניים של יהוה יכולים לשמח את לבו בזכות נאמנותם (צפניה ג’:17).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) इस प्यार भरी गुज़ारिश से यह बात सामने आती है कि यहोवा के बुद्धिमान प्राणी उसका दिल खुश कर सकते हैं, और ऐसा वे उसके प्रति निष्ठावान और वफादार रहकर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Ining mainit nga pangabay nagapakita nga ang intelihente nga mga tinuga sang Dios sarang makapahalipay sang tagipusuon ni Jehova bangod matutom kag mainunungon sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Unai hebogahisi noinoina ia hahedinaraia, Dirava ese ia havaraia aneru bona taunimanima be Iehova ena kudouna idia hamoalea diba badina ia idia abidadama henia bona ia idia badinaia.
Croatian[hr]
Ovaj usrdan poziv pokazuje da razumom obdarena stvorenja Jehove Boga mogu obradovati njegovo srce ako su mu vjerna i lojalna (Sofonija 3:17).
Hungarian[hu]
Ebből a meleg hangú kérésből kiderül, hogy Isten értelmes teremtményei meg tudják örvendeztetni Jehova szívét azzal, hogy hűségesek és lojálisak hozzá (Sofóniás 3:17).
Armenian[hy]
11)։ Այս սրտագին խնդրանքը ցույց է տալիս, որ Աստծո գիտակից արարածներն իրենց անձնվիրությամբ ու հավատարմությամբ կարո՛ղ են ուրախացնել Եհովայի սիրտը (Սոփոնիա 3։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Imbauan hangat ini menyingkapkan bahwa makhluk-makhluk cerdas ciptaan Allah dapat menyukacitakan hati Yehuwa dengan iman dan keloyalan mereka kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Arịrịọ a e ji mmetụta rịọ na-ekpughe na ihe ndị Chineke kere eke nwere ọgụgụ isi nwere ike ime ka obi Jehova ṅụrịa n’ihi na ha na-ekwesị ntụkwasị obi ma na-eguzosi ike n’ihe nye ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Ipalgak daytoy nabara a kiddaw a dagiti nasaririt a parsua ti Dios kabaelanda a paragsaken ti puso ni Jehova gapu ta matalek ken nasungdoda kenkuana.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Þessi hlýlega hvatning bendir á það að viti bornar sköpunarverur Jehóva geta glatt hjarta hans með trúfesti sinni og hollustu.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Questo caloroso invito rivela che le creature intelligenti di Geova Dio possono allietare il suo cuore essendogli fedeli e leali.
Japanese[ja]
箴言 27:11)この温かな呼びかけから,神の理知ある被造物が神に忠実かつ忠節であることによってエホバの心を喜ばせることができる,ということが分かります。(
Georgian[ka]
ეს გულითადი მიმართვა ცხადყოფს, რომ ღვთის გონიერ ქმნილებებს შეუძლიათ გაახარონ იეჰოვას გული მისადმი თავიანთი ერთგულებით (სოფონია 3:17).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಈ ಆದರಣೀಯ ಮನವಿಯು, ದೇವರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳು ಆತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 이러한 따뜻한 호소는, 지성을 가진 하느님의 창조물들이 여호와께 충실과 충성을 나타냄으로 그분의 마음을 기쁘시게 할 수 있음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Maloba oyo emonisi ete bikelamu ya mayele oyo Nzambe asalá ekoki kosepelisa motema ya Yehova ntango bazali sembo epai na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Kupo ye lilato yeo i bonisa kuli libupiwa za Mulimu ze butali za kona ku tabisa pilu ya Jehova kakuli ki ze sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Šis nuoširdus kreipimasis rodo, kad protingi Dievo kūriniai gali pradžiuginti Jehovos širdį likdami jam ištikimi (Sofonijo 3:17).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Mêyi malenga aa adi aleja ne: bantu badi mua kusankisha mutshima wa Yehowa padibu ne lulamatu kudiye.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:11.) Šis sirsnīgais aicinājums apliecina, ka visas saprātīgās būtnes var iepriecināt Dievu Jehovu, ja paliek viņam uzticīgas.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11). Ahariharin’io fiangaviana amim-pitiavana io fa afaka mampifaly ny fon’i Jehovah ireo zavaboary manan-tsaina nataony, satria tsy mivadika aminy izy ireo. (Zefania 3:17).
Macedonian[mk]
Овој срдечен повик открива дека Божјите интелигентни суштества можат да го израдуваат Јеховиното срце со својата верност и лојалност (Софонија 3:17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നതിനാൽ അവന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സൃഷ്ടികൾക്ക് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഷ്മളമായ ആ ആഹ്വാനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) या विनंतीवरून दिसून येते की, यहोवाची बुद्धिमान सृष्टी त्याचे मन आनंदित करू शकते कारण ती त्याला विश्वासू आणि निष्ठावान आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Din l- istedina mill- qalb turi li l- ħlejjaq intelliġenti t’Alla jistgħu jferrħu qalb Jehovah billi jibqgħu jżommu l- fedeltà u l- lealtà tagħhom lejh.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Denne inderlige oppfordringen viser at Guds fornuftutstyrte skapninger kan glede Jehovas hjerte ved å være trofaste og lojale mot ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) यो न्यानो आह्वानले यहोवा परमेश्वरका बौद्धिक प्राणीहरूले विश्वासी र वफादार भई उहाँको हृदयलाई खुसी तुल्याउन सक्दा रहेछन् भन्ने कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Deze hartelijke uitnodiging onthult dat Gods met verstand begiftigde schepselen Jehovah’s hart blij kunnen maken door getrouw en loyaal aan hem te zijn (Zefanja 3:17).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27: 11) Boipiletšo bjo bjo borutho bo utolla gore dibopiwa tše bohlale tša Modimo di kgona go dira gore pelo ya Jehofa e thabe ka gobane di botega le go mmotegela ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Pempho labwinoli likusonyeza kuti zolengedwa zanzeru za Mulungu zitha kukondweretsa mtima wa Yehova mwakukhala zokhulupirika kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਇਸ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Sayan maaron kerew so mangipatnag a saray intelihentin pinalsa na Dios et sarag dan paliketen so puso nen Jehova lapud matulok tan matoor ira ed sikato.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) E peticion caluroso aki ta revelá cu Dios su criaturanan inteligente por alegrá Jehova su curason dor di ta fiel i leal na dje.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Disfala loving wei for ask showimaot olketa wea faithful and loyal long Jehovah savve mekem heart bilong hem hapi.
Polish[pl]
Ta serdeczna zachęta wskazuje na to, że rozumne stworzenia Boże mogą rozweselać serce Jehowy swą wierną i lojalną postawą (Sofoniasza 3:17).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Esta cordial exortação revela que as criaturas inteligentes de Jeová Deus podem alegrar-lhe o coração por serem fiéis e leais a ele.
Romanian[ro]
Acest îndemn călduros ne ajută să înţelegem că toate creaturile inteligente ale lui Dumnezeu pot să-i bucure inima prin loialitatea faţă de el (Ţefania 3:17).
Russian[ru]
Из этого сердечного обращения мы узнаём, что своей верностью и преданностью разумные создания могут радовать сердце своего Творца, Иеговы (Софония 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tumira risusurutse rigaragaza ko ibiremwa by’Imana bifite ubwenge bishobora kunezeza umutima wa Yehova kubera ko bimubera ibyizerwa n’indahemuka (Zefaniya 3:17).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) මෙම උණුසුම් ආයාචනයෙන් හෙළි වන්නේ දෙවිගේ බුද්ධිමත් මැවිලිවලට යෙහෝවාගේ හෘදය ප්රීතිමත් කළ හැකි බවයි. ඔවුන් එය කරන්නේ ඔහුට විශ්වාසවන්තව හා පක්ෂපාතව සිටීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Táto vrúcna prosba odhaľuje, že Boží inteligentní tvorovia môžu rozradostňovať Jehovovo srdce, keď sú mu verní a lojálni.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Ta prisrčni poziv odkriva, da lahko Božja razumna stvarjenja razveselijo Jehovovo srce, ker so mu zvestovdana.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) O lenei olega māfana ua faaalia ai e faapea, ua mafai e foafoaga faiola atamamai a le Atua ona faafiafiaina le finagalo o Ieova ona o lo latou tumau ma le faamaoni ia te ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Uku kukumbira kwoushamwari kunoratidza kuti zvisikwa zvaMwari zvakachenjera zvinogona kuita kuti mwoyo waJehovha ufare nokuti zvakatendeka uye zvakavimbika kwaari.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Kjo thirrje e përzemërt zbulon se krijesat inteligjente të Perëndisë janë në gjendje t’ia gëzojnë zemrën Jehovait duke i qëndruar atij besimplotë dhe besnikë.
Serbian[sr]
Ovo toplo obraćanje otkriva da su Božja inteligentna stvorenja u stanju da Jehovino srce učine radosnim, jer su mu verni i lojalni (Sofonija 3:17).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di Yehovah e aksi wi na wan switi fasi fu du, e tyari kon na krin taki den mekisani fu Gado di abi frustan man prisiri na ati fu en, fu di den e sori en taki den de getrow nanga loyaal na en (Sefania 3:17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Boipiletso bona bo mofuthu bo senola hore libōpuoa tse bohlale tsa Molimo li khona ho thabisa pelo ea Jehova kahobane lia tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Denna innerliga vädjan visar att Guds förnuftsbegåvade skapelser kan glädja Jehovas hjärta genom att vara trogna och lojala mot honom.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Ombi hilo changamfu laonyesha kwamba viumbe wa Mungu wenye akili wanaweza kuufurahisha moyo wa Yehova kwa sababu ni waaminifu-washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Ombi hilo changamfu laonyesha kwamba viumbe wa Mungu wenye akili wanaweza kuufurahisha moyo wa Yehova kwa sababu ni waaminifu-washikamanifu kwake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) இந்த அன்பான வேண்டுகோள், யெகோவாவிடம் உண்மையாகவும் உத்தமமாகவும் இருப்பதால் அவர் படைத்த மனிதர்கள் அவருடைய இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்த முடியும் என்பதை தெரியப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) దేవుని తెలివైన ప్రాణులు యెహోవా పట్ల నమ్మకంగానూ, యథార్థంగానూ ఉండగలరు గనుక వారు ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపర్చగలరని ఆ హృదయపూర్వక విజ్ఞప్తి బయల్పరుస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11, ฉบับ แปล ใหม่) คํา อ้อน วอน อัน อบอุ่น นี้ เผย ให้ เห็น ว่า สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า ซึ่ง มี เชาวน์ ปัญญา สามารถ ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ยินดี ได้ เพราะ พวก เขา ซื่อ สัตย์ และ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) እዚ ምሕጽንታ እዚ ምስትውዓል ዘለዎም ፍጥረታት ኣምላኽ: እተዋህቦም ሓላፍነት ብዝግባእ ብምፍጻምን እሙናት ብምዃንን ንልቢ የሆዋ ከሐጕሱ ከም ዝኽእሉ ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Isinisiwalat ng magiliw na pagsamong ito na ang matatalinong nilalang ng Diyos ay nakapagpapagalak sa puso ni Jehova dahil sila ay tapat at matapat sa kaniya.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Boikuelo jono jo bo dirwang ka lorato bo senola gore dibopiwa tse di botlhale tsa Modimo di kgona go itumedisa pelo ya ga Jehofa ka gonne di ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
(Palovepi 27: 11, PM) Ko e kole loto-māfana ko ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku malava ‘a e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai poto ‘a e ‘Otuá ke ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia koe‘uhi ko ‘enau faitōnunga mo mateaki kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Dispela gutpela tok i kamapim olsem ol manmeri i gat tingting ol inap mekim bel bilong Jehova i amamas, long wanem, ol i stap gut long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) İnsanda sıcak duygular uyandıran bu rica, Tanrı’ya sadık ve vefalı olan zeka sahibi yaratıkların Yehova’nın yüreğini sevindirebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Xikombelo lexi lexi sukaka embilwini xi kombisa leswaku swivumbiwa swa Xikwembu leswi tlhariheke swa swi kota ku endla mbilu ya Yehovha yi tsaka hikuva swa tshembeka eka yena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Asɛm a ɛka koma yi da no adi sɛ Onyankopɔn abɔde a wonim nyansa tumi ma Yehowa koma ani gye esiane sɛ wodi no nokware nti.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Ia au i teie aniraa, e nehenehe ta te mau mea ora maramarama a te Atua e faaoaoa i te aau o Iehova no te mea e mea haapao maitai ratou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Це сердечне звертання показує, що Божі розумні створіння можуть потішати серце Єгови, будучи вірними і відданими Йому (Софонії 3:17).
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) اس پُرتپاک درخواست سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کی ذیشعور مخلوق اپنی ایمانداری اور وفاداری سے یہوواہ کے دل کو شاد کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Yeneyi khumbelo ya lufuno i sumbedza uri zwivhumbiwa zwo ṱalifhaho zwa Mudzimu zwi a kona u takadza mbilu ya Yehova nga ṅwambo wa u a fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Lời kêu gọi nồng ấm này cho thấy các tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va khi trung thành với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Inin kinasingkasing nga hangyo nagpapakita nga an intelihente nga mga linarang han Dios mahimo maglipay han kasingkasing ni Jehova tungod kay hira matinumanon ngan maunungon ha iya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Ko te kole manavaʼofa ʼaia ʼe hā ʼaki ai ʼe feala ki te hahaʼi popoto ʼa te ʼAtua ke nātou fakafiafia tona loto, heʼe nātou nonofo agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Esi sibongozo sibonisa ukuba izidalwa zikaThixo ezikrelekrele ziyakwazi ukuvuyisa intliziyo kaYehova ngenxa yokuba zithembekile yaye zinyanisekile kuye.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ọ̀rọ̀ ìyànjú tí ń wúni lórí yìí fi hàn pé àwọn ẹ̀dá onílàákàyè tí Ọlọ́run dá lè mú inú Jèhófà dùn nípa jíjẹ́ olóòótọ́ sí i, kí wọ́n sì dúró ṣinṣin tì í.
Chinese[zh]
箴言27:11)这个亲切的呼吁表明,耶和华上帝所造的聪慧生物对他保持忠贞,就能令他的心欢喜。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Lokhu kunxusa okuthinta inhliziyo kubonisa ukuthi izidalwa ezihlakaniphile zikaNkulunkulu ziyakwazi ukwenza uJehova ajabule ngoba zithembekile futhi ziqotho kuye.