Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou Steve se benoudheid voorstel terwyl hy sy geliefde metgesel teen hierdie verswakkende siekte sien stry het?
Amharic[am]
ስቲቭ የሚወዳት አጋሩ አቅም ከሚያሳጣው ከዚህ በሽታ ጋር ስትታገል ሲመለከት ምን ያህል እንደሚሠቃይ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
هل يسعك ان تتخيل العذاب الذي احس به ستيڤ وهو يرى رفيقة عمره الغالية تصارع هذا المرض الموهن؟
Aymara[ay]
Warmipar ukham usut uñjasax kunja llakitak Esteban jilatax jikxataskäna.
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar daw nindo an labi-labing kamondoan ni Steve mantang an saiyang namomotan na agom naheheling niang nasasakitan huli sa nakakapaluyang helang na ini?
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo ba Steve baleumfwa ububi pa kumona abena mwabo abo batemwa baleshomboka no bulwele ubwaleya fye bulebipilako.
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш мъката, която изпитвал Стив, като гледал скъпата си съпруга да се бори с тази отнемаща силите ѝ болест?
Bangla[bn]
আপনি কি স্টিভের কষ্টের কথা কল্পনা করতে পারেন, যখন তিনি তার প্রিয় সঙ্গীকে এই মারাত্মক রোগের সঙ্গে লড়াই করতে দেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang kaguol nga gibati ni Steve nga magtan-aw sa iyang minahal nga asawa nga nakigbisog niining grabeng balatian?
Hakha Chin[cnh]
Thazang a dertermi mah zawtnak a ingmi a dawtmi a nupi a zohkhenhtu Steve lung- retheihnak kha na ruat kho maw?
Czech[cs]
Umíš si představit, co Steve prožíval, když pozoroval, jak jeho milovaná žena bojuje s vysilující nemocí?
Danish[da]
Kan du forestille dig den følelsesmæssige belastning det var for Steve at se sin kære livsledsagerske kæmpe imod denne invaliderende sygdom?
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie weh es Steve getan hat, seine geliebte Frau so kämpfen zu sehen.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ ale si gbegbe nu ate ɖe Steve dzi esi wòle srɔ̃a lɔlɔ̃a kpɔm wòle avu wɔm kple dɔléle gblẽnuleameŋu sia la le susu mea?
Efik[efi]
Kere nte eketiede Steve ke idem ke ini idiọk udọn̄ọ emi okotụhọrede edima an̄wan esie.
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε την αγωνία που ένιωθε ο Στιβ καθώς παρακολουθούσε την αγαπημένη του σύντροφο να παλεύει με αυτή την εξουθενωτική ασθένεια;
English[en]
Can you imagine the anguish Steve felt as he watched his cherished companion struggle with this debilitating illness?
Spanish[es]
¿Se imagina la angustia que debió de invadir a Steve al ver a su querida esposa luchando contra aquel terrible padecimiento?
Estonian[et]
Me võime kujutleda ängistust, mida Steve tundis, nähes oma armsat kaasat võitlemas kurnava haigusega.
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, millaista ahdistusta Steve tunsi nähdessään rakastamansa elämäntoverin kamppailevan tätä hivuttavaa sairautta vastaan?
Fijian[fj]
O rawa sara ga ni raitayaloyalotaka na mosi ni yalo i Steve ni raici nona daulomani ni qara bula ena vuku ni tauvimate veivakamalumalumutaki qo.
French[fr]
Vous imaginez- vous la douleur que Steve a ressentie en voyant sa chère compagne lutter contre cette maladie débilitante ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee bɔ ni Steve hao waa beni enaa ní ehefatalɔ ní edɔɔ ehe jogbaŋŋ lɛ miina nɔ yɛ hela ni kumɔɔ mɔ nɛɛ hewɔ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ?
Guarani[gn]
Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Steve ombyasýraʼe ohechávo pe imborayhujára ohasa asy ha oñehaʼã ogueropuʼaka upe mbaʼasy.
Gujarati[gu]
સ્ટીવનો વિચાર કરો. આવી જીવલેણ બીમારી સાથે લડતી પોતાની વહાલી પત્નીને જોઈને, તેમને કેટલું દુઃખ થયું હશે!
Gun[guw]
Be a sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe na ko yin numọtolanmẹ Steve tọn dile e to alọwlemẹ yiwanna etọn mọ to awufiẹsa mẹ na azọ̀nylankan he jẹ e te wutu ya?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin baƙin cikin da Steve ya yi sa’ad da ya ga matarsa da yake ƙauna take fama da wannan ciwo da ke raunana ta.
Hebrew[he]
האם אתה יכול לתאר לעצמך את גודל כאבו של סטיב בראותו את אשתו היקרה נאבקת במחלה מתישה זו?
Hindi[hi]
सोचिए, जब स्टीव अपनी प्यारी पत्नी को बीमारी से जूझते और तड़पते देखता होगा, तो उसके दिल पर क्या बीतती होगी?
Hiligaynon[hil]
Mahunahuna mo bala ang kalisod nga ginbatyag ni Steve nga makita ang iya pinalangga nga asawa nga nagaantos sa iya malubha nga balatian?
Hiri Motu[ho]
Steve ia lalohisihisi bada bona ia lalometau badina ena lalokau adavana ena gorere be ia metau bona ena tauanina ia manoka ia lao.
Croatian[hr]
Teško je i zamisliti bol koju je Steve osjećao dok je promatrao kako se njegova voljena žena bori s tom strašnom bolešću.
Haitian[ht]
Èske w imajine jan sa te fè Steve mal lè l t ap gade madanm li, li renmen anpil, k ap goumen ak yon maladi ki kontinye ap fè l pi fèb?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara bayangkan kepedihan hati Steve melihat teman hidup yang dicintainya berjuang mengatasi penyakit yang melemahkan ini?
Igbo[ig]
Cheedị otú obi ga-adị Stiv ịhụ ka nwunye ya ọ hụrụ n’anya na-arịa ọrịa na-eme ka ike na-agwụ ya.
Iloko[ilo]
Mailadawanyo kadi ti saem a narikna ni Steve bayat a buybuyaenna ti dungdunguenna nga asawa a mangdadaer iti dayta a nakaro a sakit?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér hve sársaukafullt það var fyrir Steve að horfa upp á ástkæran förunaut sinn berjast við illvígan sjúkdóm?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae jọ iroro ra ruẹ edada Steve, nọ o bi rri aye riẹ nọ o you gaga na nọ o bi lele ẹyao oyoma nana muabọ?
Italian[it]
Riuscite a immaginare l’angoscia provata da Steve mentre vedeva la sua diletta moglie lottare contro questa malattia debilitante?
Japanese[ja]
スティーブにとって,愛する伴侶が消耗性疾患と闘うのを見ることがどれほど辛かったか,想像できますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ სტივის განცდები, როცა ხედავდა, როგორ ებრძოდა ავადმყოფობას მისი საყვარელი მეუღლე?
Kazakh[kk]
Сүйген жарының аурумен арпалысып, азап шеккенін көру Стивке оңай болмағаны сөзсіз!
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಗಾತಿ ಈ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸುವ ರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸ್ಟೀವ್ಗೆ ಎಂಥ ಸಂಕಟ ಉಂಟಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
소중한 아내가 그처럼 몸을 쇠약해지게 만드는 질병과 싸우는 모습을 보면서 스티브가 얼마나 괴로웠을지 상상이 되십니까?
Kaonde[kqn]
Steve wajinga bingi na bulanda pa kumona mulunda nanji byo akabakenenga na kikola kibula kubukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula una Steve kamonanga vava nkaz’andi kanwananga ye mpasi za mayela?
Kyrgyz[ky]
Сүйүктүү жарынын алдан-күчтөн тайдырган оору менен күрөшүп жатканын көрүү Стивдин жүрөгүн канчалык сыздатканын элестетсең.
Ganda[lg]
Oyinza okuteebereza engeri Steve gye yali awuliramu ng’alaba omwagalwa we ali mu bulumi obw’amaanyi?
Lingala[ln]
Okoki kokanisa mpasi oyo Steve azalaki koyoka ntango azalaki komona mwasi na ye oyo alingaka mingi azali kobundana na maladi wana oyo ezalaki kolɛmbisa ye?
Lozi[loz]
Mu nahane feela butuku bo ne ba utwile bo Mulonda ha ne ba nze ba bona mulatiwa wa bona inzaa nyandiswa ki butuku bo bu fokolisa bo.
Luba-Lulua[lua]
Tetabi kufuanyikija muvua Steve mua kukengakana ne muoyo pavuaye umona munanga wende utata ne bubedi bukole bua mushindu au!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu Steve evwilenga hakumona puwenyi mwapindasana namusongo waupi ngana.
Lunda[lun]
Toñojokenu hakukala kwamweniyi Steve hakumona ñodindi wakeñayi nakukabakana nakankati kaleñeleli mujimba windi kuzeya.
Luo[luo]
Be inyalo paro lit ma Steve nowinjo kuom neno ka jaode mohero chandore gi tuwo manyoso delno?
Lushai[lus]
A nupui duh takin chu natna khirh tak a tuar lai a hmuha Steve-a lungngaih dân tûr chu i ngaihtuah thei em?
Latvian[lv]
Grūti pat iedomāties, cik sāpīgi Stīvam bija redzēt, kā viņa mīļotā sieva cīnās ar slimību.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve ny nanjo an’i Steve teo am-pijerena ny vady malalany niady tamin’ilay aretina mikiky?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke lemnok kin buromõj eo Steve ear iione ke ear lale an eo ejitenburu iben iñtan kin nañinmij in me ej kõmõn bwe en lap an mõjino.
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш колку му било тешко на Стив додека гледал како неговата мила сопруга се бори со таа тешка болест?
Malayalam[ml]
ശരീരത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ഒരു രോഗവുമായി തന്റെ ഭാര്യ മല്ലിടുന്നതു കണ്ടുനിൽക്കേണ്ടിവന്ന സ്റ്റീവിന്റെ അവസ്ഥ ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
या आजारामुळे आपल्या प्रिय पत्नीला खंगत जाताना पाहणे स्टीवसाठी किती वेदनादायक होते याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina d- diqa li ħass Steve hekk kif ra lis- sieħba għażiża tiegħu titqabad maʼ din il- marda li tħallik bla saħħa?
Burmese[my]
ဤအားအင်ဆုတ်ယုတ်စေသောဝေဒနာကို အလူးအလဲခံစားနေရသည့် မိမိ၏ချစ်မြတ်နိုးရသောအဖော်ကို စောင့်ကြည့်နေရသည့် စတိဗ်၏သောကကို သင် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvor vondt det må ha vært for Steve å se sin kjære kone kjempe mot denne svekkende sykdommen?
Nepali[ne]
बिस्तारै कमजोर बनाउँदै लैजाने उक्त रोगले चापेको आफ्नी प्यारी श्रीमतीलाई हेर्दा स्टीभलाई कस्तो दुःख लाग्यो होला, के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Manamanatu la koe ke he logonaaga mamahi ha Steve he onoono ke he hoana fakahele haana ne taufetului mo e gagao kelea lahi mahaki nei?
Dutch[nl]
Kun je je voorstellen hoeveel pijn het Steve gedaan moet hebben te moeten toezien hoe zijn lieve vrouw tegen haar ziekte vocht?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka tlalelo yeo Steve a ilego a ba le yona ge a lebeletše mogwera wa gagwe yo a mo ratago a lwantšhana le bolwetši bjo bjo bo fokodišago?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Steve anamva bwanji kuona mkazi wake wokondedwa akuvutika ndi matenda osautsa kwambiri amenewa?
Oromo[om]
Istiiv, haati manaasaa isheen jaallatu kun dhukkuba ishee laaffisu kanaa wajjin yommuu qabsooftu arguun, hammam akka isa dhiphisu tilmaamuu dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у дӕ цӕстытыл ауайын кӕнын, цы стыр маст бавзӕрста Стив, йӕ зынаргъ цардӕмбал йӕ низы аххосӕй куыд тухӕн кӕны, уымӕ кӕсгӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਟੀਵ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤੜਫਦੇ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Naisip yo kasi so pirmin ermen nen Steve legan ton nanenengneng so inad-aro ton asawa a manaanos ed sayan makapakapuy a sakit?
Pijin[pis]
Steve mas barava feel nogud taem hem lukim waef bilong hem safa long datfala sik!
Polish[pl]
Aż trudno sobie wyobrazić udrękę Steve’a, gdy patrzył, jak ukochana żona zmaga się z wyniszczającą chorobą!
Portuguese[pt]
Pode imaginar a angústia de Steve ao ver sua amada esposa lutar contra essa doença debilitante?
Quechua[qu]
Munasqa warminta chayjina unqusqata rikuspa, ¡maytachá Esteban sunqunta nanachikurqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Maynatachá Steve qosanqa llakikurqa kuyasqan señoran chay onqoywan ñakariptinqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Maytachá Joseqa llakikurqan esposanta chay millay onqoywan ñak’ariqta rikuspa!
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiyumvira umubabaro Steve yagira igihe yaba ariko aritegereza umugenzi wiwe yikundira ariko aranyinyana n’iyo ndwara isinzikaza?
Romanian[ro]
Imaginează-ţi durerea sufletească pe care o simţea Steve în timp ce îşi privea scumpa soţie luptându-se cu boala!
Russian[ru]
Стив очень страдал, видя, как его любимая жена борется с этой изнурительной болезнью.
Sinhala[si]
තමාගේ ආදරණීය බිරිඳ දරුණු රෝගයක් නිසා දුක් විඳිනවා දකින විට ස්ටීව්ට දැනුණු වේදනාව ඔබට සිතාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Dokážeš si predstaviť, aké muky prežíval Steve, keď videl, ako jeho milovaná manželka bojuje s vyčerpávajúcou chorobou?
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamisliš, kakšna bolečina je prežemala Steva, ko je opazoval, kako se njegova ljubljena življenjska sopotnica bojuje z izčrpavajočo boleznijo?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e mafaufau i le mafatia o Sitivi, a o vaavaai atu i si ana avā pele o tauivi ma lenei maʻi tigā?
Shona[sn]
Unogona here kufungidzira kutambudzika kwakaita Steve achiona chibayamwoyo chake chichiyaura nokurwara?
Albanian[sq]
A mund të përfytyrosh angështinë që ndiente Stivi kur shihte gruan e tij të shtrenjtë të luftonte me këtë sëmundje ligështuese?
Serbian[sr]
Možeš li da zamisliš bol koji je Stiv osećao dok je posmatrao kako se njegova voljena supruga bori s tom teškom bolešću?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Steve ben e sari fu si fa en lobi wefi ben e feti nanga a siki disi di ben e swaki en moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela bohloko boo Steve a ileng a bo utloa ha a bona molekane oa hae eo a mo ratang a loantšana le bokuli boo bo neng bo mo fokolisa ’meleng?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig den oro Steve måste ha känt när han såg sin älskade livskamrat kämpa med den här sjukdomen som försvagade henne så?
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia uchungu ambao Steve alihisi alipokuwa akimtazama mwenzi wake mpendwa akipambana na ugonjwa huo wenye kudhoofisha?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia uchungu ambao Steve alihisi alipokuwa akimtazama mwenzi wake mpendwa akipambana na ugonjwa huo wenye kudhoofisha?
Tamil[ta]
தன்னுடைய அருமை மனைவி உடலை உருக்கும் வியாதியினால் அவதிப்படுவதைப் பார்த்து ஸ்டீவ் எந்தளவுக்கு வேதனைப்பட்டிருப்பார் என உங்களால் யோசித்துப் பார்க்க முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin to’ok, Steve sente oinsá nu’udar nia haree ninia feen ne’ebé nia hadomi luta ho moras aat ne’e.
Telugu[te]
తానెంతగానో ప్రేమిస్తున్న తన జీవిత భాగస్వామి రోజురోజుకీ బలహీనపర్చే వ్యాధితో బాధపడడం చూసి స్టీవ్ ఎంత వేదనను అనుభవించి ఉంటాడో ఊహించగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ออก ไหม ว่า สตีฟ คง รู้สึก ทุกข์ ใจ สัก เพียง ไร ที่ เห็น คู่ ชีวิต ที่ เขา รัก ทรมาน ด้วย โรค ที่ ทํา ให้ เธอ หมด เรี่ยว แรง?
Tigrinya[ti]
ስቲቭ፡ እታ ዚፈትዋ ብዓልቲ ቤቱ ምስቲ ዜማስን ሕማም ክትቃለስ ኪርእያ ኸሎ ንእተሰምዖ ስቓይ ክትግምቶዶ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U fatyô u henen er yange a vihi Steve ken ishima er lu kenger ikyar na u ishima ishima ne, lu nôngon a bouange ne la kpa?
Turkmen[tk]
Aýalynyň gözüniň alnynda solup barýanyny görmek Stiwe nähili agyr düşendigi barada oýlanyp görüň.
Tagalog[tl]
Naguguniguni mo ba ang kirot na nadarama ni Steve habang pinagmamasdan ang paghihirap ng kaniyang pinakamamahal na asawa?
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema lɔkɔnyɔ laki la Steve etena kakandɛnaka woho wakalɔshanaka olonganyi ande wa ngandji la hemɔ ka wolo kɛsɔ!
Tswana[tn]
Akanya ka tlalelo e kgolo e Steve a neng a le mo go yone fa a ntse a lebile mosadi wa gagwe yo a mo ratang thata a lwantshana le bolwetse jono jo bo koafatsang.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke faka‘uta atu ki he mamahi na‘e ongo‘i ‘e Sitivi ‘i he‘ene sio ki hono hoa ‘ofeiná ‘i he‘ene fāinga mo e mahaki fakatupu tāvaivaia ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo mbwaakali kulimvwa Steve naakali kubona mukaintu wakwe ngwayanda kapenga abulwazi bupenzya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap pilim bikpela bel hevi bilong Steve taim em i lukim gutpela poroman bilong em i karim hevi bilong dispela sik nogut.
Turkish[tr]
Sevgili hayat arkadaşının bu korkunç hastalıkla mücadelesini izlerken Steve’in ne kadar acı çektiğini tahmin edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Anakanya gome leri Steve a veke na rona loko a vona murhandziwa wa yena a xanisiwa hi vuvabyi lebyi lebyi hetaka matimba!
Tumbuka[tum]
Kasi mungaghanaghanira citima ico Sitivini wakaŵa naco kuwona kuti wakutemweka wake wakusuzgika?
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene abu sɛnea na Steve ho yeraw no bere a ohui sɛ ne yere a ɔdɔ no no reko yare a na ama ɔreyɛ mmerɛw no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop avuʼun yaʼeluk kʼu to yepal laj yat yoʼonton Steve kʼalal chil kʼuyelan chakʼbe yipal ta stsalel xchamel li yuni ajnil ti skʼanoj tajeke?
Ukrainian[uk]
Чи можете собі уявити страждання Стіва, коли він бачив, як його кохана дружина бореться з виснажливою хворобою?
Umbundu[umb]
Ove o tẽla oku sokolola evalo Steve a yeva poku mola ndomo ukuacisola caye a kala oku hongua?
Venda[ve]
Naa ni nga humbula nga ha vhuṱungu he Steve a vha a tshi khou vhu pfa, musi a tshi vhona mufunwa wawe a tshi khou tambudzwa nga vhulwadze vhu hoṱefhadzaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an duro nga kasubo ni Steve samtang iya nakikita an iya hinigugma nga asawa nga nag-aantos hin grabe nga sakit?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuyithelekelela indlela awayenxunguphele ngayo uSteve njengoko wayebona iqabane lakhe alithandayo lilwisana nesi sifo siqobayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí nǹkan á ṣe rí lára Steve bó ṣe ń wo olólùfẹ́ rẹ̀ tó ń jẹ̀rora látàrí àìsàn tó ń tánni lókun yìí?
Yucateco[yua]
Chéen tukult bukaʼaj úuchik u yaatal u yóol Steve ka tu yilaj bix u muʼyaj u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruxuíʼluluʼ yuubaʼ biʼniʼ sentir Steve ora bíʼyabe modo cudxiilú xheelabe ni nadxiibe guendahuará malu que la?
Zulu[zu]
Uyalubona yini usizi uSteve abhekana nalo lapho ebona umkakhe amthandayo ewohlozwa yilesi sifo?