Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontantydelserne er i oevrigt vaesentligst beregnet paa at skaffe en syg arbejdstager kompensation for loentab og saaledes sikre den paagaeldendes underhold, der ellers kunne vaere umuliggjort (48).
German[de]
Im übrigen sind Geldleistungen im wesentlichen dazu bestimmt, den Verdienstausfall des kranken Arbeitnehmers auszugleichen und damit seinen Lebensunterhalt zu sichern, der sonst gefährdet sein könnte(48).
Greek[el]
Eξάλλου, οι παροχές σε χρήμα προορίζονται ουσιαστικά στο να αντισταθμίσουν την απώλεια μισθού του ασθενούντος εργαζομένου και, επομένως, να εξασφαλίσουν τα έξοδα διαβιώσεώς του, προς τα οποία διαφορετικά δεν θα μπορούσε να αντεπεξέλθει (48).
English[en]
(47) Moreover, cash benefits are essentially those designed to compensate for a worker's loss of earnings through illness, and therefore intended to cover his maintenance, which might otherwise be jeopardised. (48)
French[fr]
En outre, les prestations en espèces sont essentiellement destinées à compenser la perte de salaire du travailleur malade et donc à couvrir les frais de subsistance auxquels il ne pourrait faire face sans cela (48).
Italian[it]
Inoltre, le prestazioni in denaro sono destinate essenzialmente a compensare la perdita di salario del lavoratore malato e quindi a coprire le spese di sussistenza alle quali egli non potrebbe far fronte senza di esse (48).
Portuguese[pt]
Aliás, as prestações pecuniárias limitam-se fundamentalmente a compensar a perda de remuneração do trabalhador doente e, por conseguinte, a cobrir as despesas com a sua sobrevivência diária, às quais, sem isso, não poderia fazer face (48).