Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met ander Getuies gevlug na Baucau, ’n groot dorp sowat 120 kilometer oos van Dili.
Amharic[am]
እኔም ከሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ጋር በመሆን ከዲሊ በስተምሥራቅ 120 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደምትገኘው ባውካው የምትባል ትልቅ ከተማ ሸሽቼ ሄድኩ።
Arabic[ar]
فهربت مع شهود آخرين الى باوكاو، بلدة كبيرة تقع على بعد ١٢٠ كيلومترا تقريبا شرقي ديلي.
Bulgarian[bg]
Заедно с други Свидетели се отправихме към Баукау, голям град на около 120 километра източно от Дили.
Cebuano[ceb]
Ako ug ang ubang Saksi mikalagiw ngadto sa Baucau, usa ka dakong lungsod mga 120 kilometros sidlakan sa Dili.
Czech[cs]
Spolu s dalšími svědky jsem utekl do Baucau, města vzdáleného asi 120 kilometrů východně od Dili.
Danish[da]
Sammen med andre Jehovas Vidner undslap jeg til Baucau, en stor by cirka 120 kilometer øst for Dili.
German[de]
Zusammen mit anderen Zeugen landete ich in Baucau, einer größeren Stadt etwa 120 Kilometer östlich von Dili.
Greek[el]
Μαζί με κάποιους άλλους Μάρτυρες, κατέφυγα στο Μπαουκάου, μια μεγάλη πόλη περίπου 120 χιλιόμετρα ανατολικά του Ντίλι.
English[en]
Along with other Witnesses, I escaped to Baucau, a large town about 70 miles (120 km) east of Dili.
Spanish[es]
Escapé junto con otros Testigos a Baucau, una ciudad grande a unos 120 kilómetros (70 millas) al este de Dili.
Finnish[fi]
Minä lähdin toisten todistajien kanssa pakoon suureen Baucaun kaupunkiin, joka sijaitsee noin 120 kilometriä Dilistä itään.
French[fr]
Je me suis réfugié avec d’autres Témoins à Baucau, une grande ville située à une centaine de kilomètres à l’est de Dili.
Gujarati[gu]
બીજા સાક્ષીઓની સાથે હું પણ જીવ બચાવી બકાઉ આવ્યો, જે ડિલી શહેરની પૂર્વ દિશાએ ૧૨૦ કિલો મીટરના અંતરે આવેલું છે.
Hindi[hi]
हम साक्षियों ने भी दिली से 120 किलोमीटर दूर पूर्व की ओर बाउकाउ में शरण ली, जो एक बड़ा नगर था।
Hiligaynon[hil]
Nalagyo ako upod sa iban nga Saksi pakadto sa Baucau, isa ka daku nga banwa nga mga 120 kilometros sa sidlangan sang Dili.
Croatian[hr]
Ja sam s ostalim Jehovinim svjedocima pobjegao u Baucau, veliki grad koji se nalazi oko 120 kilometara istočno od Dilija.
Hungarian[hu]
Más Tanúkkal együtt Baucauba, egy nagy városba menekültem, mely Dilitől nagyjából 120 kilométerre keletre fekszik.
Armenian[hy]
Շատ Վկաներ, ինչպես նաեւ ես փախանք Բաուկաու՝ մեծ քաղաք, Դիլիից մոտ 120 կիլոմետր դեպի արեւելք։
Indonesian[id]
Bersama Saksi-Saksi lainnya, saya mengungsi ke Baucau, sebuah kota sekitar 120 kilometer sebelah timur Dili.
Italian[it]
Assieme ad altri Testimoni mi rifugiai a Baucau, una città situata circa 120 chilometri a est di Dili.
Japanese[ja]
わたしは他の証人たちと一緒に,ディリの120キロほど東にあるバウカウという都市に逃げました。
Georgian[ka]
სხვა მოწმეებთან ერთად მეც ბაუკაუში, დედაქალაქიდან აღმოსავლეთით 120 კილომეტრში მდებარე ერთ დიდ ქალაქში გავიქეცი.
Kyrgyz[ky]
Мен да башка Жахабанын Күбөлөрү менен бирге Дилиден 120 километр алыс жайгашкан Баукау деген чоң шаарга качып бардым.
Lozi[loz]
Na baleha ni Lipaki ba bañwi ku liba kwa tolopo ye tuna ye bizwa Baucau, ili ye fumaneha likilomita ze bato ba 120 kwa Upa wa tolopo ya Dili.
Lithuanian[lt]
Drauge su kitais liudytojais pabėgau į Baukau (Baucau), miestą maždaug už 120 kilometrų į rytus nuo Dilio.
Latvian[lv]
Kopā ar citiem Jehovas lieciniekiem es devos uz Baukau — lielu pilsētu, kas atrodas apmēram 120 kilometrus uz austrumiem no Dili.
Malagasy[mg]
Nandositra izahay sy ny Vavolombelona hafa ary nankatỳ Baucau, tanàna lehibe, 120 kilaometatra any atsinanan’i Dili.
Macedonian[mk]
Заедно со други Сведоци, избегав во Баукау, голем град околу 120 километри источно од Дили.
Malayalam[ml]
ഡിലിയുടെ കിഴക്കായി ഏതാണ്ട് 120 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു വലിയ പട്ടണമാണ് ബവുകാവു.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ Xhieda oħrajn, jien ħrabt lejn Baucau, belt kbira ħafna madwar 120 kilometru lejn il- Lvant taʼ Dili.
Norwegian[nb]
Sammen med andre vitner klarte jeg å unnslippe til Baucau, en stor by cirka tolv mil øst for Dili.
Dutch[nl]
Samen met andere Getuigen vluchtte ik naar Baucau, een grote stad ongeveer 120 kilometer ten oosten van Dili.
Northern Sotho[nso]
Nna gotee le Dihlatse tše dingwe re ile ra tšhabela Baucau, e lego motse o mogolo wa monabo wa dikhilomithara tše e ka bago tše 120 ka bohlabela bja Dili.
Nyanja[ny]
Ine pamodzi ndi a Mboni ena tinathawira m’tawuni ya Baucau, yomwe ili pamtunda wa makilomita pafupifupi 120, kuchokera ku Dili.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਬਾਓਕਾਓ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਿਲੀ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਲਗਭਗ 120 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਸਬਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Razem z innymi Świadkami schroniliśmy się w Baucau, dużym mieście położonym jakieś 120 kilometrów na wschód od Dili.
Portuguese[pt]
Escapei com outras Testemunhas de Jeová para Baucau, uma cidade grande que fica cerca de 120 quilômetros ao leste de Díli.
Romanian[ro]
Împreună cu alţi Martori am fugit la Baucau, un oraş mare aflat la circa 120 km est de Dili.
Russian[ru]
Вместе с другими Свидетелями я бежал в Баукау, крупный город в 120 километрах к востоку от Дили.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abandi Bahamya twahungiye i Baucau, umugi munini uri ku birometero 120 mu burasirazuba bw’umugi wa Dili.
Sinhala[si]
මම අනික් සාක්ෂිකරුවන් එක්ක ඩිලි නගරයේ නැඟෙනහිර පැත්තට වෙන්න පිහිටා තිබුණු බව්කව් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
Spolu s inými svedkami som utiekol do Baucau, veľkého mesta vzdialeného asi 120 kilometrov na východ od Dili.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi Pričami sem zbežal v veliko mesto Baucau, ki leži kakih 120 kilometrov vzhodno od Dilija.
Shona[sn]
Ini nezvimwe Zvapupu takatizira kune rimwe taundi rinonzi Baucau, raiva kure nemakiromita 120 nechokumabvazuva kweDili.
Albanian[sq]
Unë ika tok me Dëshmitarë të tjerë në Baukau, një qytet i madh afro 120 km në lindje të Dilit.
Serbian[sr]
Zajedno s drugim Svedocima pobegao sam u Baukau, veliki grad udaljen oko 120 kilometara od Dilija.
Southern Sotho[st]
’Na le Lipaki tse ling re ile ra balehela Baucau, e leng motse o moholo o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 120 ka bochabela ho Dili.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra vittnen flydde jag till Baucau, en stor stad omkring 12 mil öster om Dili.
Swahili[sw]
Mimi na Mashahidi wengine, tulikimbilia mji wa Baucau, mji mkubwa ulioko kilomita 120 hivi mashariki ya Dili.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Mashahidi wengine, tulikimbilia mji wa Baucau, mji mkubwa ulioko kilomita 120 hivi mashariki ya Dili.
Tamil[ta]
அப்படி ஓடிய யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு சேர்ந்து நானும் டிலிக்குக் கிழக்கே சுமார் 120 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள பாக்காவுக்குத் தப்பி ஓடினேன்.
Thai[th]
ผม กับ เพื่อน พยาน ฯ บาง คน หนี ไป เมือง บาอูคาอู เมือง ใหญ่ ที่ อยู่ ห่าง จาก กรุง ดิลี ไป ทาง ตะวัน ออก 120 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Kasama ng ibang Saksi, tumakas ako patungong Baucau, isang malaking bayan na mga 120 kilometro sa silangan ng Dili.
Tswana[tn]
Nna le Basupi ba bangwe re ne ra tshabela kwa Baucau, e leng toropo e kgolo e e ka nnang dikilometara di le 120 kwa botlhaba jwa Dili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndakaunka antoomwe a Bakamboni bamwi kudolopo lipati lya Baucau, ikulampa makilomita aatandila ku 120 kujwe aadolopo lya Dili.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim sampela Witnes, mipela i ranawe i go long Baucau, em wanpela bikpela taun i stap olsem 120 kilomita long hap is bilong Dili.
Turkish[tr]
Başka Şahitlerle birlikte ben de Dili’nin yaklaşık 120 kilometre doğusundaki büyük Baukau kentine kaçtım.
Tsonga[ts]
Mina ni Timbhoni tin’wana hi balekele eBaucau, ku nga doroba leri ku ya eka rona swi tekaka tikhilomitara ta kwalomu ka 120 ku suka evuxeni bya Dili.
Ukrainian[uk]
Разом з іншими Свідками я втік до Баукау, великого міста за 120 кілометрів на схід від Ділі.
Vietnamese[vi]
Cùng với các Nhân Chứng khác, tôi trốn đến Baucau, một thị trấn lớn cách Dili khoảng 120km về phía đông.
Xhosa[xh]
Ndikunye namanye amaNgqina, sabalekela eBaucau, idolophu enkulu emalunga neekhilomitha ezili-120 kwimpuma yeDili.
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn míì tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sá lọ sí ìlú Baucau, ìyẹn ìlú ńlá kan tó wà ní nǹkan bí ọgọ́fà [120] kìlómítà ní apá ìlà oòrùn ìlú Dili.
Zulu[zu]
Mina nabanye oFakazi sabalekela eBaucau, idolobha elikhulu eliqhele ngamakhilomitha angu-120 ukusuka eDili.