Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Appeldomstolen i den canadiske provins Ontario har kort og godt udtalt: „Det tilkommer ikke retten at dømme mellem de to religioner.“
German[de]
Das Berufungsgericht von Ontario (Kanada) erklärte kurz und bündig: „Es steht dem Gericht nicht zu, zwischen den beiden Religionen zu entscheiden.“
Greek[el]
Το Εφετείο του Οντάριο, στον Καναδά, δήλωσε με συντομία: «Δεν είναι στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να βγάλει απόφαση σαν να επρόκειτο για ζήτημα μεταξύ των δυο θρησκειών».
English[en]
The Court of Appeal of Ontario, Canada, succinctly stated: “It is not for the Court to decide as between the two religions.”
Spanish[es]
El tribunal de apelación de Ontario (Canadá) declaró sucintamente: “No es de la incumbencia de este tribunal decidir entre las dos religiones”.
Finnish[fi]
Ontarion muutoksenhakutuomioistuin Kanadassa totesikin ytimekkäästi: ”Tuomioistuimen asiana ei ole tehdä ratkaisua kahden eri uskonnon välillä.”
French[fr]
Voici ce qu’a déclaré succinctement la cour d’appel de l’Ontario (Canada): “Il n’appartient pas à la cour de décider entre deux religions.”
Italian[it]
La Corte d’Appello dell’Ontario (Canada) ha dichiarato brevemente: “Non spetta alla Corte decidere fra le due religioni”.
Japanese[ja]
カナダ,オンタリオ州の上訴裁判所は,「二つの宗教の間で裁定を下すようなことは,裁判所の関与する事柄ではない」と簡潔に述べました。
Norwegian[nb]
Ankedomstolen i Ontario i Canada sa kort og godt: «Det er ikke domstolen som skal velge mellom de to religionene.»
Dutch[nl]
Het hof van appel van Ontario (Canada) verklaarde kort en bondig: „Het staat niet aan het hof een keuze te maken tussen de twee religies.”
Portuguese[pt]
O Tribunal de Recursos de Ontário, Canadá, declarou concisamente: “Não compete ao Tribunal decidir entre duas religiões.”
Russian[ru]
Апелляционный суд провинции Онтарио (Канада) вынес краткое постановление: «Суд не вправе делать выбор между двумя религиями».
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Boipiletso la Molao la Ontario, Canada, le boletse ka bokhutšoane: “Lekhotla la molao ha le na tokelo ea ho etsa qeto ka malumeli a mabeli.”
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen för Ontario i Canada förklarade kort och koncist: ”Det är inte domstolens sak att döma mellan de två religionerna.”
Tagalog[tl]
Ang Hukuman sa Pag-apela ng Ontario, Canada, ay malinaw na nagsasabi: “Hindi para sa Hukuman ang magpasiya sa pagitan ng dalawang relihiyon.”
Tahitian[ty]
Teie, ma te haapoto noa, ta te tiribuna no Ontario (Canada) i fa‘i: “E ere te hopoia na te tiribuna ia faaoti i rotopu e piti haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Апеляційний суд у провінції Онтаріо (Канада) влучно заявив: «Не судові вирішувати, яка з двох релігій правильна».
Chinese[zh]
加拿大安大略的上诉法院简要地声称:‘法庭不应在两个宗教之间决定谁对。’
Zulu[zu]
INkantolo Yezikhalo yaseOntario, eCanada, ngamafuphi yathi: “Akukhona okweNkantolo ukunquma phakathi kwezinkolo ezimbili.”