Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Причината да го забравяме е, че в годините, когато архитектурата е променила най-осезаемо обществото е всъщност, когато този един процент строи за останалите 99 процента, независимо дали говорим за филантропи от 19-ти век, комунисти в началото на 20-ти, по време на война, или, най-скорошния случай, кризата в недвижимите имоти.
Greek[el]
Αυτό το ξεχάσαμε για τον λόγο ότι στο παρελθόν όταν η αρχιτεκτονική έκανε τα πάντα για να μεταμορφώσει την κοινωνία, το 1% έκτιζε εκ μέρους του 99% για πολλούς και διαφορετικούς λόγους, είτε μέσω της φιλανθρωπίας το 19ο αιώνα, του κομμουνισμού στις αρχές του 20ού αιώνα, το κράτος προνοίας, και πιο πρόσφατα φυσικά, μέσω της διογκωμένης φούσκας των ακινήτων.
English[en]
The reason why we forgot that is because the times in history when architecture did the most to transform society were those times when, actually, the one percent would build on behalf of the 99 percent, for various different reasons, whether that was through philanthropy in the 19th century, communism in the early 20th, the welfare state, and most recently, of course, through this inflated real estate bubble.
Spanish[es]
La razón por la que lo olvidamos es porque cuando la arquitectura jugó un papel fundamental para transformar la sociedad fue cuando el 1% construyó pensando en el 99%, por varios motivos distintos, ya fuera por filantropía en el siglo XIX, por el comunismo a inicios del siglo XX, por el estado de bienestar, y más recientemente, por la burbuja inflacionaria de bienes raíces.
French[fr]
La raison pour laquelle nous avons oublié cela, c'est parce que les moments dans l'histoire où l'architecture a fait le plus pour transformer la société, étaient ces moments quand, réellement, les 1% voulaient construire pour le compte des 99%, pour différentes raisons, soit que ce soit par philanthropie au 19ème siècle, communisme au début du 20ème, l'Etat Providence, et plus récemment, bien sûr, avec la bulle de l'immobilier.
Hebrew[he]
הסיבה שבגללה אנחנו שוכחים את זה היא בגלל שהזמנים שבהם אדריכלות עשתה את השינוי הגדול ביותר לחברה, היו הזמנים כאשר, למעשה, אותו אחוז היה בונה בשמם של יתר 99 האחוזים, בגלל מגוון סיבות, בין אם זה היה באמצעות פילנתרופיה במאה ה-19, קומוניזם במאה ה-20, מדינת הרווחה, ולאחרונה, כמובן - בועת נדל"ן ההולכת ומתנפחת.
Croatian[hr]
Razlog zašto to zaboravljamo je taj što su povijesna razdoblja u kojima je arhitektura ponajviše utjecala na društvene promjene, bila ona vremena u kojima je tih 1% gradilo za onih 99%, iz raznih pobuda, bilo to iz čovjekoljublja u 19. stoljeću, u komunizmu ranog 20. stoljeća, u državi blagostanja ili, naravno, kroz nedavno napuhani nekretninski balon.
Hungarian[hu]
Megfeledkeztünk erről, mert voltak idők, amikor az építészet a legtöbbet tett azért, hogy átalakítsa a társadalmat, amikor is az 1% épített a 99% nevében, különböző okokból, függetlenül attól, hogy ez most emberbarátiságból történt a XIX. században, a korai XX. századi kommunizmus miatt, a jóléti állam, és legújabban, természetesen, a felfújt ingatlan piac buborék által.
Indonesian[id]
Alasan mengapa kita lupa akan hal ini adalah karena ada saat-saat dalam sejarah ketika arsitektur paling banyak mentransformasi masyarakat adalah saat-saat ketika sebenarnya, yang satu persen tersebut membangun untuk yang 99 persen, atas berbagai alasan yang berbeda, apakah itu melalui filantropi pada abad ke-19, komunisme pada awal abad ke-20, kesejahteraan negara, dan yang paling baru, tentu saja, melalui menggelembungnya pasar real estate.
Italian[it]
La ragione per cui ce lo siamo dimenticati è che i periodi storici in cui l'architettura ha fatto di più per trasformare la società sono stati quelli in cui effettivamente quell'1% costruiva a vantaggio del restante 99%, per diverse ragioni come la filantropia del 19esimo secolo, il comunismo del primo '900, lo stato sociale, e più di recente, ovviamente, attraverso questa enorme bolla immobiliare.
Japanese[ja]
このことを忘れてしまった理由は 建築が最大の力を発揮して 社会を変えたのは 歴史の中のこんな時だったからです 様々な理由がありますが 1%の人が 残りの99%に代わって 築こうとしていた時です 築く理由が 19世紀の慈善事業や 20世紀の社会主義 社会保障の一環の住宅提供 そしてごく直近では 膨らんだ不動産バブルなど 様々な理由がありました
Lithuanian[lt]
Priežastis, kodėl mes tai pamiršome, yra ta, kad laikai, kai architektūra labiausiai pakeitė visuomenę buvo tada, kai tas 1% žmonių statydavo visų kitų 99% vardu, dėl įvairiausių priežasčių, ar tai būtų filantropija 19 amžiuje, komunizmas 20 amžiaus pradžioje, socialinės gerovės valstybė ir visai neseniai, žinoma, per šį nekilnojamojo turto burbulą.
Portuguese[pt]
Esquecemo-nos disto porque as épocas em que a arquitetura fez a maior transformação na sociedade foram as épocas em que esse 1% construía em prol dos 99%, por diversas razões, quer fosse por filantropia no século XIX, pelo comunismo no início do século XX, pelo estado providência e, mais recentemente, claro, pela bolha inflacionada do mercado imobiliário.
Russian[ru]
Причина, по которой мы забыли об этом, состоит в том, что времена, когда архитектура оказывала наибольшее влияние на общество, были тем периодом, когда этот один процент строил для 99 процентов, по разным причинам, будь то филантропия 19 века, коммунизм 20 века, благосостояние государства, и в последнее время, конечно, из-за раздувания рынка недвижимости.
Serbian[sr]
Razlog zbog kojeg to zaboravljamo jeste da su kroz istoriju kada je arhitektura činila najviše da promeni društvo, bila upravo ta vremena kada je uglavnom 1% gradio zbog interesa onih 99%, iz različitih razloga - kroz filantropiju u 19. veku, komunizam u ranom 20. veku, u periodu blagostanja i najskorije kroz ovaj mehur građevinske inflacije.
Thai[th]
สาเหตุว่าทําไมเราถึงลืมมัน เป็นเพราะว่าช่วงเวลาในประวัติศาสตร์เมื่อสถาปัตยกรรม ได้เปลี่ยนสังคมครั้งใหญ่ คือช่วงเวลาที่ คน 1 เปอร์เซ็นต์สร้างแทน คนอีก 99 เปอร์เซ็นต์ เพื่อเหตุผลที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการสร้างผ่านองค์กรการกุศลในศตวรรษที่ 19 ลิทธิคอมมิวนิวส์ในต้นศตวรรษที่ 20 สวัสดิการของรัฐ และไม่นานมานี้ ใช่แล้วครับ ผ่านวิกฤตฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์ที่ลอยตัว
Vietnamese[vi]
Lý do chúng ta quên điều đó là bởi những khoảng thời gian trong lịch sử khi kiến trúc góp phần lớn để biến đổi xã hội, là quãng thời gian khi 1% sẽ xây dựng đại diện cho 99% còn lại, vì nhiều lý do, hoặc là bằng lòng nhân từ ở thế kỷ 19, chủ nghĩa cộng sản ở đầu thế kỷ 20, phúc lợi xã hội và gần đây nhất, tất nhiên là thổi phồng bong bóng bất động sản.