Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това променя отношенията между хората, но и значението на градските пространства, които се превръщат в катализатори на нови отношения (напр. амбулаториите/съоръженията за спешна помощ, които се изместват от болниците в метростанциите, в хипермаркетите и т.н.).
Czech[cs]
Tím se mění vztahy mezi lidmi, ale i význam městských oblastí, které se stávají katalyzátory nových vztahů (např. ambulance/první pomoc se přesunují z nemocnic do stanic metra, supermarketů apod.).
Danish[da]
Dette ændrer relationerne mellem mennesker og betydningen af det bymæssige rum, der bliver katalysator for nye relationer (f.eks. ambulatorier/skadestuer, som flyttes fra hospitaler til metrostationer, store supermarkeder osv.)
German[de]
Hierdurch werden die Beziehungen zwischen den Menschen verändert, aber es wandelt sich auch die Bedeutung des städtischen Raums, der zum Katalysator für neue Beziehungen wird (z.B. die Arztpraxen/Unfallstationen, die von den Kliniken in die U-Bahnstationen, die Hypermärkte usw. verlagert werden).
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, αλλά και τη σημασία του αστικού χώρου, ο οποίος γίνεται καταλύτης νέων σχέσεων (για παράδειγμα, ιατροί/υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης που πραγματοποιούν επισκέψεις από τα νοσοκομεία, σταθμοί του μετρό, υπεραγορές κ.λπ.).
English[en]
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Spanish[es]
Así, se modifican las relaciones entre las personas pero también el significado de los espacios urbanos, que se convierten en catalizadores de las nuevas relaciones (por ejemplo, las instalaciones ambulatorias o de primeros auxilios que se están trasladando de los hospitales a las estaciones de metro, los hipermercados, etc.).
Estonian[et]
See muudab inimestevahelisi suhteid ja ka linnakeskkonna tähtsust, saades uute suhete katalüsaatoriks (nt polikliinikuteenused, kiirabi, mis suundub haiglatest metroojaamadesse, kaubamajadesse jm).
Finnish[fi]
Tämä muuttaa ihmisten välisiä suhteita mutta myös kaupunkialueiden merkitystä. Niistä tulee uusien suhteiden katalysaattoreita (esimerkiksi poliklinikat tai ensiapuyksiköt siirtyvät sairaaloista metroasemille, hypermarketteihin jne.).
French[fr]
Cette évolution modifie les relations entre les individus mais aussi la signification de l'espace urbain, qui devient le catalyseur de nouvelles relations (par exemple les praticiens/services d'urgence qui se déplacent depuis les hôpitaux jusqu'aux stations de métro, aux hypermarchés, etc.).
Hungarian[hu]
Mindez megváltoztatja az emberek közötti kapcsolatokat, de egyben a városi tér jelentését is; ez utóbbi új kapcsolatok katalizátorává lép elő (például a kórházakból a metróállomásokhoz, hipermarketekhez átköltöző ambuláns betegellátó/elsősegélynyújtó helyek).
Lithuanian[lt]
Keičiasi ne tik žmonių tarpusavio santykiai, bet ir miesto erdvių reikšmė – jos pradeda skatinti naujoviškus santykius (pavyzdžiui, ambulatorijos ar pirmosios pagalbos punktai perkeliami iš ligoninių į metro stotis ir didžiuosius prekybos centrus, ir pan.).
Latvian[lv]
Tas maina ne tikai cilvēku attiecības, bet arī pilsētvides nozīmi, kas kļūst par katalizatoru jaunām attiecībām (piemēram, ambulatorās un pirmās palīdzības sniegšana, ko no slimnīcām pārceļ uz metro stacijām, lielveikaliem u.tml. vietām).
Maltese[mt]
Dan ibiddel ir-relazzjonijiet umani iżda wkoll it-tifsira tal-ispazji urbani, li jixprunaw tipi ġodda ta’ relazzjonijiet (eż. is-servizzi tal-out-patients/l-ewwel għajnuna li qed jiċċaqilqu mill-isptarijiet lejn l-istazzjonijiet tal-metro, is-supermarkets il-kbar, eċċ.).
Dutch[nl]
Hierdoor veranderen niet alleen de intermenselijke relaties, maar krijgen stedelijke ruimtes ook een andere betekenis, omdat ze uitgroeien tot katalysatoren van nieuwe relaties (bijv. eerstehulpdiensten die van ziekenhuizen naar metrostations, supermarkten enz. worden verplaatst).
Portuguese[pt]
Isto altera as relações entre os homens, mas também o significado dos espaços urbanos, que se tornam catalisadores de novas relações (por exemplo, os centros de pronto-socorro que se estão a deslocar dos hospitais para as estações de metro, para os hipermercados, etc.).
Slovak[sk]
To mení vzťahy medzi ľuďmi, ale aj význam mestského priestoru, ktorý sa stáva katalyzátorom nových vzťahov (napr. ambulancie/lekárska služba prvej pomoci, ktoré sa presúvajú z nemocníc na stanice metra, do obchodných domov atď.).
Slovenian[sl]
Tako se spreminjajo odnosi med ljudmi, pa tudi pomen mestnega prostora, ki s tem postane katalizator novih vrst odnosov (npr. ambulante, postaje prva pomoč, ki se selijo iz bolnišnic v podzemne postaje in hipermarkete itd.).
Swedish[sv]
Detta förändrar relationerna mellan människor och även stadsrummets betydelse – det blir en katalysator för nya relationer (t.ex. vårdcentraltjänster/första hjälpen som flyttar från sjukhusen till tunnelbanestationer, stormarknader osv.).