Besonderhede van voorbeeld: 3048831534062614001

German

Während die Schadenfreude der revolutionären Klassen sich an der Demütigung der Nationalversammlung weidet, denn sie schwärmen ebensosehr für die parlamentarischen Prärogativen derselben wie jene Versammlung für die öffentliche Freiheiten, begreift die Bourgeoisie außerhalb des Parlaments nicht, wie die Bourgeoisie innerhalb des Parlaments ihre Zeit mit so kleinlichen Zänkereien vergeuden und die Ruhe durch so elende Rivalitäten mit dem Präsidenten bloßstellen kann.

English

While the revolutionary classes gloat with malicious joy over the humiliation of the National Assembly, for they are just as enthusiastic about the parliamentary prerogatives of this Assembly as the latter is about the public liberties, the bourgeoisie outside parliament does not understand how the bourgeoisie inside parliament can waste time over such petty squabbles and imperil tranquillity by such pitiful rivalries with the President.