Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit party tale in wat gepraat word in die Kaukasus, die fassinerende streek wat gepas beskryf word as “’n berg van tale”.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የቋንቋዎች መናኸሪያ በሆነው በዚህ ተራራማ አካባቢ የሚነገሩ አንዳንድ ቋንቋዎች ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Сред тях са някои от езиците, които се говорят в забележителния кавказки район.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang pipila ka pinulongan sa Caucasus, ang makaiikag nga rehiyon nga tukmang gitawag ug “bukid sa mga pinulongan.”
German[de]
Dieser faszinierende „Berg der Sprachen“ trägt seinen Namen wirklich zu Recht.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι και μερικές που μιλιούνται στον Καύκασο, τη σαγηνευτική περιοχή που έχει εύστοχα αποκληθεί «βουνό των γλωσσών».
English[en]
Among them are some spoken in the Caucasus, the fascinating region appropriately described as a “mountain of languages.”
Spanish[es]
Entre ellos están varios de los que se hablan en el Cáucaso, la fascinante región que hace honor a la denominación “la montaña de las lenguas”.
Finnish[fi]
Niiden joukossa on kieliä, joita puhutaan Kaukasuksella – kiehtovalla alueella, jota on sattuvasti sanottu ”kielten vuoreksi”.
Hiligaynon[hil]
Pila sa sini amo ang mga lenguahe sa Caucasus, ang makawiwili nga rehiyon nga nagakabagay gid tawgon nga “kabukiran sang mga lenguahe.”
Hungarian[hu]
Ez a lenyűgöző vidék valóban nyelvek kavalkádjának ad otthont.
Armenian[hy]
Դրանց թվում են որոշ լեզուներ, որոնցով խոսում են Կովկասում, հրաշագեղ մի տարածաշրջան, որը ճշգրտորեն նկարագրվում է որպես «լեռներում ծվարած լեզուների երկիր»։
Indonesian[id]
Di antaranya, ada juga bahasa yang digunakan di Kaukasus, kawasan menawan yang cocok disebut ”daerah segunung bahasa”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti dadduma a maus-usar iti Caucasus, ti nakaskasdaaw a rehion a maitutop a madeskribir kas kabambantayan nga aduan iti lenguahe.
Italian[it]
Tra queste ce ne sono alcune parlate nel Caucaso, l’affascinante regione che è stata appropriatamente definita una “montagna di lingue”.
Georgian[ka]
მათ შორის იმ ენებზეც, რომლებზეც კავკასიაში, „ენების მთიანეთში“ საუბრობენ.
Macedonian[mk]
Меѓу нив има и некои од јазиците што се зборуваат на Кавказ, прекрасен предел кој со право е наречен „планина од јазици“.
Norwegian[nb]
Noen av språkene er blant dem som tales i Kaukasus, det fascinerende området som med rette er blitt kalt «fjellet med de mange språk».
Dutch[nl]
Daar zitten ook een aantal talen tussen die gesproken worden in de Kaukasus, een fascinerende regio met de toepasselijke bijnaam „een berg van talen”.
Polish[pl]
Niektórymi z nich mówi się właśnie na Kaukazie — fascynującym regionie słusznie nazywanym „górą języków”.
Portuguese[pt]
Dentre eles estão alguns falados no Cáucaso, essa região fascinante apropriadamente descrita como a “montanha das mil línguas”.
Rundi[rn]
Muri zo harimwo nyinshi zivugwa muri Caucase, ka karere gashimishije kadondowe mu buryo bubereye ko ari umusozi w’indimi.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste limbi sunt vorbite în Caucaz, fascinanta regiune descrisă în mod potrivit drept „un munte de limbi“.
Russian[ru]
Недаром удивительные по красоте горы Кавказа названы «горой языков».
Kinyarwanda[rw]
Muri zo harimo izivugwa muri Caucase, akarere gashishikaje kavugwamo indimi nyinshi.
Slovak[sk]
Medzi nimi sú aj niektoré z tých, ktorými sa hovorí v oblasti Kaukazu, úchvatnej oblasti, ktorá bola vhodne označená za „horu jazykov“.
Slovenian[sl]
Med njimi je tudi nekaj takšnih, ki jih govorijo na Kavkazu, osupljivi deželi, ki je bila povsem ustrezno opisana kot »gora jezikov«.
Albanian[sq]
Ndër to janë disa gjuhë që fliten në Kaukaz, në këtë rajon mahnitës që është përshkruar me të drejtë si «mali i gjuhëve».
Serbian[sr]
Neki od tih jezika govore se na Kavkazu, interesantnoj oblasti koja je s pravom nazvana ’planinom jezika‘.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ke tse buuoang sebakeng sa Caucasus, e leng tikoloho e hlollang, eo ka tšoanelo e hlalosoang e le ea ‘lipuo tse ngata haholo.’
Swahili[sw]
Miongoni mwa lugha hizo kuna lugha kadhaa ambazo huzungumzwa katika eneo la Caucasus, eneo lenye kuvutia ambalo kwa kufaa linaitwa “mlima wenye lugha nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa lugha hizo kuna lugha kadhaa ambazo huzungumzwa katika eneo la Caucasus, eneo lenye kuvutia ambalo kwa kufaa linaitwa “mlima wenye lugha nyingi.”
Thai[th]
ใน ภาษา เหล่า นั้น มี บาง ภาษา ที่ พูด กัน ใน คอเคซัส ดินแดน ที่ น่า ทึ่ง ที่ เหมาะ จะ เรียก ว่า ดินแดน แห่ง ภาษา หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang ilang wika na ginagamit sa Caucasus, ang kahanga-hangang rehiyon na angkop tawaging isang “bundok ng mga wika.”
Tswana[tn]
Gareng ga tsone ke dingwe tsa dipuo tse di buiwang mo kgaolong ya Caucasus, e leng kgaolo e e kgatlhang e go tshwanelang go bo e bidiwa “thaba ya dipuo tse dintsi.”
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tona ku ni tin’wana leti vulavuriwaka eCaucasus, ku nga ndhawu leyi hlamarisaka leyi swi fanelaka ku va yi vuriwa “ntshava leyi nga ni tindzimi to tala.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo kukho ezithethwa eCaucasus, indawo ebangel’ umdla ekuthiwa “ngummandla weentaba oneelwimi ezininzi.”
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kunezinye ezikhulunywa eCaucasus, indawo ehlaba umxhwele ebizwa ngokufanele ngokuthi “intaba yezilimi.”