Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Ptolemeus III in “die vesting van die koning van die Noorde” ingedring en die oorhand oor hom gekry?
Arabic[ar]
(ب) كيف دخل بطليموس الثالث «حصن ملك الشمال» وقويَ؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Ptolemy III ‘aingile mwi linga lya mfumu ya ku kapinda ka ku kuso’ kabili ainashishe shani?
Bulgarian[bg]
(б) Как Птолемей III ‘дошъл против крепостите на северния цар’ и го победил?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Ptolemy III ‘miadto batok sa kuta sa hari sa amihanan’ ug midaog batok kaniya?
Czech[cs]
(b) Jak Ptolemaios III. přišel „proti tvrzi krále severu“ a získal nad ním převahu?
Danish[da]
(b) Hvordan gik Ptolemaios III „imod Nordens konges fæstning“, og hvordan ’viste han sig stærk’?
German[de]
(b) Wie kam Ptolemaios III. gegen „die Festung des Königs des Nordens“ und ‘gewann die Oberhand’?
Ewe[ee]
(b) Aleke Ptolemy III ho va “dziehefia ƒe mɔ sesẽwo me” heɖu edzii?
Greek[el]
(β) Πώς “ήρθε ενάντια στο φρούριο του βασιλιά του βορρά” ο Πτολεμαίος Γ ́, και πώς υπερίσχυσε εναντίον του;
English[en]
(b) How did Ptolemy III “come against the fortress of the king of the north” and prevail against him?
Spanish[es]
b) ¿Qué “plaza fuerte del rey del norte” atacó Tolomeo III, y cómo prevaleció?
Estonian[et]
b) Kuidas tungis Ptolemaios III ”Põhja kuninga kindlustesse” ja sai temast vägevamaks?
Persian[fa]
ب) بطلمیوس سوم چگونه ‹به قلعهٔ پادشاه شمال داخل شد› و بر او غلبه یافت؟
Finnish[fi]
b) Miten Ptolemaios III tuli ”pohjoisen kuninkaan linnoitusta vastaan” ja pääsi hänestä voitolle?
French[fr]
b) Comment Ptolémée III vint- il “ contre la forteresse du roi du Nord ” et l’emporta- t- il sur lui ?
Ga[gaa]
(b) Te fee tɛŋŋ ni Ptolemy III “bote kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ mɔɔ ni wa lɛ mli” ni eye enɔ kunim lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Ptolémée III “biọ agbó ahọlu agewaji tọn tọn mẹ” bo gbawhàn etọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano si Ptolemy III ‘nagsulod sa pamakod sang hari sang aminhan’ kag nagdaug sa iya?
Croatian[hr]
(b) Kako je Ptolemej III prodro u “tvrđavu kralja Sjevera” i pobijedio ga?
Hungarian[hu]
b) Hogyan győzött III. Ptolemaiosz, amikor ’az északi király erősségeire tört’?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Ptolemeus III ”maju menyerang benteng raja utara” dan menang melawannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Ptolemy nke Atọ si “bata n’ebe siri ike nke eze Ugwu” wee merie ya?
Icelandic[is]
(b) Hvernig komst Ptólemeos 3. „inn í virki konungsins norður frá“ og bar hærri hlut af honum?
Italian[it]
(b) In che modo Tolomeo III ‘venne contro la fortezza del re del nord’ e prevalse su di lui?
Georgian[ka]
ბ) როგორ ‘დაეცა ჩრდილოეთის მეფის ციხე-სიმაგრეს’ პტოლემე III და როგორ გაიმარჯვა?
Korean[ko]
(ᄂ) 프톨레마이오스 3세는 어떻게 “북방 왕의 요새를 치러 와서” 그를 이겼습니까?
Ganda[lg]
(b) Ttolemi Ow’Okusatu ‘yalumba atya ekigo kya kabaka w’obukiika kkono’ era n’amuwangula?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Ptolémée III ‘akɔtaki na ebombelo makasi ya mokonzi ya [nɔrdi]’ mpe anyataki ye?
Lozi[loz]
(b) Pitolemi III n’a ‘keni cwañi mwa minzi ye tiile ya mulena wa kwa Mutulo’ ni ku mu tulelela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Ptolemėjas III ‛įsiveržė į šiaurės karaliaus tvirtovę’ ir nugalėjo jį?
Latvian[lv]
b) Kā Ptolemajs III iebruka ziemeļvalsts ķēniņa ”cietoksnī” un uzvarēja šo ķēniņu?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana i Ptolémée III no ‘niditra ny fiarovana mafin’ny mpanjakan’ny avaratra’ ka naharesy azy?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Птолемеј III влегол „во тврдините на северниот цар“ и преовладал против него?
Burmese[my]
(ခ) တတိယမြောက် တော်လမီသည် “မြောက်ဘုရင်၏ ခံတပ်သို့စစ်ချီလျက်” သူ့ကိုမည်သို့ အောင်မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan gikk Ptolemaios III «mot Nordens konges festning» og fikk overtaket?
Nepali[ne]
(ख) टोलेमी तृतीय कसरी “उत्तरका राजाको किल्लाभित्र प्रवेश” गरेर विजयी भए?
Dutch[nl]
(b) Hoe wist Ptolemaeus III ’tegen de vesting van de koning van het noorden te komen’ en over hem te zegevieren?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Tolemi 3 ‘anafika motani kulimbana ndi linga la mfumu ya kumpoto’ ndi kuigonjetsa?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਟਾਲਮੀ ਤੀਜਾ ‘ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿਰੁੱਧ’ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤਿਆ?
Papiamento[pap]
(b) Con Tolomeo III a “bini contra e lugá fortificá dje rey di nort” i a prevalecé contra dje?
Polish[pl]
(b) Jak Ptolemeusz III wystąpił „przeciwko twierdzy króla północy’ i zdobył nad nim przewagę?
Portuguese[pt]
(b) Como é que Ptolomeu III ‘veio contra o baluarte do rei do norte’ e prevaleceu contra ele?
Romanian[ro]
b) Cum a venit Ptolemeu III împotriva ‘cetăţuii împăratului de la miazănoapte [regelui nordului, NW]’, şi cum a triumfat asupra acestuia?
Russian[ru]
б) Как Птолемей III пошел против «укреплений царя северного» и одолел его?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Ptolémée wa III ‘yinjiye mu bihome by’umwami w’ikasikazi [“w’amajyaruguru,” NW ]’ maze akamunesha?
Slovak[sk]
b) Ako Ptolemaios III. ‚prišiel proti pevnosti kráľa severu‘ a získal nad ním prevahu?
Slovenian[sl]
b) Kako je Ptolemej III. ‚vdrl v trdnjavo kralja na severu‘ in ga nadvladal?
Shona[sn]
(b) Ptolemy III aka“pinda munhare yamambo wokumusoro” ndokumukunda sei?
Albanian[sq]
(b) Si «doli kundër fortesës së mbretit të veriut» Ptolemeu III dhe si triumfoi mbi të?
Serbian[sr]
(b) Kako je Ptolemej III ’došao do gradova kralja severa‘ i nadvladao ga?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Ptolemeus III ben „kon . . . teige a fortresi fu a kownu fu noordsei” èn ben wini en?
Southern Sotho[st]
(b) Ptolemy III o ile a ‘futuhela qhobosheane ea morena oa leboea’ le ho mo hlōla joang?
Swedish[sv]
b) Hur gick Ptolemaios III ”emot Nordens kungs fästning” och fick övertaget över honom?
Swahili[sw]
(b) Ptolemy wa Tatu ‘aliingiaje katika ngome ya mfalme wa kaskazini’ na kumshinda?
Thai[th]
(ข) ปโตเลมี ที่ 3 “มา ต่อ สู้ ป้อม ปราการ ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ” และ เอา ชนะ ท่าน ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paanong si Ptolemy III ay ‘pumaroon laban sa tanggulan ng hari ng hilaga’ at nanaig sa kaniya?
Tswana[tn]
(b) Ptolemy III o ne a ‘tsena jang mo kagong ya tlhabanelo ya kgosi ya botsheka’ mme a e fenya?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Ptolemy Watatu ‘wakanjila buti mucilwido camwami wakunyika’ akumuzunda?
Turkish[tr]
(b) III. Ptolemaios nasıl ‘kuzey kralının hisarına girdi’ ve onu yendi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Ptolemy wa Vunharhu u “lw[e] ni xisirhelelo xa hosi ya le n’walungwini” ni ku yi hlula hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Ptolemy III ‘hyɛn atifi fam hene no abankɛse mu’ na odii no so?
Ukrainian[uk]
б) Як Птолемей III ‘вийшов проти твердині північного царя’ і опанував його?
Urdu[ur]
(ب)بطلیموس سوم کیسے ”شاہِشمال کے قلعہ میں داخل“ ہو کر اُس پر غالب آیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Ptolemy III đã đánh “đồn-lũy vua phương bắc” và thắng vua này như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Kwenzeka njani ukuba uPtolemy III “eze nxamnye nenqaba yokumkani wasemntla” aze amoyise?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Pẹ́tólẹ́mì Kẹta ṣe wá “lòdì sí odi agbára ọba àríwá” tí ó sì borí rẹ̀?
Zulu[zu]
(b) UPtolemy III ‘wangena’ kanjani “enqabeni yenkosi yasenyakatho” wayahlula?