Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan in die oggend oop en teen die einde van die dag maak hulle hulle blomblare vir goed toe.
Arabic[ar]
فهي تتفتح في الصباح وتنغلق الى الابد في آخر النهار.
Cebuano[ceb]
Kini mobuka sa buntag ug malawos sa hapon.
Czech[cs]
Ráno se otevře a na sklonku dne se navždy zavře.
Danish[da]
Blomsten åbner sig om morgenen og lukker sig permanent sidst på dagen.
German[de]
Sie gehen morgens auf und schließen sich am Abend ein für alle Mal.
Greek[el]
Ανοίγουν το πρωί και κλείνουν για πάντα στο τέλος της ημέρας.
English[en]
They open in the morning and close forever by the end of the day.
Estonian[et]
Õiekroon avaneb hommikul ning sulgub päeva lõpus igaveseks.
Finnish[fi]
Se avautuu aamulla ja sulkeutuu iäksi päivän päättyessä.
Hiligaynon[hil]
Nagabuskag ini sa aga kag nagakipot sing dayon pagsirom.
Croatian[hr]
Oni ujutro procvatu, a uvečer se zauvijek zatvore.
Hungarian[hu]
Reggel kinyílnak, és a nap végén örökre bezárulnak.
Indonesian[id]
Bunga itu mekar pada pagi hari dan menguncup pada akhir hari itu untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Agukradda iti agsapa sada malaylay iti mumalemen.
Icelandic[is]
Þau springa út að morgni en lokast að eilífu áður en dagur er úti.
Italian[it]
Si aprono al mattino e si chiudono per sempre all’imbrunire.
Japanese[ja]
朝開いて一日の終わりにはしぼんで二度と開きません。
Korean[ko]
아침에 꽃봉오리가 벌어진 꽃들은 하루가 끝날 무렵에는 영원히 지고 만다.
Lithuanian[lt]
Nors stiebeliai aplipę žiedais, kiekvienas žydi tik vieną dieną: ryte prasiskleidžia, o dienai baigiantis nuvysta.
Latvian[lv]
Tas atveras no rīta, bet vakarā aizveras uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Misokatra izy amin’ny maraina, ary mikombona mandrakizay ny harivan’io.
Maltese[mt]
Huma jiftħu fil- għodu u jagħlqu għal dejjem sa l- aħħar tal- jum.
Norwegian[nb]
De åpner seg om formiddagen og lukker seg for alltid når dagen er omme.
Dutch[nl]
Ze gaan ’s morgens open en aan het eind van de dag gaan ze voorgoed dicht.
Polish[pl]
Te, które jeszcze rano były w pąkach, wieczorem kończą kwitnienie.
Portuguese[pt]
Elas se abrem pela manhã e fecham-se para sempre ao fim do dia.
Romanian[ro]
Florile se deschid dimineaţa şi până la sfârşitul zilei se ofilesc.
Russian[ru]
Утром они распускаются, а вечером закрываются — уже навсегда!
Slovak[sk]
Ráno sa otvorí a na konci dňa sa navždy zatvorí.
Slovenian[sl]
Zjutraj se razpre, ob koncu dneva pa za vedno zapre.
Albanian[sq]
Ato hapen në mëngjes dhe në mbrëmje mbyllen përgjithnjë.
Serbian[sr]
Otvaraju se ujutro i do kraja dana se zauvek zatvaraju.
Swedish[sv]
De öppnar sig på morgonen och sluter sig för gott vid slutet av dagen.
Swahili[sw]
Huchanua asubuhi na kunyauka kabisa jioni.
Congo Swahili[swc]
Huchanua asubuhi na kunyauka kabisa jioni.
Tagalog[tl]
Bumubuka ang mga ito sa umaga at lubusan nang nagsasara sa pagtatapos ng maghapon.
Ukrainian[uk]
Розкриваються зранку і назавжди закриваються наприкінці дня.