Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toewysing was ’n geweldige uitdaging, aangesien dit beteken het dat ek die meeste van die tyd Grieks sou moes praat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥራው አብዛኛውን ጊዜ ግሪክኛ እንድናገር የሚያስገድድ በመሆኑ ተፈታታኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان تعيينا مجهدا اذ تطلب مني تكلم اليونانية في غالبية الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakatatakot na asignasyon iyan huli ta kaipuhan kong magtaram nin Griego sa kadaklan na panahon.
Bemba[bem]
Lelo, uyu mulimo walikosele pantu pa kubomba nalekabila ukulanda iciGriki cila nshita.
Bulgarian[bg]
Но това не беше лесно назначение, тъй като изискваше да говоря гръцки почти през цялото време.
Bislama[bi]
Be wok ya i mekem mi mi fraet lelebet, from we mi mas toktok Grik lanwis klosap evri taem.
Bangla[bn]
এটা খুবই সাহসের এক কাজ ছিল কারণ এই কাজে বেশির ভাগ সময়ই গ্রিক ভাষায় কথা বলতে হতো।
Cebuano[ceb]
Apan, lisod kadto nga asaynment, kay kini nagkahulogan nga kinahanglang Grego kanunay ang isulti.
Czech[cs]
Byl to ovšem úkol, který ve mně vyvolával obavy, protože to znamenalo mluvit většinou řecky.
Danish[da]
Jeg følte mig dog lidt overvældet ved tanken, for det betød at jeg skulle tale græsk det meste af tiden.
German[de]
Das war für mich allerdings eine Mammutaufgabe, denn es bedeutete, fast nur noch Griechisch zu sprechen.
Ewe[ee]
Gake enye dɔdasi sesẽ, le esi wòbia be mado Greekgbe zi geɖe ta.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekedi ọkpọsọn̄ utom sia ọkọwọrọde ndisem usem Greek ke ata ekese ini.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν ένας διορισμός που με φόβιζε εφόσον σήμαινε ότι έπρεπε να μιλάω ελληνικά τον περισσότερο καιρό.
English[en]
It was a daunting assignment, however, since it meant speaking Greek most of the time.
Spanish[es]
Pese a no ser una tarea fácil, pues tenía que hablar griego casi todo el tiempo, la consideré un privilegio y cumplí con ella durante cuatro años.
Estonian[et]
See ülesanne heidutas mind algul veidi, sest mul tuli enamasti kreeka keelt rääkida.
Finnish[fi]
Toisaalta se oli myös pelottava tehtävämääräys, sillä minun olisi puhuttava enimmäkseen kreikkaa.
Fijian[fj]
A dua na tama ni cakacaka dredre, niu na vosa tu ga vakirisi ena levu na gauna.
French[fr]
Mais cela signifiait parler grec la plupart du temps, ce qui m’intimidait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eji nitsumɔ ni woɔ mɔ he gbeyei ejaakɛ ehe baahia ni mafɔ Greek wiemɔ bei babaoo.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, એ સોંપણી હિંમત માંગી લેતી હતી કેમ કે મારે મોટે ભાગે ગ્રીકમાં જ બોલવાનું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, azọ́ndenamẹ budonamẹ tọn de wẹ e yin na e nọ biọ Glẹkigbe didó to whepoponu wutu.
Hebrew[he]
אך התפקיד היה די מאתגר, שכן הצטרכתי לדבר יוונית רוב הזמן.
Hindi[hi]
लेकिन यह एक चुनौती भरा काम था क्योंकि मुझे ज़्यादातर समय यूनानी भाषा बोलनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa yadto ka makahaladlok nga asaynment kay nagkahulugan ini sang paghambal sing Griego sa halos tanan nga tion.
Hiri Motu[ho]
To, unai gaukara be gari sisina danu lau karaia, badina kahirakahira nega ibounai Greek gado sibona ai lau hereva diba.
Croatian[hr]
Međutim, pribojavao sam se tog zadatka budući da sam trebao govoriti uglavnom grčki.
Hungarian[hu]
Ezt a kiváltságot négy évig élvezhettem, noha ijesztő egy megbízatás volt, mivel a legtöbbször görögül kellett beszélnem.
Armenian[hy]
Թեեւ մի փոքր վախենում էլ էի, քանի որ այդ ծառայությունը կատարելիս հիմնականում հունարեն պիտի խոսեի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu adalah tugas yang sangat menantang, karena hal itu berarti saya harus terus berbicara dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ọrụ siri ike, ebe ọ bụ na ọ chọrọ n’aka m ịdị na-asụ Grik ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Ngem maysa dayta a makakarit nga annongen, yantangay kaipapananna ti kankanayon a panagsao iti Griego.
Italian[it]
Comunque, era un compito assai arduo, poiché significava parlare greco per la maggior parte del tempo.
Japanese[ja]
しかし,それは圧倒されるような割り当てでした。 ほとんどギリシャ語しか話さない生活になったからです。
Georgian[ka]
თუმცა ეს დანიშვნა გარკვეულწილად განცდებთანაც იყო დაკავშირებული, რადგან მუდამ ბერძნულად ლაპარაკი იოლი არ იყო.
Kalaallisut[kl]
Piffissap annersaani grækerisut oqaluttariaqassagama merserilaaraluarpara.
Korean[ko]
하지만 그 일은 대부분의 시간을 그리스어만을 사용해야 하는 만만치 않은 임명이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mosala yango ezalaki kobangisa mpenza, mpamba te yango ezalaki kosɛnga nalobaka lokota ya Grɛki ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kono ne li musebezi o sabisa kakuli ne ku tokwahala ku bulela Sigerike hañata.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tai nebuvo lengva užduotis, nes beveik visą laiką reikėjo kalbėti graikiškai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu eu uvua ungenza buôwa bualu bivua bikengela kuakula tshiena-Greke misangu ya bungi.
Latvian[lv]
Tomēr, jāatzīst, šis norīkojums man sagādāja arī ne mazums raižu, jo lielākoties man bija jārunā grieķiski.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ahy anefa io asa io satria tsy maintsy niteny grika foana aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа беше застрашувачка задача, бидејќи значеше во поголемиот дел од времето да зборувам грчки.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതു തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഒരു നിയമനം ആയിരുന്നു, കാരണം ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും എനിക്കു ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे काम काही साधेसुधे नव्हते कारण मला सतत ग्रीक बोलावे लागणार होते.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l- inkarigu kien ibeżżagħni ladarba kien ifisser li fil- biċċa l- kbira kelli nitkellem bil- Grieg.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်လုံး ဂရိဘာသာစကားပဲပြောနေရတော့ ကျွန်တော့်အတွက် တုန်လှုပ်စရာတာဝန်တစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en utfordrende oppgave, for det betydde at jeg måtte snakke gresk det meste av tiden.
Nepali[ne]
तथापि, यो असाइनमेन्ट सजिलो थिएन किनभने प्रायजसो ग्रीक भाषा नै बोल्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Het was echter een beangstigende toewijzing, omdat ik het grootste deel van de tijd Grieks zou moeten spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e le kabelo e thata ka ge e be e bolela gore ke bolele Segerika nako e ntši.
Nyanja[ny]
Komabe inali ntchito yochititsa mantha chifukwa ndinkafunikira kulankhula Chigiriki nthaŵi zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, makapatalaw so asainmin ko lapud mankabaliksan itan na pansalitak na Griegon lanang.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei no tabata un asignashon fásil pasobra mayoria bes mi mester a papia griego.
Pijin[pis]
Bat, from datwan minim mi mas story long Greek languis klosap evritaem, hem assignment wea mekem mi seksek lelebet.
Polish[pl]
Było to niełatwe zadanie, gdyż przeważnie musiałem mówić po grecku.
Portuguese[pt]
No entanto, era uma designação desafiadora, visto que significava falar grego quase todo o tempo.
Romanian[ro]
A fost însă o repartiţie grea, întrucât cea mai mare parte a timpului a trebuit să vorbesc în greceşte.
Russian[ru]
Меня это немного пугало, так как почти все время мне нужно было говорить по-гречески, тем не менее я прослужил в этом назначении четыре года.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari inshingano iteye ubwoba kubera ko yasobanuraga ko nagombaga kuvuga Ikigiriki buri gihe.
Sango[sg]
Ye oko, a duti mbeni kusala so ayengi bê, teti so a hunda ti tene mbi tene mingi ni yanga ti Grec.
Sinhala[si]
මට වැඩිපුරම කතා කිරීමට සිදු වුණේ ග්රීක භාෂාවෙන් නිසා එය බියගන්වනසුලු අද්දැකීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Bola to však úloha, z ktorej som mal obavy, lebo väčšinu času som musel hovoriť po grécky.
Slovenian[sl]
Vendar sem imel zaradi te naloge dosti skrbi, saj je zahtevala, da sem večino časa govoril grško.
Samoan[sm]
O se tofiga sa faatupu popole, ona talu ai e tatau ona tautala i le gagana Eleni i le tele o taimi.
Shona[sn]
Zvisinei ibasa rainetsa, sezvo raireva kutaura chiGiriki kakawanda kacho.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ishte një caktim mjaft sfidues, sepse nënkuptonte të flitja greqisht në pjesën më të madhe të kohës.
Serbian[sr]
Međutim, bila je to zastrašujuća dodela, pošto se podrazumevalo da većinu vremena pričam grčki.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wroko disi ben de wan tyalensi, fu di mi ben musu taki Grikitongo moro furu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e le kabelo e phephetsang hobane e ne e hloka hore ke bue Segerike ka nako eohle.
Swedish[sv]
Men det var ett uppfordrande uppdrag, för det innebar att jag måste tala grekiska så gott som hela tiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mgawo huo uliogofya kwa kuwa nililazimika kuzungumza Kigiriki wakati mwingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mgawo huo uliogofya kwa kuwa nililazimika kuzungumza Kigiriki wakati mwingi.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெரும்பாலும் கிரேக்கில் பேச வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டதால் எனக்கு பயமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే చాలామట్టుకు గ్రీకు భాష మాట్లాడాల్సివుంటుంది గనుక ఆ నియామకం నాకు చాలా భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม งาน มอบหมาย นี้ ทํา เอา ผม หวาด หวั่น ไม่ ใช่ น้อย เพราะ มัน หมาย ถึง การ พูด ภาษา กรีก แทบ ตลอด เวลา ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝበዝሕ ግዜ ቛንቋ ግሪኽ ክዛረብ ስለ ዝነበረኒ ቐሊል ሓላፍነት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Subalit, isa itong atas na nakapanghihina ng loob, yamang nangangahulugan ito ng pagsasalita ng Griego nang halos palagian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le kabelo e e bokete e re ka ke ne ke tshwanelwa ke go bua Segerika ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha vāhenga-ngāue na‘e ki‘i fakalotosi‘i, koe‘uhi na‘e ‘uhinga iá ko e lea faka-Kalisi ‘i he taimi lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wok i gat hatwok bilong en, long wanem, klostu olgeta taim mi mas mekim tok Grik.
Tsonga[ts]
Kambe xiavelo lexi a xi nga ri matlangwana hikuva a ndzi fanele ndzi vulavula Xigriki minkarhi yo tala.
Twi[tw]
Nanso, na ɛyɛ dwumadi a ɛnna fam efisɛ na ɛsɛ sɛ meka Greece kasa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E hopoia fifi râ tera, i te mea e e tia ia ’u ia paraparau i te reo Heleni i te rahiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Однак таке призначення здавалося непосильним, оскільки майже весь час я мав розмовляти грецькою мовою.
Urdu[ur]
یہ ایک بےحوصلہ کرنے والی تفویض تھی کیونکہ مجھے بیشتر وقت یونانی زبان بولنا پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wo vha u mushumo u konḓaho samusi ndo vha ndi tshi fanela u amba nga Lugerika misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đó là một nhiệm vụ gay go, vì tôi gần như phải luôn luôn nói tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makahuhulop ito nga toka, tungod kay nangahulogan ito hin pagyakan hin Griego ha haros ngatanan nga panahon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko he gāue fakamataku kia ʼau, koteʼuhi neʼe tonu ai ke ʼau palalau tuʼumaʼu ki te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayisisabelo esoyikisayo, ekubeni ixesha elininzi ndandifanele ndithethe isiGrike.
Yoruba[yo]
Àmọ́ iṣẹ́ tó fakíki ni, torí ó túmọ̀ sí pé èdè Gíríìkì ni mo gbọ́dọ̀ máa sọ lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi onzima, njengoba kwakusho ukukhuluma isiGreki njalo.