Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tande word dan gepoleer om te voorkom dat plaak vinnig aanpak en om vlekke te verwyder wat jou glimlag minder skitterend maak.
Arabic[ar]
بعد ذلك تلمَّع الاسنان لإعاقة تراكم اللويحات وإزالة اللطخات التي تشوِّه ابتسامتك.
Cebuano[ceb]
Dayon hinisan ang ngipon aron matangtang ang taliti ug mga mansa nga maoy makapabati sa imong pahiyom.
Czech[cs]
Pak zuby vyhladí, aby nedocházelo k tvorbě povlaků a aby odstranil nežádoucí zbarvení ubírající na kráse vašemu úsměvu.
Danish[da]
Derefter pudses samtlige tandoverflader for at modvirke plakdannelsen og for at fjerne farvede belægninger som skæmmer dit smil.
German[de]
Anschließend poliert sie die Zähne, um die Ansammlung von Zahnbelag zu erschweren, und entfernt Verfärbungen, die ein strahlendes Lächeln trüben könnten.
Greek[el]
Τα δόντια γυαλίζονται κατόπιν για να αποτραπεί η συσσώρευση πλάκας και να αφαιρεθούν διάφορες χρωστικές που στερούν την ομορφιά από το χαμόγελό σας.
English[en]
Teeth are then polished to hinder the accumulation of plaque and remove stains that detract from your smile.
Spanish[es]
A continuación se pulen las piezas para retardar la formación de nueva placa y eliminar las manchas que estropearían su sonrisa.
Estonian[et]
Seejärel võidakse hambaid lihvida, takistamaks katu kogunemist ja eemaldamaks kaunist naeratust rikkuvaid laike.
Finnish[fi]
Sitten hampaat kiillotetaan, jotta plakin kertyminen hidastuisi eivätkä mitkään värjäytymät pilaisi hymyä.
French[fr]
Les dents sont ensuite polies pour empêcher que la plaque ne se reforme et pour ôter les taches qui ternissent l’éclat du sourire.
Hebrew[he]
בהמשך מבריקים את השיניים לעיכוב הצטברות הרובד ולהסרת כתמים המעיבים על חיוכך.
Croatian[hr]
Nakon čišćenja zubi se poliraju kako bi se spriječilo nakupljanje plaka zbog kojega se na zubima mogu pojaviti mrlje, što može nagrditi osmijeh.
Hungarian[hu]
Majd a fogakat polírozzák, hogy megakadályozzák a lepedék lerakódását, és eltávolítsák a foltokat, melyek levonnának a mosolyod szépségéből.
Armenian[hy]
Ապա ատամները փայլեցվում են, որպեսզի ատամի քարեր չառաջանան, իսկ բծերը մաքրվում են, որ չաղավաղվի ձեր ժպիտը։
Indonesian[id]
Gigi kemudian digosok untuk menghindari penumpukan plak dan untuk menyingkirkan noda-noda yang mengurangi keindahan senyum Anda.
Igbo[ig]
E wepụsịa ha, a na-abịa tee ihe n’ezé ahụ iji gbochie ure ezé iju na ya na iji wepụ ihe ndị gburu ezé gị bụ́ ndị na-eme ka ihere na-eme gị ịmụmụ ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapasileng dagiti ngipen tapno saan a maurnong ti dikki ken maikkat dagiti mantsa a mabalin a mangdadael iti napintas nga isemmo.
Italian[it]
Quindi i denti vengono lucidati per impedire l’accumulo della placca e per rimuovere le macchie che renderebbero meno bello il vostro sorriso.
Japanese[ja]
そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。
Georgian[ka]
შემდეგ კბილებს აპრიალებენ, რაც ხელს უშლის მათზე ბაქტერიული ნადების დალექვას; აგრეთვე ამ დროს ხდება კბილებიდან ლაქების მოშორება, რომლებიც თქვენი ღიმილის მომხიბვლელობას ჩრდილს მიაყენებდა.
Korean[ko]
그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан соң кебер топтолбошу үчүн, тиш атайы зат менен жылмакайлатылып, жылмаюуңардын көркүн бузган тактар жок кылынат.
Lingala[ln]
Na nsima, bakosebisa mino na yo mpo salite ekangama lisusu makasi te mpe mpo na kolongola salite oyo ebebisaka kosɛka na yo.
Lithuanian[lt]
Paskui dantys nugludinami, kad ant jų nesikauptų šypseną gadinančios apnašos, ir nuvalomos dėmės.
Latvian[lv]
Pēc tam zobus nopulē, lai kavētu jauna aplikuma veidošanos, un likvidē plankumus, kuru dēļ daudzi kautrējas smaidīt.
Malagasy[mg]
Lamaina ny nifinao avy eo mba tsy hipetahan’ny loto indray, ary mba hanesorana ny tasy mety hanaratsy ny tsikinao.
Macedonian[mk]
Потоа забите се полираат за да се спречи да се таложи денталниот плак и за да се отстранат дамките што ја расипуваат убавината на Вашата насмевка.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de tanden gepolijst om de groei van plaque tegen te gaan en vlekken te verwijderen die afbreuk doen aan uw glimlach.
Portuguese[pt]
Os dentes são então polidos para impedir o acúmulo de placa e remover manchas que tiram o brilho de seu sorriso.
Romanian[ro]
După aceea, dinţii sunt şlefuiţi pentru a preveni depunerea plăcii şi pentru a înlătura petele care ştirbesc frumuseţea zâmbetului.
Russian[ru]
Потом зубы полируют, чтобы предотвратить скопление налета и удалить пятна на зубах, которые отнюдь не украшают улыбку.
Sinhala[si]
ඉන්පසු දත්වල මැලියම් බැඳීම අඩු කිරීමට දත් හොඳින් මැද ඔබේ සිනහවට බාධා කරන පැල්ලම්ද ඉවත් කරනවා.
Slovak[sk]
Potom sa zuby leštia, aby sa zabránilo ich zanášaniu povlakom a aby sa odstránili škvrny, ktoré vám kazia úsmev.
Slovenian[sl]
Zobe nato spolira, da bi zavrl nabiranje oblog in odstranil madeže, ki kazijo vaš nasmeh.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le polesi o ou nifo ia faigatā ona toe tupu le plaque, ma faamamā ni mea o i ou nifo e lē manaia ai lau ʻataʻata.
Albanian[sq]
Pastaj, dhëmbët lustrohen me qëllim që të pengohet grumbullimi i pllakëzave e të hiqet ndonjë njollë që ju prish bukurinë e buzëqeshjes.
Serbian[sr]
Zubi se zatim poliraju da bi se usporilo stvaranje novih naslaga i otklonile fleke koje bi umanjile lepotu vašeg osmeha.
Swedish[sv]
Sedan polerar man tänderna för att förhindra ansamlingar av plack och för att ta bort missfärgningar och fläckar som kan fördärva ett fint leende.
Swahili[sw]
Meno husafishwa na kung’arishwa ili kuzuia ukoga na kuondoa madoa ambayo huharibu tabasamu yako.
Congo Swahili[swc]
Meno husafishwa na kung’arishwa ili kuzuia ukoga na kuondoa madoa ambayo huharibu tabasamu yako.
Tamil[ta]
அதன்பின் பற்கள் பாலிஷ் செய்யப்படும்; இது, பற்படலம் மறுபடியும் உருவாவதைத் தடுப்பதோடு உங்கள் புன்னகையின் அழகைக் கெடுக்கும் கறைகளை நீக்கி பளிச்சென்று ஆக்கும்.
Thai[th]
แล้ว ทันตแพทย์ จะ ขัด ฟัน เพื่อ ป้องกัน การ สะสม ของ คราบ จุลินทรีย์ และ เพื่อ ขัด เอา คราบ ต่าง ๆ ที่ บดบัง รอย ยิ้ม ที่ สวย งาม ของ คุณ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinakikintab ang ngipin upang mapigilan ang pagdami ng plaque at inaalis ang mga mantsa na makasisira sa iyong ngiti.
Tongan[to]
‘Oku toki olo fakangingila leva ‘a e nifó ke ta‘ofi ‘a e fakalalahi ‘a e pununga siemú pea ke malava ai ‘o to‘o ‘a e ngaahi melo ‘a ia te ne maumau‘i e faka‘ofo‘ofa ‘a ho‘o malimalí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela em i polisim tit bambai plek i no ken kamap hariap na em i rausim ol mak long tit i save bagarapim gutpela smail bilong yu.
Turkish[tr]
Sonra da plak birikimini engellemek ve gülüşünüze gölge düşüren lekeleri çıkarmak için dişler cilalanır.
Ukrainian[uk]
Після цього зуби полірують, аби перешкодити накопиченню нальоту й усунути плями, які затьмарюють красу вашої усмішки.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n á mú kí eyín dán kí èérí má bàa gbára jọ síbẹ̀, kí wọ́n sì tún lè fọ àbàwọ́n tó lè tàbùkù sí ẹ̀rín kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。