Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie vooraanstaande dokters het die infeksie behandel deur twee liter bloed uit sy are te tap.
Amharic[am]
ሦስት ታዋቂ ዶክተሮች ሁለት ሊትር የሚያክል ደም በዋግምት እየመጠጡ በማውጣት ሊያድኗቸው ብዙ ጣሩ።
Arabic[ar]
فعالجه ثلاثة اطباء بارزين عن طريق سحب لترَي دم تقريبا من اوردته.
Bemba[bem]
Badokota batatu abaishibikwe no kucindikwa sana baeseshe ukumuundapa pa kufumya amalita yabili aya mulopa mu mishipa yakwe.
Bangla[bn]
তিন জন বিখ্যাত ডাক্তার তার শিরাগুলো থেকে প্রায় ২ লিটার রক্ত নিষ্কাশন করার দ্বারা সেই সংক্রামক রোগের চিকিৎসা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tulo ka inilang doktor nagtambal sa impeksiyon pinaagi sa pagkuhag duha ka litrong dugo gikan sa iyang kaugatan.
Czech[cs]
Tři přední lékaři ho léčili tím, že mu odebrali dva litry krve.
Danish[da]
Tre ansete læger behandlede infektionen ved at tappe ham for to liter blod.
German[de]
Drei berühmte Ärzte behandelten die Infektion, indem sie fast zwei Liter Blut aus seinen Venen laufen ließen.
Ewe[ee]
Nusi ɖɔkta xɔŋkɔ etɔ̃ wɔ be woatsɔ ada dɔa nɛ ye nye be woɖe ʋu lita eve le lãme nɛ.
Greek[el]
Τρεις εξέχοντες γιατροί προσπάθησαν να θεραπεύσουν τη μόλυνση αφαιρώντας περίπου δύο λίτρα αίμα από τις φλέβες του.
English[en]
Three eminent doctors treated the infection by draining some two quarts [2 L] of blood from his veins.
Spanish[es]
Tres doctores eminentes lo atendieron sacándole unos dos litros de sangre de las venas.
Estonian[et]
Kolm väljapaistvat arsti lasid nakkuse ravimiseks voolata tema veenidest välja paar liitrit verd.
Finnish[fi]
Kolme maineikasta lääkäriä hoiti häntä laskemalla hänestä pari litraa verta.
French[fr]
Trois médecins éminents traitent l’infection en pratiquant une saignée de deux litres.
Hebrew[he]
שלושה רופאים בעלי שם טיפלו בזיהום על־ ידי הקזת 2 ליטרים דם מוורידיו.
Hindi[hi]
तीन बड़े-बड़े, जाने-माने डॉक्टरों ने गले का दर्द दूर करने के लिए उसकी नसों से करीब 2 लीटर खून निकाला।
Croatian[hr]
Tri istaknuta liječnika pokušala su ga izliječiti tako što su mu iz vena ispustila oko dvije litre krvi.
Hungarian[hu]
Három kiváló orvos úgy kezelte a fertőzést, hogy megcsapolta Washington ereit, mintegy két liter vértől fosztva meg őt.
Indonesian[id]
Tiga dokter terkenal mengobati penyakit itu dengan meniris dua liter darah dari pembuluh darah baliknya.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta atọ a ma ama nwara ịgwọ ọrịa ahụ site n’ịmịpụ ihe dị ka lita ọbara 2 n’akwara ya.
Iloko[ilo]
Tallo nga agdinamag ken mararaem a doktor ti nangagas iti impeksion babaen ti panangkissayda iti dua a litro a dara manipud kadagiti uratna.
Italian[it]
Tre eminenti medici curarono l’infezione con un salasso, estraendogli qualcosa come due litri di sangue.
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಹೆಸರಾಂತ ವೈದ್ಯರು ಅವರ ಅಭಿಧಮನಿ ರಕ್ತನಾಳದಿಂದ ಎರಡು ಲೀಟರುಗಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಬಸಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಸೋಂಕಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು.
Lithuanian[lt]
Trys gerbiami gydytojai infekciją gydė nuleisdami du litrus kraujo.
Latvian[lv]
Trīs cienījami mediķi centās izārstēt infekciju, nolaižot viņam aptuveni divus litrus asiņu.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്തരായ മൂന്നു ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഞരമ്പുകളിൽനിന്ന് ഏകദേശം രണ്ടു ലിറ്റർ രക്തം ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.
Marathi[mr]
तीन मान्यवर डॉक्टरांनी त्यांच्यावर उपचार केला. कसा? तर त्यांच्या शिरांतून जवळजवळ दोन लीटर रक्त काढून.
Burmese[my]
အထင်ကရဆရာဝန်သုံးဦးက သူ၏သွေးပြန်ကြောများမှ သွေးနှစ်ကွတ်ထုတ်ယူပြီး ရောဂါကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre framstående leger behandlet ham ved å tappe omtrent to liter blod fra årene hans.
Nepali[ne]
तीन जना नाउँ चलेका डाक्टरले तिनको सङ्क्रमण निको पार्न तिनको नसाबाट झन्डै दुई लिटर रगत निकाले।
Dutch[nl]
Drie eminente artsen behandelden de infectie door zo’n twee liter bloed uit zijn aderen te laten wegvloeien.
Nyanja[ny]
Madokotala atatu otchuka anayesera kuchiritsa matendawo mwa kutulutsa magazi okwana malita aŵiri m’mitsempha mwake.
Polish[pl]
Trzej znakomici lekarze upuścili mu około dwóch litrów krwi.
Portuguese[pt]
Três médicos famosos e respeitados trataram a infecção extraindo cerca de dois litros de sangue das veias do paciente.
Rundi[rn]
Abaganga karuhariwe batatu baragerageje kumuvura iyo ndwara mu kumuvoma mu mitsi nk’amalitiro abiri y’amaraso.
Romanian[ro]
Trei medici de renume i-au tratat infecţia luându-i aproximativ 2 litri de sânge.
Russian[ru]
Три известных врача усугубили положение тем, что выпустили из его вен 2 литра крови.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ වෛද්යවරුන් තුන්දෙනෙක් ඔහුට ප්රතිකාර කළේ ඔහුගේ රුධිරවාහිනි තුළින් රුධිර ලීටර් දෙකක් ඉවත් කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Traja uznávaní lekári jeho infekciu liečili tým, že mu zo žily vypustili asi dva litre krvi.
Slovenian[sl]
Trije ugledni zdravniki so vnetje skušali pozdraviti tako, da so mu iz žil spustili približno dva litra krvi.
Samoan[sm]
O le togafiti sa faia e ni fomaʻi atamamai e toʻatolu, o le tuiese lea o ni lita se lua o lona toto.
Shona[sn]
Vanachiremba vatatu vakakurumbira vakarapa chirwere chacho nokubudisa marita anenge maviri eropa mutsinga dzake.
Albanian[sq]
Tri mjekë të shquar u përpoqën ta kuronin infeksionin duke i marrë nga venat dy litra gjak.
Serbian[sr]
Tri istaknuta lekara lečila su infekciju tako što su mu iz vena ispustili oko dva litra krvi.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse hlaheletseng tse tharo li ile tsa alafa tšoaetso eo ka ho ntša lilithara tse ka bang tse peli tsa mali methapong ea hae.
Swedish[sv]
Tre framstående läkare behandlade infektionen genom att tappa honom på två liter blod.
Swahili[sw]
Madaktari watatu maarufu waliutibu ugonjwa huo kwa kumtoa lita mbili za damu.
Congo Swahili[swc]
Madaktari watatu maarufu waliutibu ugonjwa huo kwa kumtoa lita mbili za damu.
Tamil[ta]
அதை சரிசெய்ய மூன்று பிரபல டாக்டர்கள் அவருடைய நரம்பிலிருந்து இரண்டு லிட்டர் இரத்தத்தை வெளியே வடியவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధులైన ముగ్గురు డాక్టర్లు ఆయన రక్తనాళాల నుండి రెండు లీటర్ల రక్తాన్ని బయటకు తీసి ఆ ఇన్ఫెక్షన్కు చికిత్స చేశారు.
Thai[th]
แพทย์ ที่ มี ชื่อเสียง สาม คน รักษา การ ติด เชื้อ นั้น ด้วย การ เจาะ เลือด ของ เขา ออก มา จาก หลอด เลือด ดํา ประมาณ สอง ลิตร.
Tagalog[tl]
Ginamot ng tatlong kilalang doktor ang impeksiyon sa pamamagitan ng pagpapatulo ng humigit-kumulang sa dalawang litro ng dugo mula sa kaniyang mga ugat.
Tswana[tn]
Dingaka tse tharo tse di itsegeng le tse di tlotliwang di ne tsa leka go alafa bolwetse jono ka go gopa dilitara tse pedi tsa madi mo ditshikeng tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e faito‘o ‘e he kau toketā ‘iloa ‘e toko tolu ‘a e mahakí ‘aki hono fakatafe ki tu‘a ‘a e toto lita ‘e 2 mei hono ngaahi kālavá.
Tok Pisin[tpi]
Tripela dokta i gat nem ol i katim hap skin bilong em na larim 2 lita blut bilong em i kapsait bilong pinisim dispela sik.
Tsonga[ts]
Madokodela manharhu lama dumeke ma ringete ku n’wi tshungula vuvabyi lebyi n’wi khomeke hi ku humesa ngati yakwe leyi endleke tilitara timbirhi.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wɔagye din a na wɔrehwɛ no yare no twee ne mogya nkɔtoa abien.
Xhosa[xh]
Oogqirha abathathu abahlonelwayo bazama ukunyanga eso sifo ngokukhupha igazi elimalunga neelitha ezimbini emithanjeni yakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbóǹtagí dókítà mẹ́ta tọ́jú àrùn yẹn nípa fífa jáálá ẹ̀jẹ̀ méjì lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Odokotela abathathu abadumile belapha le nkinga ngokukhipha cishe amalitha amabili egazi emithanjeni yakhe.