Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som katolik og på den italienske højrefløjs vegne vil jeg sige, at det ikke længere kan tolereres, at vi slår os til tåls med at stemme for det 117. dokument og bagefter læner os roligt tilbage og giver samtykke til, at vore regeringer underskriver aftalerne med Kina, der er i færd med at begå et kulturelt folkedrab ikke blot i Tibet, de regeringer, der ikke har kunnet gribe ind i det tidligere Jugoslavien, der tillader, at 500.000 civile i området omkring De Store Søer fortsat lever uden bistand, og som tillader, at områderne omkring de store byer stadig er formelige ghettoer for indvandrere og folk uden for Fællesskabet.
Greek[el]
Ως καθολικός και εξ ονόματος της ιταλικής δεξιάς δηλώνω ότι είναι απαράδεκτο να περιοριζόμαστε να υπερψηφίζουμε ένα ακόμη από τα πολλά έγγραφα καθησυχάζοντας τη συνείδησή μας και επιτρέποντας κατόπιν στις κυβερνήσεις μας να υπογράφουν συμφωνίες με την Κίνα που προβαίνει σε μία πολιτισμική γενοκτονία όχι μόνο στο Θιβέτ. εκείνες τις κυβερνήσεις που δεν μπόρεσαν να παρέμβουν στη Γιουγκοσλαβία. που ανέχονται να περιπλανούνται 500 000 πρόσφυγες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών χωρίς καμία βοήθεια. που ανέχονται να καθίστανται οι περιφερειακές συνοικίες των μεγάλων μητροπόλεων πραγματικά γκέτο για τους μετανάστες και τους πολίτες τρίτων χωρών.
English[en]
As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.
Spanish[es]
Como católico y en nombre de la derecha italiana, deseo afirmar que es intolerable que nos conformemos con votar el enésimo texto para apaciguar nuestro ánimo y permitir que nuestros Gobiernos firmen acuerdos con China que está llevando a cabo un genocidio cultural no sólo en Tibet. Esos Gobiernos que no supieron intervenir en la antigua Yugoslavia, que permiten que en la región de los Grandes Lagos 500.000 civiles vaguen sin ningún tipo de ayuda, y que permiten que las periferias de las grandes ciudades sean unos guetos propiamente dichos para los inmigrados y los no comunitarios.
Finnish[fi]
Katolilaisena ja Italian oikeiston edustajana vakuutan, ettei ole suvaitsevampaa tyytyä äänestämään ties miten monennen asiakirjan puolesta ja hyväksyä sitten rauhallisin mielin se, että hallituksemme allekirjoittavat sopimuksia Kiinan kanssa, jossa on meneillään kulttuurikansanmurha - eikä pelkästään Tiibetissä -; hallitusten kanssa, jotka eivät ole osanneet puuttua entisen Jugoslavian tapahtumiin; jotka hyväksyvät, että 500 000 siviiliä harhailee Suurten järvien alueella vailla minkäänlaista apua; jotka hyväksyvät, että suurkaupunkien laitamat ovat todellisia maahanmuuttajien ja yhteisön ulkopuolelta tulleiden gettoja.
French[fr]
Comme catholique et au nom de la droite italienne, j'affirme que que l'on ne peut plus tolérer certains comportements; on ne peut plus se contenter de voter l'énième document et permettre ensuite que nos gouvernements signent des accords avec la Chine qui continue de perpétrer un génocide culturel au Tibet; des gouvernements qui n'on pas su intervenir dans l'ex-Yougoslavie; qui permettent que 500.000 civils dans la zone des Grands Lacs errent sans aucune aide; qui permettent que les banlieues des grandes villes soient de véritables ghettos pour les immigrés et les extra communautaires.
Italian[it]
Da cattolico e a nome della destra italiana affermo che non è più tollerabile che ci si accontenti di votare l'ennesimo documento mettendosi poi l'animo in pace e consentire che i nostri governi firmino accordi con la Cina, che opera un genocidio culturale non solo nel Tibet; quei governi che non hanno saputo intervenire nell'ex Jugoslavia; che consentono che 500 mila civili nella zona dei Grandi Laghi vaghino senza alcun aiuto; che consentono che le periferie delle grandi città siano dei veri e propri ghetti per gli immigrati e gli extracomunitari.
Dutch[nl]
Als katholiek bevestig ik namens de Italiaanse rechterzijde dat wij er ons niet toe mogen beperken een zoveelste document aan te nemen om ons geweten te sussen en ondertussen lijdzaam toe te zien hoe onze regeringen akkoorden sluiten met China dat zich niet onder meer in Tibet aan een culturele genocide schuldig maakt. Onze regeringen hebben ook in ex-Joegoslavië niets kunnen doen.
Portuguese[pt]
Como católico, e em nome da direita italiana, afirmo que não é tolerável que nos contentemos em votar mais um documento, ficando com o espírito em paz, e permitir que os nossos governos assinem acordos com a China, que leva a cabo um genocídio cultural no Tibete e não só; esses governos que não foram capazes de intervir na ex-Jugoslávia; que permitem que 500 000 civis na zona dos Grandes Lagos se vejam votados a uma vida de párias sem qualquer ajuda; que permitem que as periferias das grandes cidades sejam verdadeiros ghettos para os imigrantes e extracomunitários.
Swedish[sv]
Som katolik och som representant för den italienska högern vill jag framhålla att det inte längre är acceptabelt att vi röstar igenom ytterligare ett i raden av dokument för att stilla vårt samvete, samtidigt som vi tillåter att våra regeringar sluter avtal med Kina, som bedriver en politik av kulturellt folkmord i Tibet; samma regeringar som inte kunde ingripa i ex-Jugoslavien; som tillåter att 500 000 civila är på flykt i området kring de stora sjöarna utan att få någon hjälp; som tillåter att områdena i utkanterna av våra storstäder har blivit sannskyldiga getton för invandrare och utslagna.