Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.
Bulgarian[bg]
Първо, обучението се е изместило от лабораториите в клиничните класни стаи и квартали, местата, в които повечето от тези студенти ще работят.
German[de]
Die Ausbildung hat den Elfenbeinturm verlassen und ist in klinische Klassenräume und Stadtviertel gezogen, dorthin, wo die meisten von ihnen praktizieren werden.
Greek[el]
Πρώτον, η εκπαίδευση δε γίνεται σε κλουβί, αλλά σε κλινικές τάξεις και γειτονιές, στα μέρη όπου οι πιο πολλοί απόφοιτοι θα εργαστούν.
English[en]
First, training has moved out of the ivory tower and into clinic classrooms and neighborhoods, the kinds of places most of these grads will practice.
Spanish[es]
En primer lugar, la formación ha salido de la torre de marfil hacia las aulas de las clínicas y los barrios, lugares similares a donde trabajarán la mayoría de estos graduados.
Persian[fa]
نخست، آموزش از گوشه دنج مطالعه به و در کلاسهای درس کلینیک و محله ها منتقل می شود، بیشتر محلاتی که در آینده فارغ التحصیلها در اونجا به طبابت خواهند پرداخت.
French[fr]
D'abord, la formation est sortie de sa tour d'ivoire pour aller dans les classes cliniques et les quartiers, là où la plupart de ces diplômés iront pratiquer.
Hebrew[he]
ראשית, הלימוד יצא ממגדל השן אל כתות לימוד במרפאות ובשכונות, מסוג המקומות בהם יעבדו הבוגרים.
Croatian[hr]
Prvo, školovanje se premjestilo iz nedodirljivog tornja od bjelokosti u klinike i u susjedstvo, mjesta na kakvima će većina ovih diplomaca i raditi.
Hungarian[hu]
Először is, a képzés kiköltözött az álomvilágból a klinikai tantermekbe és a negyedekbe, olyan jellegű helyekre, ahol ezeknek a végzősöknek legtöbbje dolgozni fog.
Italian[it]
Primo, la formazione si è spostata dalla torre d'avorio alle aule cliniche e nei quartieri, i luoghi in cui praticherà la maggior parte degli studenti.
Dutch[nl]
Ten eerste is de opleiding niet langer in een ivoren toren, maar in klinieken en woonbuurten. De plaatsen waar de artsen in opleiding later zullen werken.
Portuguese[pt]
Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
Romanian[ro]
Instruirea a fost scoasă din turnul de fildeş în sălile de clasă din clinici şi în cartiere, genul de locuri în care majoritatea vor profesa.
Russian[ru]
Во-первых, обучение перешло из башни из слоновой кости в клинические аудитории и окрестности, места, в которых большинство выпускников будут работать.
Serbian[sr]
Kao prvo, obuka je preseljena iz izolovanosti fakultetskih učionica na klinike i u susedstvo, na mesta slična onima u kojima će ovi dimplomci raditi.
Thai[th]
ข้อแรก การฝึกงานต้องลงมาจากหอคอยงาช้าง ไปเรียนที่คลินิคห้องเรียนและพื้นที่รอบ ๆ สถานที่แบบเดียวกันกับที่บรรดาแพทย์ส่วนใหญ่ จะต้องไปทํางาน
Turkish[tr]
Birincisi, eğitim fildişi kuleden klinik derslere ve mahallelere, mezunların çoğunun çalışacağı türden yerlere taşındı.
Ukrainian[uk]
Навчання перейшло з вежі зі слонової кістки до клінічних аудиторій та міських районів — місць, де працюватиме більшість випускників.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, việc đào tạo đã thoát khỏi tháp ngà và lan đến các phòng học và khu vực lân cận, nơi mà hầu hết các sinh viên tốt nghiệp sẽ thực tập.
Chinese[zh]
第一,医护培训走出了象牙塔, 学生们可在临床教室和周边社区实践, 大部分毕业生都会在这样的地方锻炼。