Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het hy hom van hulle afgesonder “uit vrees vir dié van die besnede klas” wat so pas uit Jerusalem aangekom het.
Amharic[am]
‘ከተገረዙት ወገን ያሉት’ ከኢየሩሳሌም ሲመጡ ግን ‘ፈርቶ’ ራሱን ከአሕዛብ አማኞች አገለለ።
Arabic[ar]
ولكنه بعد ذلك فرز نفسه عنهم «خوفا من الذين من اهل الختان» القادمين من اورشليم.
Azerbaijani[az]
İndi isə o, Yerusəlimdən gələn “sünnət tərəfdarlarından qorxaraq, çəkilib qeyri-yəhudilərdən ayrıldı”.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, suminuway sia sa mga ini “huli sa takot sa mga kabilang sa grupong tinuri” na nagdatong pa sana hale sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Lelo, ali-ipaatwileko kuli bene “pa kutiina abasembululwa” abafumine ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Но той се бил отделил от тях, ‘защото се боял от обрязаните’, които току–що били пристигнали от Йерусалим.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা সবেমাত্র যিরূশালেম থেকে এসেছিল সেই “ছিন্নত্বক্দের ভয়ে” তিনি পরজাতীয় বিশ্বাসীদের থেকে নিজেকে পৃথক করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, mibulag siya kanila “kay nahadlok man kanila nga mga tinuli” nga bag-o pang nangabot gikan sa Jerusalem.
Czech[cs]
„Ze strachu před těmi z třídy obřezaných“, kteří právě přišli z Jeruzaléma, se ale od nich oddělil.
Danish[da]
Men nu skilte han sig ud fra disse „af frygt for dem som hørte til de omskårne“, dem der lige var kommet fra Jerusalem.
German[de]
Plötzlich distanzierte er sich jedoch von ihnen, und zwar „aus Furcht vor denen aus der Gruppe der Beschnittenen“, die gerade aus Jerusalem gekommen waren.
Ewe[ee]
Gake, eɖe eɖokui ɖe aga tso amesiawo gbɔ le esi ‘wòvɔ̃ amesiwo tso aʋatsotsoa me’ siwo tso Yerusalem va la ta.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama adian̄ade ọkpọn̄ mbon emi “koro enye efehede mme ana-mbobi” emi ẹsụk ẹtode Jerusalem ẹdi.
Greek[el]
Ωστόσο, αποχωρίστηκε από εκείνους «επειδή φοβόταν αυτούς που ήταν από την τάξη των περιτμημένων», οι οποίοι είχαν μόλις φτάσει από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
However, he separated himself from these “in fear of those of the circumcised class” who had just arrived from Jerusalem.
Estonian[et]
Nüüd aga läks ta nende juurest kõrvale, „kartes ümberlõigatuid”, kes olid just saabunud Jeruusalemmast.
Persian[fa]
ولی، چون میترسید که این مسیحیان یهودینژاد که از اورشلیم آمده بودند از او ایراد گیرند، خود را از آنان جدا ساخت.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin lakkasi olemasta heidän seurassaan, ”koska hän pelkäsi [Jerusalemista tulleita] ympärileikattujen luokkaan kuuluvia”.
Fijian[fj]
Ia, oqo e sa sega tale ni via veimaliwai kei ira “ni sa rerevaki ira na cili” era sa yaco mai Jerusalemi.
French[fr]
Mais voilà qu’il se séparait d’eux “ par crainte de ceux du groupe des circoncis ” qui venaient d’arriver de Jérusalem.
Ga[gaa]
Shi, etsi ehe kɛjɛ mɛnɛɛmɛi ahe ejaakɛ “eeshe mɛi ni jɛ ketiafolɔi lɛ ateŋ” ni jɛ Yerusalem amɛbashɛ shi etsɛko lɛ “gbeyei.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, યરૂશાલેમમાંથી આવેલા “સુનતીઓથી બીને” પીતર બદલાઈ ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, e klan ede sọn yé dè na “e to budina yé he yin owhẹgbo tọn” he ṣẹṣẹ wá sọn Jelusalẹm lẹ wutu.
Hebrew[he]
אך משהגיעו המבקרים, נסוג מן הגויים ”בגלל פחדו מן האחים הנימולים” שבאו מירושלים.
Hindi[hi]
लेकिन अब यरूशलेम से कुछ समय पहले आए “खतना किए हुए लोगों के डर के मारे” वह उन गैर-यहूदी मसीहियों से दूर-दूर रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbulag sia sa ila “bangod sa kahadlok sa mga nasirkunsidar” nga bag-o lang mag-abot gikan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
No počeo se odvajati od njih “u strahu od onih iz obrezanja” koji su upravo stigli iz Jeruzalema.
Armenian[hy]
Բայց հետո արդեն նա հեռու էր պահում իրեն այս հավատակիցներից՝ «վախենալով նորանցից որ թլփատութիւնիցն էին», որոնք նոր էին եկել Երուսաղեմից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia memisahkan diri dari orang-orang ini ”karena takut kepada mereka dari golongan yang bersunat” yang baru saja datang dari Yerusalem.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o kewapụrụ onwe ya n’ebe ha nọ “n’ihi egwu nke ndị ahụ e biri úgwù” bụ́ ndị ka si Jeruselem bịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insinana ti bagina kadagitoy “gapu iti panagbuteng kadagidiay kameng ti klase nakugit” a kasangsangpet manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
En síðan aðgreindi hann sig frá þeim „af ótta við þá, sem héldu fram umskurninni“ og komið höfðu frá Jerúsalem.
Italian[it]
Ma si separò da loro “per timore di quelli della classe circoncisa” che erano appena giunti da Gerusalemme.
Japanese[ja]
しかし,エルサレムから来たばかりの「割礼組の者たちへの恐れのために」,異邦人の信者から離れて行きました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, იერუსალიმიდან ჩამოსულ „წინადაცვეთილთა რიდით“, მათგან განზე განდგა.
Kazakh[kk]
Алайда Иерусалимнен ‘сүндеттеуді талап ететін яһудилер жеткеннен кейін Петір олардан қаймығып’, басқа ұлт сенушілерінен алшақтай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Tikimmatali avissaarpai „kipineqartut ersigigamigit”, taakku Jerusalemimiit tikeqqammersut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಬಂದ “ಸುನ್ನತಿಯವರಾದ ಅವರಿಗೆ ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟು” ತನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಜನರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 베드로는 예루살렘에서 막 도착한 “할례받은 사람들을 두려워하여” 이방인 신자들과 거리를 두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иерусалимден «сүннөткө отургузулгандар келгенде», алардан «коркуп», бутпарастардан чыккан биртуугандарынан четтей баштаган.
Lingala[ln]
Kasi, akabwanaki na bandimi oyo bazalaki Bayuda te “mpo azalaki kobanga etuluku yango ya bato oyo bakatamá ngenga” oyo bautaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kono a ikauhanya ku bona “ka ku saba ba mupato” be ne ba sa z’o fita ku zwa kwa Jerusalema.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakaditapulula nabu ‘bualu wakatshina bakadi batengula’ bavua bafumine ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Oloze alihandunwine kuli vakivo “hakwivwa woma wavaze vakuli vangalami” vafumine kuYelusalema.
Latvian[lv]
Pāvils skaidri norādīja, ka tā ir liekuļošana.
Malagasy[mg]
Nanjary nihatakataka tamin’izy ireo anefa izy, satria ‘natahotra ny mpomba ny famorana’, izay vao tonga avy tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Но, се издвоил од нив „во страв од оние од класата на обрежаните“, кои тукушто пристигнале од Ерусалим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യെരൂശലേമിൽനിന്ന് എത്തിച്ചേർന്ന “പരിച്ഛേദനക്കാരെ ഭയപ്പെട്ട്” വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്ന് അവൻ അകന്നുമാറി.
Marathi[mr]
पण जेरूसलेमहून ‘सुंता झालेले लोक’ आले तेव्हा त्यांना “भिऊन” तो विदेश्यांपासून वेगळा राहू लागला.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ssepara lilu nnifsu minnhom “għaliex bażaʼ mil- Lhud ċirkonċiżi” li kienu għadhom kif waslu minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ရောက်လာခါစ “အရေဖျားလှီးခြင်းခံသောသူတို့ကိုကြောက်ရွံ့၍” တစ်ပါးအမျိုးသားတို့နှင့် တသီးတခြားနေလေ၏။
Norwegian[nb]
Men han trakk seg bort fra dem «av frykt for dem som hørte til de omskårne» som nettopp hadde kommet fra Jerusalem.
Nepali[ne]
तथापि भर्खरै यरूशलेम आइपुगेका “खतनाकाहरूसँग डराएर” तिनी अलग्गै बसे।
Dutch[nl]
Hij zonderde zich echter van hen af „uit vrees voor hen die tot de klasse der besnedenen behoorden” die net uit Jeruzalem waren aangekomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ikarola go bona “ka xo boifa ba lebollô” bao ba bego ba sa tšwa go fihla Jerusalema.
Nyanja[ny]
Komabe, anadzipatula kwa anthu ameneŵa ‘poopa iwo a ku mdulidwe’ amene anangofika kumene kuchokera ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ стӕй Петр йӕхи иуварс ласын райдыдта, Иерусалимӕй чи ӕрцыд, уыцы «сунӕтгӕндтӕй тӕрсгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਭਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਆਏ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਸੁੰਨਤੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ” ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sikatoy sinmian ed sikara “lapud antakot ed saray nampagalsim” a kasabisabi ra a nanlapud Jerusalem.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a separá su mes for di esakinan “pa miedu di esnan ku tabata di sirkumsishon” ku a kaba di yega for di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Bat then hem separatem hemseleva bikos hem “fraetem sekson wea circumcise” wea just kam from Jerusalem.
Polish[pl]
Ale później odsunął się od nich, „bojąc się tych z klasy obrzezanych”, którzy właśnie dotarli z Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Mas ele se separou deles, “temendo os da classe circuncisa”, que acabavam de chegar de Jerusalém.
Rundi[rn]
Ariko rero, yaciye yitandukanya na bo “kukw atinye abo mu bākebge” bari bashitse bavuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Însă el s-a separat de ei „de teama celor din grupul de circumcişi“ care tocmai veniseră din Ierusalim.
Russian[ru]
Теперь же он стал их сторониться, «опасаясь тех, кто из обрезанных», прибывших из Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hanyuma yaje kwitandukanya na bo kuko “yatinyaga abakebwe” bari bahageze baturutse i Yerusalemu.
Sango[sg]
Ye oko, lo zia aGentil ni “teti mbito ti azo ti ganza asala lo.”
Sinhala[si]
නමුත් පසු අවස්ථාවකදී පේතෘස් යෙරුසලමේ සිට පැමිණි “චර්මච්ඡේදිතයන්ට භයෙන්” එම අන්යජාතික ඇදහිලිවන්තයන්ගෙන් වෙන්ව සිටියේය.
Slovak[sk]
Teraz sa však od nich oddelil „zo strachu pred tými z triedy obrezaných“, ktorí práve prišli z Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Toda potem se je od njih ločil, »boječ se tistih, ki so bili iz obreze« in so ravnokar prispeli iz Jeruzalema.
Samoan[sm]
Ae ina ua taunuu ia uso mai Ierusalema, ona ʻalo ai lea ma vavae ese o ia ina ua “fefe i le ʻau peritomeina.”
Shona[sn]
Zvisinei, akazviparadzanisa neava “achitya boka revakadzingiswa” vakanga vachangosvika vachibva kuJerusarema.
Albanian[sq]
Por u nda prej tyre «nga frika e atyre të klasës së rrethprerë» që sapo kishin ardhur nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Međutim, počeo je da izbegava nejevreje „u strahu od onih iz klase obrezanih“, koji su upravo stigli iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Ma, Petrus ben hori ensrefi aparti fu den bribiman di no ben de Dyu fu di „a ben frede gi den sma fu a grupu di ben besnèi”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ikhetha ho bona “ka ho tšaba ba sehlopha se bolotseng” ba neng ba sa tsoa fihla ho tsoa Jerusalema.
Swedish[sv]
Men han avskilde sig från dessa ”av fruktan för dem som hörde till de omskurna”, vilka just hade kommit från Jerusalem.
Swahili[sw]
Lakini Petro alijitenga nao “kwa kuwahofu hao wa tabaka ya waliotahiriwa” ambao walikuwa wamefika kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro alijitenga nao “kwa kuwahofu hao wa tabaka ya waliotahiriwa” ambao walikuwa wamefika kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆனால் எருசலேமிலிருந்து வந்த “விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குப் பயந்து” புறஜாதி கிறிஸ்தவர்களை விட்டுவிலகினார் என அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
అయితే, అప్పుడే యెరూషలేమునుండి వచ్చిన “సున్నతి పొందిన వారికి భయపడి” ఆయన వారినుండి ప్రక్కకు తప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ท่าน ได้ แยก ตัว จาก คน เหล่า นี้ “เพราะ เกรง ใจ พวก ที่ ถือ พิธี สุหนัต” ที่ เพิ่ง มา จาก กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ደሓር ግን ነቶም ካብ የሩሳሌም ዝመጹ “ሰብ ግዝረት ፈሪሁ” ኻብቶም ኣህዛብ ርእሱ ፈለየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, humiwalay siya sa mga ito “dahil sa takot doon sa mga uring tuli” na kararating pa lamang mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a intsha mo go bano “a boifa ba setlhopha sa ba ba rupileng” ba ba neng ba sa tswa go goroga ba tswa Jerusalema.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne fakamavahe‘i ai ia mei he fa‘ahingá ni “he‘ene manavahē telia, ‘a ha‘a kamu” ‘a ia ne nau toki a‘u mai mei Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i stap longwe long ol, long wanem, em “i pret long dispela lain Kristen i save strong long pasin bilong katim skin,” em ol i bin lusim Jerusalem na nau tasol ol i kamap long Antiok.
Turkish[tr]
Fakat sonra, Yeruşalim’den gelen “sünnetli olanlardan korkarak” Yahudi olmayanların yanından ayrıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “hi ku chava va ntlawa lowu yimbeke” lava a va ha ku fika eYerusalema, Petro u tihambanise ni vapfumeri lava va Matiko.
Tatar[tt]
Әмма Иерусалимнан килгән «сөннәтләүне таләп итүчеләрдән куркып», ул башта аралашкан имандашларыннан читләшә башлаган.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na “osuro wɔn a wofi twetiafo mu” a na wɔafi Yerusalem aba hɔ no nti, ɔtwee ne ho fii eyinom ho.
Ukrainian[uk]
Тепер же він почав уникати їх, «боячися обрізаних», які прийшли з Єрусалима.
Urdu[ur]
مگر یروشلیم سے آنے والے ”مختونوں سے ڈر کر“ وہ اُن سے باز رہا اور کنارہ کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi vho ḓikhetha kha vhenevha “nga u ofha vhaḽa vho rubaho” vhe vha vha vha tshi khou bva Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi họ vừa đến từ thành Giê-ru-sa-lem, ông đứng riêng ra “bởi sợ những kẻ chịu phép cắt-bì”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginbulag niya an iya kalugaringon tikang hini “kay nahadlok ha mga [sinirkumsisyonan]” nga inabot pa la tikang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mavae ia mai ia nātou ʼaia, “ ʼi tana mataku kia nātou ʼaē ʼo te kau silikosisio” ʼaē neʼe hoki tau mai pe mai Selusalemi.
Xhosa[xh]
Noko ke, wazahlula kwaba “ngokoyika abo bodidi olwalukileyo” ababesandul’ ukubuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ó wá pa wọ́n tì nítorí “ìbẹ̀rù ẹgbẹ́ àwọn tí ó dádọ̀dọ́” tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
可是,那些犹太弟兄一来到,彼得“因为怕那些仍然墨守割礼的人”,就跟外邦信徒分开。
Zulu[zu]
Nokho, wazihlukanisa nawo “ngokwesaba labo besigaba sabasokile” ababesanda kufika bevela eJerusalema.