Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Sinne der vollständigen Verwirklichung des Binnenmarkts erscheint jedoch auch die Harmonisierung bestimmter grundlegender Bestimmungen des einzelstaatlichen Patentrechts als nicht ausreichend und die Einführung eines einheitlichen Patentschutzdokuments, nämlich des Gemeinschaftspatents, als erforderlich.
Greek[el]
Όμως για την πλήρη υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, η εναρμόνιση ορισμένων βασικών διατάξεων του εθνικού δικαίου ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν φαίνεται να επαρκεί, αλλά φαίνεται αντιθέτως απαραίτητη η θέσπιση ενός ενιαίου τίτλου προστασίας όπως ακριβώς το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
However, even harmonization of certain substantive provisions of national law on patents is not sufficient to complete the single market. It appears to be necessary to introduce a single patent protection title, namely the Community patent.
Spanish[es]
Sin embargo, para la plena realización del mercado único no resulta tampoco suficiente la armonización de determinadas disposiciones nacionales de Derecho sustantivo de patentes, sino que resulta necesario crear un título de protección unitario, a saber, la patente comunitaria.
Italian[it]
Ma, per una piena attuazione del mercato interno unico, anche l'armonizzazione di certe disposizioni sostanziali del diritto nazionale in materia di brevetti non appare sufficiente ed appare invece necessario il decollo di un titolo di protezione brevettuale unitario, appunto il brevetto comunitario.
Dutch[nl]
Voor een volledige verwezenlijking van de interne markt is ook de harmonisatie van bepaalde wezenlijke onderdelen van het nationale octrooirecht echter nog ontoereikend: daarvoor is een uniforme octrooibeschermingstitel nodig, nl. het Gemeenschapsoctrooi.
Portuguese[pt]
No entanto, para a plena realização do mercado interno, não basta a harmonização de determinadas disposições materiais do direito nacional em matéria de patentes, impondo-se a criação de um título de protecção unitário: a patente comunitária.
Swedish[sv]
För att den inre marknaden skall kunna genomföras fullt ut räcker det dock inte med en harmonisering av viss nationell rättspraxis avseende patent, utan det framstår som nödvändigt att få till stånd ett enhetligt patentskydd, alltså ett gemenskapspatent.