Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy het bygevoeg: “Ons behoort daarna te streef om gesond te wees—verstandelik en fisies en geestelik.”
Amharic[am]
አክለውም “ጥረት ማድረግ የሚኖርብን በአእምሮም ሆነ በአካል እንዲሁም ለነገሮች ባለን አመለካከት ረገድ ጤናማ ሆነን ለመገኘት ሊሆን ይገባል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وأردفت قائلة: «أَولى بنا ان نبذل غاية جهدنا لنكون اصحاء عقليا وجسديا وروحانيا».
Bemba[bem]
Alundilepo no kutila: “Tufwile ukulabombesha pa kuti tube na mano ayatuntulu, no bumi ubusuma no kukwata bucibusa busuma na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Трябва да се стремим към добро здраве в умствено, физическо и духовно отношение.“
Cebuano[ceb]
Ug siya midugang: “Kita angayng maningkamot nga magmahimsog —sa mental, pisikal, ug espirituwal.”
Czech[cs]
Pak dodala: „Měli bychom se snažit být zdraví — a to po stránce duševní, tělesné a duchovní.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Vi skulle hellere stræbe efter at være sunde — mentalt, fysisk og moralsk.“
German[de]
Dann fügte sie hinzu: „Worauf es ankommt, ist Körper und Geist gesund zu erhalten und eine gesunde Einstellung zum Leben zu haben.“
Ewe[ee]
Eye wògblɔ kpee be: “Ðe wòle be míanɔ agbagba dzem be míanɔ lãmesẽ me—le susu me, ŋutilã me, kple nuŋububu gome boŋ.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Θα έπρεπε να πασχίζουμε για να είμαστε υγιείς —ψυχικά, σωματικά και πνευματικά».
English[en]
And she added: “We should be striving to be healthy —mentally and physically and spiritually.”
Spanish[es]
Y aconseja: “Debemos esforzarnos, más bien, por mantener la mente, el cuerpo y el espíritu sanos”.
Estonian[et]
Ning lisas: „Kuid meil tuleks püüda hoopis säilitada hea tervis ja terve mõtlemine.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga: “Meda saga meda bulabula —ena ivakarau ni noda vakasama, vakayago, vakayalo tale ga.”
Gujarati[gu]
તેઓએ એવી બાબતોમાં લાગુ રહેવું જોઈએ જેથી તેઓની તબિયત હાઈ-ક્લાસ રહે. ભગવાન માટે ટાઇમ હોય.’
Hindi[hi]
हमें दरअसल शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक तौर पर स्वस्थ रहने के लिए जी-तोड़ मेहनत करनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Kag sia nagsiling pa: “Dapat naton panikasugan nga makatigayon sing maayong panglawas, hunahuna kag kaangtanan sa Dios.”
Croatian[hr]
Potom je dodala: “Trebali bismo težiti za time da budemo zdravi — duševno, fizički i duhovno.”
Hungarian[hu]
Arra kellene törekednünk, hogy egészségesek legyünk mentálisan, fizikailag és szellemileg.”
Indonesian[id]
Dan, ia menambahkan, ”Kita hendaknya berupaya keras untuk sehat—secara mental, fisik, dan rohani.”
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Ikagumaantayo ketdi koma a pasalun-aten ti isip ken bagitayo ken pasayaaten ti panangmatmattayo kadagiti napatpateg ngem iti material a bambanag.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Dovremmo fare tutto il possibile per mantenerci in salute, mentalmente, fisicamente e spiritualmente”.
Japanese[ja]
......我々が追い求めるべきものは健康,つまり精神的・身体的・霊的健康である」。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანაირად უნდა მოვუფრთხილდეთ როგორც ფიზიკურ, ისე ფსიქიკურ ჯანმრთელობას“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸ ಪಡಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾನಸಿಕ, ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ.”
Lozi[loz]
Mi naa ekelize kuli: “Lu swanela ku eza ka taata kuli lu be ni buikangulo bwa kwa mubili ni bwa mwa munahano ni ku nga buikangulo kuli ki bwa butokwa ku fita sifumu.”
Lithuanian[lt]
Be kita ko, ji pridūrė: „Mes turėtume iš visų jėgų stengtis būti sveiki — protiškai, fiziškai ir dvasiškai.“
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Twatela kukilikita mangana tulikangule kumujimba, namuvishinganyeka nakuhaka vyuma vyavilemu chikuma kulutwe.”
Macedonian[mk]
А потоа додава: „Нашата цел треба да биде да останеме здрави психички, физички и духовно“.
Malayalam[ml]
“വാസ്തവത്തിൽ, മാനസികവും ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായി ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കാനാണ് നാം യത്നിക്കേണ്ടത്,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Maltese[mt]
U hi żiedet: “Għandna nitħabtu biex inkunu f’saħħitna—mentalment u fiżikament u spiritwalment.”
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းတွေထက် ပိုပြီးအရေးကြီးတဲ့အရာအပေါ် အာရုံစိုက်သင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Og hun tilføyde: «Vi bør heller være opptatt av å holde oss friske – mentalt og fysisk og åndelig.»
Dutch[nl]
Ze voegde daaraan toe: „We zouden moeten streven naar gezondheid: in mentaal, fysiek en geestelijk opzicht.”
Northern Sotho[nso]
Le gona o okeditše ka gore: “Re swanetše go ba re katanela go ba ba phetšego gabotse—monaganong le mmeleng gotee le moyeng.”
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri ndi kuyesetsa kukhala ndi thanzi labwino ndiponso kuona zinthu moyenera.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Polish[pl]
Powinniśmy raczej zabiegać o zdrowie — psychiczne, fizyczne i emocjonalne”.
Portuguese[pt]
E ela acrescentou: “Devemos nos esforçar para ser saudáveis — em sentido mental, físico e espiritual.”
Rarotongan[rar]
E kua karanga katoa aia e: “E mea tau kia aruaru tatou i tetai oraanga meitaki —i te pae manako, te pae kopapa e te pae vaerua.”
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să căutăm să fim sănătoşi pe plan mintal, fizic şi spiritual“.
Russian[ru]
Не лучше ли поберечь свое психическое, физическое и духовное здоровье?»
Slovak[sk]
A dodala: „Mali by sme sa snažiť o zdravie — duševné, fyzické a duchovné.“
Slovenian[sl]
Dodala je: »Morali bi si prizadevati za zdravje – duševno, telesno in duhovno.«
Samoan[sm]
Ae na ia toe faapea mai: “E tatau ona tatou tauivi ina ia ola mālōlōina, i le mafaufau, le tino, ma le faaleagaga.”
Shona[sn]
Akawedzerawo kuti: “Tinofanira kunge tichivavarira kuva noutano—mupfungwa, mumuviri, uye pakunamata.”
Albanian[sq]
Ajo shton: «Ne duhet të bëjmë çmos të jemi të shëndetshëm—mendërisht, fizikisht dhe shpirtërisht.»
Serbian[sr]
Zatim je dodala: „Najvažnije je da radimo na tome da budemo zdravi — mentalno, fizički i duhovno.“
Southern Sotho[st]
’Me o ile a phaella ka ho re: “Re lokela ho phehella ho phela hantle kelellong le ’meleng ’me re hahamalle seo e hlileng e leng sa bohlokoa ho feta lintho tse bonahalang.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Det vi bör sträva efter är att få vara mentalt och fysiskt friska.”
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Tunapaswa kujitahidi kuwa na afya kiakili, kimwili, na kutambua mambo yaliyo muhimu maishani.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza hivi: “Tunapaswa kujitahidi kuwa na afya kiakili, kimwili, na kutambua mambo yaliyo muhimu maishani.”
Tamil[ta]
உண்மையில், ஆரோக்கியமான உடலையும் உள்ளத்தையும் சிந்தையையும் பெறவே நாம் பெருமுயற்சி செய்ய வேண்டும்.”
Thai[th]
และ เธอ กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “เรา ควร ทุ่มเท ความ พยายาม เพื่อ ให้ มี สุขภาพ แข็งแรง ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ จิตใจ และ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง วัตถุ.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang dapat nating sikapin ay maging malusog —sa mental, pisikal, at espirituwal.”
Tswana[tn]
Mme o oketsa jaana: “Re tshwanetse go kgaratlhela go nna le botsogo jo bo siameng—mo tlhaloganyong, mo mmeleng le mo semoyeng.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne hoko atu: “‘Oku totonu ke tau kikivi ke mo‘ui lelei—faka‘atamai mo fakaesino mo fakalaumālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakazumanana kwaamba kuti: “Tweelede kuzyiba zyintu ziyandika alimwi akulikwabila kuzyintu zikonzya kutuletela malwazi.”
Turkish[tr]
Daha sonra şunu ekledi: “Oysa bunun yerine zihinsel, fiziksel ve ruhsal açıdan sağlıklı olmanın peşinde koşmalıyız.”
Tsonga[ts]
Kutani u engeterile a ku: “Hi fanele hi tikarhatela ku va lava hanyeke kahle—emianakanyweni, emirini hi tlhela hi va ni langutelo lerinene malunghana ni swilo leswi nga swa nkoka swinene ku tlula swilo leswi vonakaka.”
Ukrainian[uk]
Але насправді треба дбати про своє фізичне, розумове та духовне здоров’я».
Vietnamese[vi]
Bà nói thêm: “Đúng hơn, chúng ta nên vươn tới một lối sống lành mạnh—về thể chất lẫn tinh thần và cả quan điểm sống”.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Eyona nto sifanele sixakeke kuyo kukuphila—engqondweni, emzimbeni nangokomoya.”
Chinese[zh]
上文提到的波普这样谈及她观察到的现象:“我看到许多孩子和父母基于对成功的错误理解而追求完美......”又说:“其实,我们应该追求健康,也就是思想、身体和精神上的健康。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Kufanele silwele ukuba nempilo—ngokwengqondo nangokomzimba nangokomoya.”