Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В свое предходно становище (5) Комитетът подкрепи първото предложение за директива на Комисията и нейния проект за рамково решение, което предвиждаше, че държавите-членки трябва да приемат ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции в борбата с посегателствата срещу околната среда.
Czech[cs]
V jednom ze svých dřívějších stanovisek (5) Výbor podpořil první návrh směrnice Komise a její návrh rámcového rozhodnutí, které ukládaly členským státům, aby přijaly účinné, přiměřené a dostatečně odrazující trestní sankce v boji proti trestným činům poškození životního prostředí.
Danish[da]
I en tidligere udtalelse (5) støttede EØSU Kommissionens første direktivforslag og forslaget til rammeafgørelse, som foreskrev, at medlemsstaterne skulle vedtage strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
German[de]
In einer früheren Stellungnahme (5) hatte der Ausschuss den ersten Richtlinienvorschlag der Kommission und ihren Rahmenbeschlussentwurf begrüßt, dem zufolge die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Umweltbeeinträchtigungen wirksame, verhältnismäßige und abschreckende strafrechtliche Sanktionen ergreifen sollten.
Greek[el]
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της (5), η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρώτη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και το σχέδιό της για απόφαση-πλαίσιο, στην οποία προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος.
English[en]
In an earlier opinion (5), the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
Spanish[es]
En un dictamen anterior (5), el Comité respaldó la primera propuesta de Directiva de la Comisión y su proyecto de Decisión marco, que estipulaba que los Estados miembros debían adoptar sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias para impedir los atentados contra el medio ambiente.
Estonian[et]
Komitee toetas oma varasemas arvamuses (5) komisjoni direktiivi esimest ettepanekut ning raamotsuse eelnõu, milles nähti ette, et liikmesriigid peaksid keskkonnaohtude vastu võitlemisel kohaldama tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
Finnish[fi]
Eräässä aiemmin antamassaan lausunnossa (5) komitea kannatti komission ensiksi tekemiä ehdotuksia direktiiviksi ja puitepäätökseksi. Niiden mukaan jäsenvaltioiden oli määrä säätää tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista ympäristöön kohdistuvien loukkausten torjumiseksi.
French[fr]
Dans un avis antérieur (5), le Comité avait soutenu la première proposition de directive de la Commission, et son projet de décision-cadre, qui prévoyait que les États membres devraient adopter des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives pour lutter contre les atteintes à l'environnement.
Hungarian[hu]
Egy korábbi véleményében (5) az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság első irányelvjavaslatát és kerethatározat-tervezetét, amely szerint a tagállamoknak a környezet károsítása elleni küzdelem érdekében hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk.
Italian[it]
In un suo precedente parere (5) il Comitato aveva sostenuto la prima proposta di direttiva e il progetto di decisione quadro della Commissione, che prevedevano l'adozione da parte degli Stati membri di sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive per lottare contro i danni causati all'ambiente.
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje savo nuomonėje (5) Komitetas pritarė pirmajam Komisijos pasiūlymui priimti direktyvą ir jos pamatinio sprendimo projektui, kuriuose buvo numatyta, kad valstybės narės siekdamos kovoti su nusižengimais aplinkai turės taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias baudžiamąsias sankcijas.
Latvian[lv]
Vienā no iepriekšējiem atzinumiem (5) Komiteja atbalstīja Komisijas pirmo priekšlikumu direktīvai un tās ierosināto pamatlēmumu, kurā tika paredzēts, ka dalībvalstīm jānosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas kriminālsankcijas, lai novērstu noziedzīgus nodarījumus pret vidi.
Maltese[mt]
F'opinjoni preċedenti (5), il-KESE appoġġja l-proposta inizjali tal-Kummissjoni għal direttiva, u l-abbozz tagħha ta' deċiżjoni qafas, skond liema l-Istati Membri kellhom jadottaw sanzjonijiet kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi sabiex jiġġieldu reati kontra l-ambjent.
Dutch[nl]
In een eerder advies (5) schaarde het Comité zich achter het eerste voorstel voor een richtlijn van de Commissie dat erin voorzag dat de lidstaten doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen zouden moeten vaststellen om aantasting van het milieu te bestrijden.
Polish[pl]
W swojej wcześniejszej opinii (5) Komitet poparł pierwszy wniosek Komisji dotyczący dyrektywy (jak również jej projekt decyzji ramowej), który przewidywał, że państwa członkowskie powinny przyjąć skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje karne, mające służyć do zwalczania ciężkich przestępstw przeciwko środowisku.
Portuguese[pt]
Num parecer anterior (5), o Comité tinha apoiado a primeira proposta de directiva da Comissão, bem como o projecto de decisão-quadro, que previa que os Estados-Membros deveriam adoptar sanções penais efectivas, proporcionadas e dissuasoras para lutar contra as lesões ambientais.
Romanian[ro]
Într-un aviz anterior (5), Comitetul sprijinea prima propunere de directivă a Comisiei și proiectul de decizie-cadru al acesteia, care prevedea ca statele membre să adopte sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive pentru combaterea infracțiunilor împotriva mediului.
Slovak[sk]
Vo svojom predchádzajúcom stanovisku (5) sa výbor vyslovil za prvý návrh smernice Komisie a jej návrh rámcového rozhodnutia, ktoré stanovovalo, že členské štáty musia prijať účinné, primerané a odrádzajúce trestnoprávne sankcie na boj proti zásahom do životného prostredia.
Slovenian[sl]
V prejšnjem mnenju (5) je Odbor podprl predlog direktive Komisije in njen osnutek okvirnega sklepa, ki določa, da morajo države članice sprejeti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za boj proti okoljskim kršitvam.
Swedish[sv]
I ett tidigare yttrande (5) stödde kommittén kommissionens första förslag till direktiv och rambeslutet, där det föreskrevs att medlemsstaterna skulle införa effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder för miljöbrott.