Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките правителства, въпреки непрестанните и масови протести на жителите и на трудещите се, не са предприели никакви съществени мерки, така че промишлените предприятия да бъдат задължени да престанат да замърсяват, особено водите и коритото на река Асоп, да бъдат отстранени екологичните щети и да бъдат изчистени водите в областта.
Czech[cs]
Přes neustálé rozsáhlé informační kampaně občanů a zaměstnanců nepřijaly řecké vlády žádná příslušná opatření s cílem přimět tamější průmyslové podniky k tomu, aby ukončily znečišťování vodstva v regionu a koryta řeky Asopos, a tím zmírnily existující škody na životním prostředí a ozdravily vodstvo v regionu.
Danish[da]
De græske regeringer har på trods af vedvarende, massive protester fra beboere og arbejdstagere ikke truffet nogen effektive foranstaltninger til at tvinge industrivirksomhederne til at holde op med at forurene – især Asopos-flodens vand og flodleje – med henblik på at genoprette skader på miljøet og forbedre vandkvaliteten i området.
German[de]
Die griechischen Regierungen haben trotz der fortwährenden massiven Informationskampagnen der Bürger und Arbeitnehmer keinerlei erforderliche Maßnahmen ergriffen, um die dortigen Industriebetriebe dazu zu bewegen, der Verschmutzung der Gewässer der Region und des Flussbettes des Asopos ein Ende zu setzen, um die entstandene Umweltschädigung abzumildern und die Gewässer der Region zu sanieren.
Greek[el]
Οι ελληνικές κυβερνήσεις, παρά τις συνεχείς, μαζικές κινητοποιήσεις κατοίκων και εργαζομένων, δεν έχουν λάβει κανένα ουσιαστικό μέτρο, ώστε να υποχρεωθούν οι βιομηχανίες να σταματήσουν να ρυπαίνουν, ιδίως τα ύδατα και την κοίτη του Ασωπού, να αποκατασταθεί η περιβαλλοντική βλάβη και να εξυγιανθούν τα ύδατα στην περιοχή.
English[en]
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Spanish[es]
Pese a las movilizaciones continuas y masivas de ciudadanos y trabajadores, las autoridades griegas no han tomado ninguna medida importante para obligar a las industrias a poner fin a la contaminación, en particular de las aguas y el lecho del río Asopos, reparar los daños ocasionados al medio ambiente y sanear las aguas de la región.
Estonian[et]
Kreeka võimud ei ole kodanike ja töötajate jätkuvalt ulatuslikele teavituskampaaniatele vaatamata võtnud mingeid meetmeid, sundimaks sealseid tööstusettevõtteid lõppu tegema piirkonna veekogude ja Asopose jõesängi saastamisele, et leevendada tekkinud keskkonnakahju ja parandada piirkonna veekogude olukorda.
Finnish[fi]
Kreikan hallitukset eivät ole asukkaiden ja työntekijöiden jatkuvasta joukkotoiminnasta huolimatta toteuttaneet mitään merkittäviä toimia velvoittaakseen teollisuuslaitokset lopettamaan saastuttamisen, erityisesti Asopos-joen vesien ja uoman pilaamisen, tai saadakseen ympäristövahingon korjattua ja alueen vedet puhdistettua.
French[fr]
Malgré les mobilisations continues et massives des habitants et des travailleurs, les gouvernements grecs n'ont pris aucune mesure substantielle pour obliger les industries à arrêter de polluer l'eau et le lit de l'Asopos, notamment, pour réparer les dommages causés à l'environnement et pour assainir l'eau dans la région.
Italian[it]
I governi greci, malgrado le continue e massicce mobilitazioni degli abitanti e dei lavoratori, non hanno preso misure concrete affinché le industrie siano costrette a non inquinare più, in particolare le acque e il letto del fiume Asopo, affinché venga posto rimedio al danno ambientale e affinché le acque della zona siano risanate.
Lithuanian[lt]
Nepaisant piliečių ir darbuotojų rengiamų masinių informacijos kampanijų, Graikijos valdžios institucijos nesiėmė jokių būtinų priemonių, kad paskatintų vietos pramonės įmones nebeteršti regiono vandens telkinių ir Asopo upės vagos, siekiant atitaisyti aplinkai padarytą žalą ir išvalyti regiono vandens telkinius.
Latvian[lv]
Kaut arī iedzīvotāji un darba ņēmēji turpina plašas informatīvas kampaņas, Grieķijas līdzšinējās valdības nav veikušas nekādas būtiskus pasākumus, lai vietējos rūpniecības uzņēmumus piespiestu pārtraukt reģiona ūdenskrātuvju un Asopos upes gultnes piesārņošanu, novērstu radīto vides piesārņojumu un veiktu ūdens sanāciju šajā reģionā.
Maltese[mt]
Il-gvernijiet Griegi, minkejja l-kampanji kontinwi u massivi ta' informazzjoni min-naħa taċ-ċittadini u impjegati, baqgħu ma ħadu l-ebda miżura meħtieġa biex lill-industriji fil-post iġegħluhom jieqfu mit-tniġġis tal-ilmijiet u ta' qiegħ ix-xmara Asopos, u biex itaffu l-ħsarat li għamlu lill-ambjent u jreġġgħu l-ilmijiet tar-reġjun fi stat tajjeb.
Dutch[nl]
De Griekse regeringen hebben ondanks de herhaalde, massale protestacties van de inwoners en werknemers geen enkele concrete maatregel genomen om de industrieën te verplichten te stoppen met vervuilen (van met name het grondwater en het water in de rivier de Asopos), de milieuschade te herstellen en het water in het gebied te zuiveren.
Polish[pl]
Pomimo stałej i masowej mobilizacji mieszkańców i pracowników kolejne rządy Grecji nie podjęły dotąd żadnych niezbędnych radykalnych środków w celu zobowiązania zakładów przemysłowych do zaprzestania zanieczyszczania wody i koryta rzeki Asopos oraz w celu naprawienia powstałych już szkód w środowisku naturalnym i oczyszczenia zasobów wodnych w regionie.
Portuguese[pt]
Apesar das permanentes e massivas campanhas de informação dos cidadãos e dos trabalhadores, os governos gregos não tomaram quaisquer medidas para levar as indústrias locais a porem termo à poluição dos recursos hídricos da região e do leito do Asopos, a fim de mitigar os danos causados ao ambiente e recuperar os recursos hídricos na região.
Romanian[ro]
În ciuda campaniilor neîncetate şi intense de informare a cetăţenilor şi a lucrătorilor, guvernele Greciei nu au luat niciuna dintre măsurile necesare pentru a determina întreprinderile industriale din zonă să pună capăt poluării apelor din regiune şi a albiei râului Asopos, pentru a atenua distrugerea mediului şi a asana apele din regiune.
Slovak[sk]
Grécke vlády napriek rozsiahlym pretrvávajúcim informačným kampaniam občanov a zamestnancov neprijali žiadne potrebné opatrenia, ktorými by prinútili tamojšie priemyselné podniky skoncovať so znečisťovaním vôd v regióne a koryta rieky Asopos, zmiernili vzniknuté škody na životnom prostredí a sanovali vodstvo v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Grške vlade, kljub nenehnim obsežnim informacijskim kampanjam prebivalcev in delojemalcev, niso sprejele nobenih potrebnih ukrepov, da bi tamkajšnji industrijski obrati prenehali onesnaževati regionalne vodotoke in rečna korita reke Asopos ter da bi ublažile nastalo okoljsko škodo in sanirale regionalne vodotoke.