Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٦:١ و ٢) ويوضح الكتاب المقدس ايضا ان القتل وارتكاب الزنا والسرقة والكذب والشهوة تخالف الشرائع للمسيحيين. — رؤيا ٢١:٨؛ ١ يوحنا ٣:١٥، عبرانيين ١٣:٤؛ ١ تسالونيكي ٤:٣-٧، افسس ٤:٢٥، ٢٨؛ ١ كورنثوس ٦:٩-١١، لوقا ١٢:١٥، كولوسي ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1, 2) Asin liniliwanag kan Biblia na an paggadan, pagsambay, paghabon, pagputik asin pagkaara tumang man sa mga pagboot para sa mga Kristiano.—Kapahayagan 21:8; 1 Juan 3:15; Hebreo 13:4; 1 Tesalonica 4:3-7; Efeso 4:25, 28; 1 Corinto 6:9-11; Lucas 12:15; Colosas 3:5.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1, 2) Освен това Библията показва ясно, че убийството, прелюбодейството, кражбата, лъжата и алчността също са против християнските закони. — Откровение 21:8; 1 Йоан 3:15; Евреи 13:4; 1 Солунци 4:3–7; Ефесяни 4:25, 28; 1 Коринтяни 6:9–11; Лука 12:15; Колосяни 3:5.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 1, 2) Mo Baebol i talemaot kliagud, se olgeta fasin blong kilim man i ded, blong brekem loa blong mared, blong stil, blong gyaman, mo blong wantem ol samting blong narafala man, oli agensem ol loa blong ol Kristin. —Revelesen 21:8; 1 Jon 3:15; Hibrus 13:4; 1 Tesalonaeka 4: 3-7; Efesas 4: 25, 28; 1 Korin 6: 9-11; Luk 12:15; Kolosi 3:5.
Danish[da]
(Efeserne 6:1, 2) Det fremgår ligeledes klart af Bibelen at mord, ægteskabsbrud, tyveri, løgn og havesyge også strider mod de love der gælder for kristne. — Åbenbaringen 21:8; 1 Johannes 3:15; Hebræerne 13:4; 1 Tessaloniker 4:3-7; Efeserne 4:25, 28; 1 Korinter 6:9-11; Lukas 12:15; Kolossenserne 3:5.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1, 2) Επίσης, η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά ότι ο φόνος, η διάπραξη μοιχείας, η κλοπή, το ψέμα και η πλεονεξία είναι επίσης εναντίον των νόμων οι οποίοι υπάρχουν για τους Χριστιανούς.—Αποκάλυψη 21:8· 1 Ιωάννη 3:15· Εβραίους 13:4· 1 Θεσσαλονικείς 4:3-7· Εφεσίους 4:25, 28· 1 Κορινθίους 6:9-11· Λουκάς 12:15· Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
(Ephesians 6:1, 2) And the Bible makes clear that murder, committing adultery, stealing, lying and coveting are also against the laws for Christians.—Revelation 21:8; 1 John 3:15; Hebrews 13:4; 1 Thessalonians 4:3-7; Ephesians 4:25, 28; 1 Corinthians 6:9-11; Luke 12:15; Colossians 3:5.
Spanish[es]
(Efesios 6:1, 2) Y la Biblia indica claramente que el asesinato, el cometer adulterio, el robar, el mentir y el codiciar también están contra las leyes que hay para los cristianos.—Revelación 21:8; 1 Juan 3:15; Hebreos 13:4; 1 Tesalonicenses 4:3-7; Efesios 4:25, 28; 1 Corintios 6:9-11; Lucas 12:15; Colosenses 3:5.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:1, 2) Bíblian vísir eisini skilliga at morð, hjúnabandsbrot, stuldur, lygn og havisjúka stríða ímóti lógunum ið eru galdandi fyri kristin. — Opinberingin 21:8; 1 Jóhannes 3:15; Hebrearabrævið 13:4; 1 Tessalónikubræv 4:3-7; Efesusbrævið 4:25, 28; 1 Korintbræv 6:9-11; Lukas 12:15; Kolossubrævið 3:5.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1, 2) Podọ Biblu hẹn ẹn hunnukunmẹ dọ mẹhùhù, ayọdide, ajojijẹ, lalodido po nukunkẹn po sọ yin nuhe jẹagọ do osẹ́n he yin nina Klistiani lẹ.—Osọhia 21:8; 1 Johanu 3:15; Heblu lẹ 13:4; 1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-7; Efesunu lẹ 4:25, 28; 1 Kọlintinu lẹ 6:9-11; Luku 12:15; Kọlọsinu lẹ 3:5.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१, २) और बाइबल यह भी स्पष्ट करती है कि कत्ल, व्यभिचार, चोरी, झूठ और लालच मसीहियों को दिये गये नियमों के विरुद्ध कार्य हैं।—प्रकाशितवाक्य २१:८; १ यूहन्ना ३:१५; इब्रानियों १३:४; १ थिस्सलुनीकियों ४:३-७; इफ़िसियों ४:२५, २८; १ कुरिन्थियों ६:९-११; लूका १२:१५; कुलुस्सियों ३:५.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 1, 2) Kag maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang pagpatay, pagpanglahi, pagpangawat, pagbutig kag paghamkon batok man sa kasugoan para sa mga Cristiano. —Bugna 21: 8; 1 Juan 3: 15; Hebreo 13: 4; 1 Tesalonica 4: 3-7; Efeso 4: 25, 28; 1 Corinto 6: 9-11; Lucas 12: 15; Colosas 3:5.
Indonesian[id]
(Efesus 6:1, 2) Selain itu, Alkitab menjelaskan bahwa pembunuhan, perzinahan, mencuri, berdusta dan ketamakan juga bertentangan dengan hukum-hukum bagi orang Kristen.—Wahyu 21:8; 1 Yohanes 3:15; Ibrani 13:4; 1 Tesalonika 4:3-7; Efesus 4:25, 28; 1 Korintus 6:9-11; Lukas 12:15; Kolose 3:5.
Italian[it]
(Efesini 6:1, 2) La Bibbia inoltre precisa che omicidio, adulterio, furto, menzogna e concupiscenza sono vietati dalle leggi cristiane. — Rivelazione 21:8; 1 Giovanni 3:15; Ebrei 13:4; 1 Tessalonicesi 4:3-7; Efesini 4:25, 28; 1 Corinti 6:9-11; Luca 12:15; Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
„დაემორჩილეთ, შვილებო, თქვენს მშობლებს უფალში“ (ეფესელთა 6:1, 2). გარდა ამისა, ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ მკვლელობა, მრუშობა, ქურდობა, სიცრუე და ანგარება ეწინააღმდეგება ქრისტიანებისთვის მოქმედ კანონებს (გამოცხადება 21:8; 1 იოანე 3:15; ებრაელთა 13:4; 1 თესალონიკელთა 4:3–7; ეფესელთა 4:25, 28; 1 კორინთელთა 6:9–11; ლუკა 12:15; კოლასელთა 3:5).
Korean[ko]
(에베소 6:1, 2) 그리고 성서는 살인, 간음, 도둑질, 거짓말 그리고 탐심도 그리스도인들을 위한 법을 범하는 것임을 명백히 알려 줍니다.—계시 21:8; 요한 1서 3:15; 히브리 13:4; 데살로니가 전 4:3-7; 에베소 4:25, 28; 고린도 전 6:9-11; 누가 12:15; 골로새 3:5.
Lithuanian[lt]
„Jūs, vaikai, klausykite... savo gimdytojų“ (Efeziečiams 6: 1, 2). Ir Biblija aiškiai parodo, kad žmogžudystė, svetimavimas, vagystė, melas ir godumas yra priešingi įstatymams, kurie duoti krikščionims (Apreiškimas 21:8; 1 Jono 3: 15; Žydams 13: 4; 1 Tesalonikiečiams 4: 3-7; Efeziečiams 4: 25, 28; 1 Korintiečiams 6: 9-11; Luko 12: 15; Kolosiečiams 3:5).
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:1, 2) Porofoin’ny Baiboly fa ny famonoana olona, ny fijangajangana, ny halatra, ny lainga sy ny fitsiriritana dia mifanohitra amin’ireo lalàna nomena ny kristiana. — Apokalypsy 21:8; I Jaona 3:15; Hebreo 13:4; I Tesaloniana 4:3-7; Efesiana 4:25, 28; I Korintiana 6:9-11; Lioka 12:15; Kolosiana 3:5.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:1, 2) കൊലപാതകവും വ്യഭിചാരവും മോഷണവും വ്യാജംപറച്ചിലും മോഹിക്കലും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുളള നിയമങ്ങൾക്കെതിരാണെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 21:8; 1 യോഹന്നാൻ 3:15; എബ്രായർ 13:4; 1 തെസ്സലോനീക്യർ 4:3-7; എഫേസ്യർ 4:25, 28; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11; ലൂക്കോസ് 12:15; കൊലോസ്യർ 3:5.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१, २) याखेरीज, खून, व्याभिचार, चोरी, खोटे बोलणे व लोभ धरणे या गोष्टीही ख्रिश्चनांना देण्यात आलेल्या नियमांविरुद्ध आहेत.—प्रकटीकरण २१:८; १ योहान ३:१५; इब्रीयांस १३:४; १ थेस्सलनीकाकर ४:३-७; इफिसकर ४:२५, २८; १ करिंथकर ६:९-११; लूक १२:१५; कलस्सैकर ३:५.
Dutch[nl]
„Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders” (Efeziërs 6:1, 2). En de bijbel maakt duidelijk dat moord, het plegen van overspel, stelen, liegen en begeren ook in strijd zijn met de wetten die voor christenen gelden. — Openbaring 21:8; 1 Johannes 3:15; Hebreeën 13:4; 1 Thessalonicenzen 4:3-7; Efeziërs 4:25, 28; 1 Korinthiërs 6:9-11; Lukas 12:15; Kolossenzen 3:5.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1, 2) Ndipo Baibulo limamveketsa bwino lomwe kuti mbanda, kuchita chigololo, kuba, kunama ndi kusirira zirinso zosemphana ndi malamulo a Akristu.—Chivumbulutso 21:8; 1 Yohane 3:15; Ahebri 13:4; 1 Atesalonika 4:3-7; Aefeso 4:25, 28; 1 Akorinto 6:9-11; Luka 12:15; Akolose 3:5.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1, 2) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਤਲ, ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨਾ, ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ, ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਲੋਭ ਕਰਨਾ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:8; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:15; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3-7; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:25, 28; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11; ਲੂਕਾ 12:15; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5.
Polish[pl]
„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom” (Efezjan 6:1, 2). Poza tym Biblia mówi wyraźnie, że mordowanie, popełnianie cudzołóstwa, dopuszczanie się kradzieży, posługiwanie się kłamstwem i chciwe pożądanie również jest sprzeczne z prawami obowiązującymi chrześcijan (Objawienie 21:8; 1 Jana 3:15; Hebrajczyków 13:4; 1 Tesaloniczan 4:3-7; Efezjan 4:25, 28; 1 Koryntian 6:9-11; Łukasza 12:15; Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1, 2) E a Bíblia torna claro que o assassinato, o adultério, o roubo, a mentira e a cobiça também são contrários à lei cristã. — Revelação 21:8; 1 João 3:15; Hebreus 13:4; 1 Tessalonicenses 4:3-7; Efésios 4:25, 28; 1 Coríntios 6:9-11; Lucas 12:15; Colossenses 3:5.
Rundi[rn]
Abanyefeso 6:1, 2) Kandi Bibiliya irerekana neza ko ubwicanyi; ubusambanyi; kwiba; kubesha hamwe n’ukwipfuza nabi, na vyo nyene binyuranye n’amategeko y’abakirisu. — Ivyahishuriwe Yohani 21:8; 1 Yohani 3:15; Abaheburayo 13:4; 1 Ab’i Tesalonike 4:3-7; Abanyefeso 4:25, 28; 1 Ab’i Korinto 6:9-11; Luka 12:15; Ab’i Kolosayi 3:5.
Romanian[ro]
„Copii‚ ascultaţi de părinţii voştri“ (Efeseni 6:1‚ 2). Biblia precizează‚ printre altele‚ că omuciderea‚ adulterul‚ hoţia‚ minciuna şi lăcomia sînt contrare legilor date creştinilor. — Apocalips 21:8; 1 Ioan 3:15; Evrei 13:4; 1 Tesaloniceni 4:3–7; Efeseni 4:25‚ 28; 1 Corinteni 6:9–11; Luca 12:15; Coloseni 3:5.
Russian[ru]
«Дети, повинуйтесь своим родителям» (Ефесянам 6:1, 2). Кроме того, Библия ясно показывает, что убийство, прелюбодеяние, воровство, ложь и корыстолюбие противоречат действительным для христиан законам (Откровение 21:8; 1 Иоанна 3:15; Евреям 13:4; 1 Фессалоникийцам 4:3—7; Ефесянам 4:25, 28; 1 Коринфянам 6:9—11; Луки 12:15; Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
(Abefeso 6:1, 2) Bibiliya yemeza ko kwicana, gusambana, kwiba, kubeshya no kuralikira binyuranyije n’amategeko ahabwa Abakristo. —Ibyahishuwe 21:8; 1 Yohana 3:15; Abaheburayo 13:4; 1 Abatesalonike 4:3-7; Abefeso 4:25, 28; 1 Abakorinto 6:9-11; Luka 12:15; Abakolosai 3:5.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1, 2) Ma ua faamanino mai e le Tusi Paia o le fasioti tagata, mulilua, gaoi, pepelo ma le matapeapea e le tusa ai ma tulafono mo Kerisiano.—Faaaliga 21:8; 1 Ioane 3:15; Eperu 13:4; 1 Tesalonia 4:3-7; Efeso 4:25, 28; 1 Korinito 6:9-11; Luka 12:15; Kolose 3:5.
Sranan Tongo[srn]
„Oen pikin, gi jesi na oen papa nanga mama” (Efeisesma 6:1, 2). Èn bijbel e tjari kon na krin, taki kiri, doe soetadoe, foefoeroe, lei nanga abi bigi-ai, de so srefi teige den wet di de gi kresten. — Openbaring 21:8; 1 Johanes 3:15; Hebrewsma 13:4; 1 Tesalonikasma 4:3-7; Efeisesma 4:25, 28; 1 Korentesma 6:9-11; Lukas 12:15; Kolosesma 3:5.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1, 2) Och Bibeln klargör också att mord, äktenskapsbrott, stöld, lögn och att ha begär strider mot de lagar som gäller för de kristna. — Uppenbarelseboken 21:8; 1 Johannes 3:15; Hebréerna 13:4; 1 Thessalonikerna 4:3—7; Efesierna 4:25, 28; 1 Korinthierna 6:9—11; Lukas 12:15; Kolosserna 3:5.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1,2) கொலை செய்தல், விபசாரஞ் செய்தல், களவு செய்தல், பொய் சொல்லுதல், இச்சித்தல் ஆகியவையும் கிறிஸ்தவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சட்டங்களுக்குக் விரோதமானவை என்று பைபிள் தெளிவாகக் காட்டுகிறது-வெளிப்படுத்துதல் 21:8; 1 யோவான் 3:15; எபிரேயர் 13:4; 1தெசலோனிக்கேயர் 4:3-7; எபேசியர் 4:25,28; 1 கொரிந்தியர் 6:9-11; லூக்கா 12:15; 3:5.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1, 2) At nililiwanag ng Bibliya na ang pagpatay, pangangalunya, pagnanakaw, pagsisinungaling at pang-iimbot ay labag din naman sa mga batas para sa mga Kristiyano. —Apocalipsis 21:8; 1 Juan 3:15; Hebreo 13:4; 1 Tesalonica 4:3-7; Efeso 4:25, 28; 1 Corinto 6:9-11; Lucas 12:15; Colosas 3:5.
Tongan[to]
(‘Efesō 6: 1, 2) Pea ‘oku ‘ai ‘e he Tohitapú ke hā mahino ko e fakapō, fai fe‘auakí, kaiha‘á, loí mo e mānumanú ‘oku nau fepaki mo e ngaahi lao ki he kau Kalisitiané. —Fakahā 21:8; 1 Sione 3:15; Hepelū 13:4; 1 Tesalonaika 4: 3-7; ‘Efesō 4: 25, 28; 1 Kolinitō 6: 9-11; Luke 12:15; Kolose 3:5.
Ukrainian[uk]
«Діти,— слухайтеся своїх батьків» (Ефесян 6:1, 2). І Біблія ясно показує, що душогубство, статева розпуста, крадіж, брехня й жадання [чужого], також є проти законів для християн (Об’явлення 21:8; 1 Івана 3:15; Євреїв 13:4; 1 Солунян 4:3-7; Ефесян 4:25, 28; 1 Коринтян 6:9-11; Луки 12:15; Колосян 3:5).
Vietnamese[vi]
“Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình” (Ê-phê-sô 6:1, 2). Và Kinh-thánh cũng nói rõ là việc giết người, ngoại tình, trộm cắp, nói dối và tham lam cũng đi ngược lại luật pháp của tín đồ đấng Christ (Khải-huyền 21:8; I Giăng 3:15; Hê-bơ-rơ 13:4; I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; Ê-phê-sô 4:25, 28; I Cô-rinh-tô 6:9-11; Lu-ca 12:15; Cô-lô-se 3:5).
Wallisian[wls]
(Efese 6:1, 2). E faka tuu ite Tohi-Tapu kote fakapo, te faifeauaki, te kaihaa, te loi mote manumanu e faka feagai ia kite u lao ae nee foaki kite kau kilisitiano.—Fakaha 21:8; I Soane 3:15; Hepeleo 13:4; I Tesalonika 4:3-7; Efese 4:25, 28; I Kolonito 6:9-11; Luka 12:15; Kolose 3:5.
Chinese[zh]
以弗所书6:1,2,《现译》)圣经也清楚表明杀人、犯奸淫、偷窃、说谎和贪婪都违反了基督徒的律法。——启示录21:8;约翰一书3:15;希伯来书13:4;帖撒罗尼迦前书4:3-7;以弗所书4:25,28;哥林多前书6:9-11;路加福音12:15;歌罗西书3:5。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1, 2) Futhi iBhayibheli likwenza kukhanye ukuthi ukubulala, ukuphinga, ukweba, ukuqamba amanga nokufisa nakho kumelene nemithetho yamaKristu.—IsAmbulo 21:8; 1 Johane 3:15; Heberu 13:4; 1 Thesalonika 4:3-7; Efesu 4:25, 28; 1 Korinte 6:9-11; Luka 12:15; Kolose 3:5.