Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld van Henog se dag was soos ons dag—gewelddadig, onheilig en goddeloos.
Amharic[am]
ሄኖክ የኖረበት ዓለም እንደ እኛው ሁሉ ዓመፀኛ፣ ስሙን የሚያረክስና ፈሪሃ አምላክ የሌለው ነበር።
Arabic[ar]
كان العالم ايام اخنوخ — كعالمنا — عنيفا، دنسا، وكافرا.
Central Bikol[bcl]
An kinaban kan kaaldawan ni Enoc kapareho kan sa sato —madahas, mapaglanghad, asin maraot.
Bemba[bem]
Icalo Enoke alimo cali nge fyo cili lelo—mwafulile ulukakala, ububifi, kabili tamwali bukapepa.
Bulgarian[bg]
Светът по времето на Енох бил като нашия — насилнически, скверен и безбожен.
Bislama[bi]
Ol man long taem blong Inok oli sem mak nomo long ol man tede—oli raf, oli no gat respek long ol samting we oli tabu, mo oli no obei long God.
Bangla[bn]
হনোকের দিনের পরিস্থিতি আমাদের দিনের মতো ছিল, সেখানে দৌরাত্ম্য, অপবিত্রতা, এবং ভক্তিহীনতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa adlaw ni Enoc sama ra sa atong adlaw—mapintas, mapanamastamason, ug dili-diyosnon.
Czech[cs]
Svět v době Enochově byl podobný světu, jaký je dnes — vyznačoval se násilím, rouháním a bezbožností.
Danish[da]
Verden på Enoks tid var som verden er i dag — voldspræget, vanhellig og ugudelig.
Ewe[ee]
Xexe si nɔ anyi le Henox ƒe ŋkekeawo me le abe mía tɔ ene—ŋutasesẽ, busunuwɔwɔ, kple mawumavɔ̃mavɔ̃ ye bɔ.
Efik[efi]
Ererimbot eyo Enoch eketie nte ererimbot eyo nnyịn—ọkọyọhọ ye afai, isụn̄i, ye unana uten̄e Abasi.
Greek[el]
Ο κόσμος των ημερών του Ενώχ ήταν σαν το δικό μας —βίαιος, βέβηλος και ασεβής.
English[en]
The world of Enoch’s day was like ours —violent, profane, and ungodly.
Spanish[es]
El mundo en los días de Enoc era como el nuestro: violento, blasfemo e impío.
Estonian[et]
Tänu oma usule teenis Eenok Jumalat esimese ustava prohvetina. Eenoki-aegne maailm sarnanes meie omaga.
Finnish[fi]
Maailma oli Hanokin päivinä samankaltainen kuin nykyään: väkivaltainen, rienaava ja jumalaton.
Fijian[fj]
Na vuravura nikua e vaka sara tu ga ena gauna i Inoki—itovo kaukaua, vosa vakacaca, kei na veika tawavakalou.
French[fr]
Le monde de son temps était pareil au nôtre : violent, sacrilège, impie.
Ga[gaa]
Henok beaŋ je lɛ tamɔ wɔ nɔ̃ lɛ—basabasafeemɔ, musubɔɔ, kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni bɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te arona te botannaomata n ana bong Enoka ma ara tai aei —ae iai te tiritiri, e taetaebuakaki te Atua iai, ao e ribaaki naba.
Gujarati[gu]
હનોખના સમયમાં જગત અત્યારના જેવું જ હિંસા, ભ્રષ્ટતા અને દુષ્ટતાથી ભરેલું હતું.
Gun[guw]
Azán mítọn lẹ taidi azán Enọku tọn lẹ, bo gọna danuwiwa, masinkọndomẹgo, po mẹylankan lẹ po.
Hebrew[he]
העולם בימי חנוך דומה לעולמנו — עולם אלים, טמא וחסר יראת אלוהים.
Hindi[hi]
हनोक के ज़माने की दुनिया, हमारी दुनिया की तरह ही हिंसा से भरी, भ्रष्ट और भक्तिहीन थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan sang panahon ni Enoc kaangay man sa panahon naton —masingki, malain, kag di-diosnon.
Hiri Motu[ho]
Enoka ena nega be iseda nega hegeregerena —taunimanima idia dagedage, kara mirodia idia karaia, bona Dirava idia dadaraia.
Croatian[hr]
Ljudi Enohovog vremena bili su isti kao i ljudi danas — nasilni, hulnici i bezbožni.
Hungarian[hu]
Énók hit által szolgált Isten első hűséges prófétájaként.
Armenian[hy]
Ճիշտ այսօրվա նման Ենովքի օրերում էլ աշխարհը լի էր բռնությամբ, սրբապղծությամբ եւ ամբարշտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ենովքի օրուան աշխարհը մերինին նման էր՝ վայրագ, պիղծ ու ամբարիշտ։
Indonesian[id]
Dunia pada zaman Henokh mirip dengan dunia pada zaman kita—dipenuhi dengan kekerasan, ketidaksenonohan, dan ketidaksalehan.
Igbo[ig]
Ụwa nke oge Inọk dị ka nke anyị—nke na-eme ihe ike, nke rụrụ arụ, na nke na-adịghị asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti lubong idi kaaldawan ni Enoc ket umasping iti panawentayo —naranggas, managtabbaaw, ken nadangkes.
Italian[it]
Il mondo del suo tempo era simile al nostro: violento, blasfemo, empio.
Georgian[ka]
რადგან ენოქმა რწმენა გამოავლინა, ამიტომ მსახურობდა ღვთის პირველ ერთგულ წინასწარმეტყველად.
Kalaallisut[kl]
Enokip nalaani nunarsuarmi pissutsit ullumikkutut ipput — nakuusernernik, iluaassusermik guutiitsuussusermillu ulikkaarpoq.
Kannada[kn]
ಹನೋಕನ ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಲೋಕದಂತೆಯೇ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಅಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನವಾದದ್ದಾಗಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
에녹 시대의 세상은 우리 시대의 세상과 마찬가지로 폭력적이고 신성을 모독하고 불경건하였습니다.
Lingala[ln]
Mokili na ntango ya Enoka ezalaki se lokola mokili ya ntango na biso: mokili ya mobulu, ya makambo ya mbindo, mpe ya mabe.
Lozi[loz]
Batu be ne ba pila mwa miteñi ya Enoke ne ba swana ni ba ba pila mwa miteñi ya luna, ili batu ba mifilifili, ba banyefuli, ili ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Henocho laikais pasaulis buvo panašus į dabartinį: žiaurus, šventvagiškas, bedieviškas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu tshikondo tshia Hanoka bavua bena tshikisu, bapetudi ba malu a tshijila ne kabayi batshina Nzambi anu bu mudi bantu ba lelu.
Lushai[lus]
Enoka hun lai khawvêl chu kan hun lai ang bawkin —tharum thawhna te, bawlhhlawhna te, leh Pathian ngaihsak lohna tea khat tlat a ni.
Latvian[lv]
Tieši savas ticības dēļ Ēnohs kļuva par pirmo uzticamo Dieva pravieti.
Malagasy[mg]
Mahery setra sy manamavo zava-masina ary ratsy fanahy, toy ny tamin’ny andron’i Enoka, ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Светот во неговото време бил како во нашево — насилен, богохулнички и безбожен.
Marathi[mr]
आपल्या या जगासारखेच हनोखच्या काळातील जग हिंसक, भ्रष्ट आणि अधार्मिक होते.
Maltese[mt]
Id- dinja fi żmien Ħenok kienet bħal tagħna—vjolenti, tiċħad ’l Alla, u tkasbar l- affarijiet tiegħu.
Burmese[my]
ဧနောက်ခေတ်ရှိလောကသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိလောကကဲ့သို့ပင် အကြမ်းဖက်မှု၊
Norwegian[nb]
På Enoks tid var verden på mange måter slik den er i dag — voldelig, blasfemisk og ugudelig.
Nepali[ne]
हनोकको समय आज हाम्रो समयजस्तै हिंसा, भ्रष्ट र अभक्तहरूले भरिएको थियो।
Dutch[nl]
De wereld in Henochs dagen was net als de wereld nu — gewelddadig, profaan en goddeloos.
Northern Sotho[nso]
Lefase la mehleng ya Henoge le be le swana le la rena —la bošoro, le le gobogilego le la go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
M’masiku a Enoke, dziko linali monga momwe lilili panopa —linadzaza ndi anthu achiwawa, achipongwe, ndiponso osapembedza.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਜ ਵਾਂਗ।
Pangasinan[pag]
Say mundo ed panaon nen Enoc so mipadpara ed sikatayo —marawal, mabanday, tan agmaridios.
Papiamento[pap]
E mundu den tempu di Enoc tabata mescos cu esun di nos; violento, profano i malbado.
Pijin[pis]
World long taem bilong Enoch hem olsem long taem bilong iumi—raf, no klin, and no followim God.
Polish[pl]
Świat w dniach Henocha był podobny do naszego — brutalny, bluźnierczy i bezbożny.
Portuguese[pt]
O mundo dos dias de Enoque era como o nosso — violento, profano e ímpio.
Romanian[ro]
Lumea din zilele lui Enoh era la fel ca lumea din zilele noastre — violentă şi lipsită de pietate.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu gihe cya Henoki bari bameze nk’abo muri iki gihe turimo —bari abanyarugomo, batuka Imana kandi batayubaha.
Sango[sg]
Sese ni na ngoi ti Hénok ayeke la ni tongana ti e: a yeke giriri sese ti salango ngangu, ti zongango Nzapa, na ti kengo tene ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කාලයේදීත් අපේ කාලයේ මෙන්ම ප්රචණ්ඩත්වය, දූෂණය හා අභක්තිකකම පිරී තිබිණ.
Slovak[sk]
Ľudia v Enochových dňoch boli ako tí dnešní — násilnícki, rúhaví a bezbožní.
Slovenian[sl]
V Enohovih dneh je bil svet podoben našemu: nasilen, bogokleten in brezbožen.
Samoan[sm]
Sa pei lava le vaitaimi na ola ai Enoka o lo tatou foʻi vaitaimi—e iai faiga sauā, o amioga leaga ma le faalēmataʻu.
Shona[sn]
Nyika yomuzuva raEnoki yakanga yakafanana neyedu—pachisimba, pakuzvidza, uye kusada Mwari.
Albanian[sq]
Bota e kohës së Enokut ishte si e jona: e dhunshme, blasfemuese dhe e paperëndishme.
Serbian[sr]
U njegovo doba svet je bio kao i naš — nasilan, bezobrazan i bezbožan.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Enoke ba ne ba tšoana le ba mehleng ea rōna—ba le mabifi, ba hlompholla, ba sa tšabe Molimo.
Swedish[sv]
Världen på Enoks tid var likadan som världen i dag – våldsinriktad, hädisk och ogudaktig.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa siku za Enoki ulikuwa kama wetu—wenye ujeuri, wenye kukufuru, na wenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu wa siku za Enoki ulikuwa kama wetu—wenye ujeuri, wenye kukufuru, na wenye dhambi.
Tamil[ta]
ஏனோக்கின் நாளிலிருந்த உலகம் இன்றைய உலகத்தைப் போலவே இருந்தது.
Telugu[te]
హనోకు కాలంనాటి లోకం మన కాలంనాటి లోకంలానే దౌర్జన్యపూరితులైన, దూషకులైన, భక్తిహీనులైన ప్రజలతో నిండి ఉంది.
Thai[th]
โลก ใน สมัย ฮะโนค เหมือน โลก สมัย ของ เรา—เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง, หมิ่น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์, และ ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም ከምዚ ኣብዚ ግዜና ዘላ ዓመጽ ዝመልኣን ርኽስትን ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብላን ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan noong panahon ni Enoc ay katulad ng sa atin —marahas, lapastangan, at di-makadiyos.
Tswana[tn]
Lefatshe la motlha wa ga Enoke le ne le tshwana le la rona—le tletse thubakanyo, go tlhapatsa, le go se boife Modimo.
Tongan[to]
Ko e māmani ‘o e ‘aho ‘o ‘Īnoké na‘e hangē ia ko ho‘otautolú —‘o fakamālohi, paetaku mo faka‘otuamate.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol man long taim bilong Enok i wankain olsem long taim bilong yumi —ol man i pait, ol i bagarapim nem bilong God, na givim baksait long em.
Turkish[tr]
Hanok’un yaşadığı dünya da bizimki gibi şiddet dolu, ruhi değerlere karşı saygısız ve Tanrı’dan korkmayan bir dünyaydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va le nkarhini wa Enoko a va fana ni va le nkarhini wa hina—a va rhandza madzolonga, swilo leswi nyameke naswona a va nga xi chavi Xikwembu.
Twi[tw]
Wiase a na ɛwɔ hɔ wɔ Henok bere so no te sɛ yɛn de yi ara pɛ—basabasayɛ, abususɛm, ne amumɔyɛ.
Tahitian[ty]
Hoê â to tatou ao e te ao i te tau o Enoha ra—mea haavî u‘ana, mea raita, e mea paieti ore.
Ukrainian[uk]
Світ за днів Еноха нагадував теперішній світ — насильницький, нечестивий та безбожний.
Urdu[ur]
ہمارے زمانے کی طرح حنوک کا زمانہ پُرتشدد، کجرو اور بیدین تھا۔
Venda[ve]
Shango ḽa misini ya Henoxe ḽo vha ḽi tshi fana na ḽashu —ḽo vha ḽi na khakhathi, vhuvhi, na u sa ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế gian vào thời Hê-nóc chẳng khác gì thời chúng ta ngày nay—hung bạo, phạm thượng và không tin kính.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan han panahon ni Enok pariho han aton —madarahog, mapasiparahon, ngan diri-diosnon.
Wallisian[wls]
Neʼe hage pe te mālama ʼo te temi ʼo Enoke ko totatou temi—te agamālohi, te vaʼivaʼigaʼi, pea mo tanatou mole pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lomhla kaEnoki lalifana nelomhla wethu—linogonyamelo, ukunyeliswa kwegama likaThixo nabantu abangamhloneliyo uThixo.
Yoruba[yo]
Ayé tí Énọ́kù gbé nígbà yẹn kò yàtọ̀ sáyé táa wà lónìí—ó kún fún ìwà ipá, ìwà ìbàjẹ́, àti ìwà àìfi Ọlọ́run pè.
Zulu[zu]
Izwe lesikhathi sika-Enoke lalinjengelethu—linobudlova, lihlambalaza futhi lingamhloniphi uNkulunkulu.