Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Span die perde in en klim op, o ruiters, en neem stelling in met die helm op.
Bemba[bem]
+ 4 Kakeni intambo kuli bakabalwe, no kuninapo, mwe baume bendela pali bakabalwe, fwaleni ne fya kucinga umutwe.
Bulgarian[bg]
+ 4 Вие, конници, впрегнете конете и ги възседнете, сложете си шлемовете и бъдете готови!
Cebuano[ceb]
+ 4 Andama ang mga kabayo, ug sakyi ninyo, Oh mga mangangabayo, ug magpahimutang kamo nga magsul-ob ug helmet.
Efik[efi]
+ 4 O mbufo mme awat enan̄-mbakara, ẹtịm mme enan̄-mbakara ẹdọk, ẹyara ndụn ẹnyụn̄ ẹben̄e idem.
Greek[el]
+ 4 Βάλτε τα χάμουρα στα άλογα και ανεβείτε, ιππείς, και λάβετε θέση φορώντας περικεφαλαία.
Croatian[hr]
+ 4 Upregnite konje i uzjašite, konjanici, postavite se s kacigama!
Indonesian[id]
+ 4 Pasanglah perlengkapan pada kuda, dan naiklah, hai, para penunggang kuda, dan berdirilah di tempatmu dengan mengenakan ketopong.
Macedonian[mk]
+ 4 Коњаници, впрегнете ги коњите и јавнете ги, наредете се со шлемови!
Ossetic[os]
4 Барджытӕ, уӕ бӕхтӕ сифтындзут ӕмӕ сыл сбадут, уе згъӕрхудтӕ ӕркӕнут ӕмӕ цӕттӕйӕ лӕуут.
Polish[pl]
+ 4 Zaprzęgajcie konie, wsiadajcie, jeźdźcy, i ustawcie się z założonym hełmem.
Rundi[rn]
4 Nimwambike imigozi amafarasi, maze muyurire, yemwe abagendera ku mafarasi, hanyuma muhagarare mwambaye inkofero.
Romanian[ro]
+ 4 Voi, călăreți, înhămați caii și încălecați! Puneți-vă coiful și ocupați-vă locul!
Russian[ru]
4 Седлайте коней и садитесь на них, всадники, и стройтесь со шлемами на головах.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Mwa bagendera ku mafarashi mwe, nimutegure amafarashi maze muyicareho, muhagarare mu birindiro byanyu mwambaye ingofero.
Slovak[sk]
+ 4 Dajte postroje na kone a nasadajte, ó, jazdci, a zaujmite postavenie s prilbou.
Samoan[sm]
+ 4 O outou o tagata tiʻetiʻe solofanua, inā nonoa ia solofanua ma tiʻetiʻe ai, ia fai o outou puloutau ma sauni.
Albanian[sq]
+ 4 Mbrehni kuajt dhe hipuni, o kalorës, e zini vend me përkrenaren në kokë!
Serbian[sr]
+ 4 Vi konjanici, upregnite i uzjašite konje, stavite kacige!
Southern Sotho[st]
+ 4 Qhanehang lipere, ’me le palame, lōna banna ba lipere, ’me le eme le roetse lihelmete.
Swahili[sw]
+ 4 Fungeni farasi lijamu, na mpande, enyi wapanda-farasi, na msimame na kofia.
Tagalog[tl]
+ 4 Singkawan ninyo ang mga kabayo, at sumakay kayo, O kayong mga mangangabayo, at tumayo kayong suot ang helmet.
Tswana[tn]
+ 4 Golegang dipitse lo bo lo di palame, lona bapalami ba dipitse, mme lo eme ka tlhoro ya phemelo.
Tsonga[ts]
+ 4 Bohelani tihanci, mi gada, N’wina vagadi va tihanci, mi yima mi ri ni xihuku.
Twi[tw]
+ 4 O apɔnkɔsotefo, munsiesie apɔnkɔ na montenatena so, na monhyehyɛ dade kyɛw nnyinagyina hɔ.
Xhosa[xh]
+ 4 Bophani amahashe, nize nikhwele, bakhweli-mahashe, nize nizimise ninezigcina-ntloko.
Zulu[zu]
+ 4 Nina zinkweli zamahhashi, bophelani amahhashi, nigibele, nime nifaké isigqoko sokuzivikela.