Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Christene het openlik erken dat hulle nie deur die wêreld om hulle bewonder is nie, maar dat daar op hulle neergesien is as dwase en onedele mense (1 Korintiërs 1:26-29).
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች በወቅቱ የነበረው ዓለም ለእነሱ አድናቆት እንደሌለው ከዚህ ይልቅ ሞኞችና ወራዳ እንደሆኑ አድርጎ በንቀት እንደሚመለከታቸው በግልጽ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد اعترف مسيحيو القرن الاول بكل صراحة انهم لم يكونوا محبوبين من العالم حولهم، بل اعتُبروا حمقى وأدنياء.
Bulgarian[bg]
Християните от първи век откровено признавали, че не били на почит в света, който ги заобикалял, и че били презрени като глупави и с незнатен произход.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol Kristin long faswan handred yia oli talem stret se ol man blong wol oli no laekem olgeta, mo se oli luk olgeta olsem ol krangke man mo ol man nating nomo.
Cebuano[ceb]
Prangkang gidawat sa unang siglong mga Kristohanon nga dili sila tinamod sa mga tawo kondili giisip sila nga walay hibangkaagan ug tinamay.
Czech[cs]
Křesťané v prvním století otevřeně připouštěli, že svět na ně nepohlíží s obdivem, ale naopak se na ně dívá skrz prsty jako na pošetilé a neurozené.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede erkendte rent ud at verden omkring dem ikke beundrede dem, men tværtimod betragtede dem som tåbelige og ringe.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αναγνώρισαν με ειλικρίνεια ότι ο κόσμος γύρω τους δεν τους θαύμαζε αλλά τους θεωρούσε ανόητους και άτομα που δεν είχαν ευγενή καταγωγή.
English[en]
The first-century Christians frankly acknowledged that they were not admired by the world around them but were looked upon as foolish and ignoble.
Spanish[es]
Por ejemplo, los cristianos primitivos reconocieron abiertamente que el mundo no los admiraba, sino que los tenía por necios e innobles (1 Corintios 1:26-29).
French[fr]
Ainsi, les chrétiens du Ier siècle ont reconnu ouvertement que le monde ne les admirait pas, mais bien plutôt les jugeait sots et sans distinction (1 Corinthiens 1:26-29).
Hebrew[he]
המשיחיים בני המאה הראשונה הודו בכנות שאין הם פופולריים בעיני העולם הסובב אותם, אלא שהם נתפסים ככסילים וכפחותי ערך (קורינתים א’.
Croatian[hr]
Kršćani iz prvog stoljeća iskreno su priznali da ih svijet u kojem su živjeli nije cijenio, već da ih je prezirao, smatrajući ih ludima i neuglednima (1.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները անկեղծորեն ընդունում էին, որ իրենք սիրված չեն աշխարհի կողմից, այլ համարվում են «հիմարներ» եւ «անտոհմներ» (1 Կորնթացիներ 1։
Indonesian[id]
Orang Kristen abad pertama mengakui dengan terus terang bahwa mereka bukanlah orang-orang yang dikagumi oleh dunia di sekitar mereka melainkan dianggap bodoh dan tidak terpandang.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano idi umuna a siglo sipaprangka a binigbigda a saan a naay-ayo kadakuada dagiti tattao no di ket minatmatanda ida kas maag ken maibabain.
Icelandic[is]
Kristnir menn á fyrstu öld viðurkenndu opinskátt að þeir hefðu ekki verið vinsælir í augum heimsins heldur taldir heimskir og fyrirlitlegir.
Italian[it]
I cristiani del I secolo ammisero francamente che il mondo non li teneva in alta stima, anzi li disprezzava ritenendoli stolti e ignobili.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンたちは,自分たちが世間では敬われず,かえって愚かで卑しい者と見られていたことを,ありのままに認めています。(
Georgian[ka]
ისინი არ მალავდნენ იმას, რომ ხალხი მათ სულელებად თვლიდა და ზემოდან უყურებდა (1 კორინთელები 1:26—29).
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочулары дүйнөдөгү адамдар аларды жек көргөнүн, акылсыз, тексиз деп эсептегенин жашырышкан эмес (1 Корунттуктарга 1:26—29).
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionys nuoširdžiai pripažino, kad visuomenė jų ne tik nemėgo, bet ir niekino, laikydama kvailais ir žemakilmiais (1 Korintiečiams 1:26-29).
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta kristieši atklāti ir atzinuši, ka apkārtējā sabiedrība viņus nicināja un uzskatīja par muļķiem.
Malagasy[mg]
Niaiky tamim-pahatsorana ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany fa tsy tian’ny olona izy ireo, sady nohamavoina ary noheverina ho toy ny adala sy ambany.
Malayalam[ml]
ലോകം തങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചില്ലെന്നും പകരം നിന്ദ്യരും നികൃഷ്ടരുമായാണു വീക്ഷിച്ചതെന്നുമുള്ള വസ്തുത ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തുറന്നുസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် လောက၏ချီးမွမ်းမှုကို ခံရမည့်အစား စဉ်းစားဉာဏ်မဲ့သူ၊ ယုတ်ညံ့သူအဖြစ် အထင်အမြင်သေးခံရကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre innrømmet åpent at de ikke ble beundret av verden rundt dem, men ble sett på som «dåraktige» og «ringe».
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christenen erkenden eerlijk dat de wereld om hen heen hen niet bewonderde maar hen dom en verachtelijk vond (1 Korinthiërs 1:26-29).
Nyanja[ny]
Akhristu oyambirira ananena mosabisa kuti anthu ambiri nthawi imeneyo sankawakonda ndipo ankawanyoza kuti ndi anthu opusa ndi osauka.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie otwarcie przyznawali, że nie cieszyli się powszechnym poważaniem, lecz byli uznawani za osoby niskiego stanu i ograniczone (1 Koryntian 1:26-29).
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século reconheciam de modo franco que não tinham a admiração do mundo à sua volta, mas que eram considerados como tolos e ignorantes.
Rarotongan[rar]
Kua akakite tika mai te au Kerititiano i te anere mataiti mua e kare te ao takapini ia ratou e reka ana ia ratou mari ra kua manakoia e e aronga neneva e te akaaka.
Romanian[ro]
Primii creştini au recunoscut cu francheţe că nu erau pe placul lumii, ci erau dispreţuiţi, fiind socotiţi ‘nebuni’ şi oameni ‘lipsiţi de nobleţe’ (1 Corinteni 1:26–29).
Russian[ru]
Христиане I века честно признавали, что мир не восторгался ими, но презирал, считая их безродными невеждами (1 Коринфянам 1:26—29).
Sinhala[si]
තමන්ව මෝඩයන් හා පහත් අය ලෙස එදා සමාජයේ අය සැලකූ බව පැවසීමට පළමුවෙනි සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන් පසුබට වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania v prvom storočí neskrývali, že okolitý svet ich neobdivuje, ale sa na nich pozerá zvrchu ako na pochabých a neurodzených.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e uluaʻi Kerisiano le lē amanaʻiaina o i latou e le lalolagi, ma sa vaai na tagata iā i latou o ni ē e valea ma faatauvaa.
Albanian[sq]
Të krishterët e shekullit të parë e pohuan hapur se bota nuk i admironte, por i përçmonte si të marrë dhe të papërfillshëm.
Swedish[sv]
De kristna i det första århundradet erkände öppet att de inte var särskilt uppskattade av världen omkring dem, utan att man i stället såg ner på dem, betraktade dem som ”dåraktiga” och av ”ringa börd”.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza walieleza waziwazi kwamba hawakupendwa na ulimwengu uliowazunguka na walionwa kuwa wapumbavu na wenye kudharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza walieleza waziwazi kwamba hawakupendwa na ulimwengu uliowazunguka na walionwa kuwa wapumbavu na wenye kudharauliwa.
Tamil[ta]
அன்றிருந்த மக்கள் தங்களை மெச்சுவதற்குப் பதிலாக முட்டாள்களாகவும் இழிவானவர்களாகவும் கருதினார்கள் என்பதை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า พวก เขา ไม่ ใช่ กลุ่ม คน ที่ ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ จาก โลก รอบ ข้าง แต่ ถูก ดูหมิ่น เหยียด หยาม ว่า เป็น คน โง่ และ เป็น คน ชั้น ต่ํา.
Tagalog[tl]
Tahasang inamin ng unang-siglong mga Kristiyano na hindi sila hinangaan ng mga taong nakapalibot sa kanila kundi itinuring silang mga mabababa at mangmang.
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba dumela kwantle ga go tlhabiwa ke ditlhong gore ba ne ba sa ratiwe ke batho ba ba ba dikologileng e bile ba ne ba ba tseela kwa tlase jaaka dieleele le batho ba ba tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane he ‘uluaki senitulí na‘a nau fakahaa‘i hangatonu na‘e ‘ikai ke lelei‘ia ‘a e māmaní takatakai ‘ia kinautolu, ka na‘e siolalo kia kinautolu ko e kau vale mo mā‘ulalo.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar dünyanın onlara hayran olmadığını, akılsız ve sıradan kişiler olarak görüldüklerini açıkça kabul ettiler (1.
Tsonga[ts]
Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va boxe leswaku vanhu a va nga va xiximi, a va va teka va ri swiphukuphuku.
Ukrainian[uk]
Перші християни смиренно визнавали, що не були популярними серед людей світу, які вважали їх безглуздими та примітивними (1 Коринфян 1:26—29).
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất thừa nhận họ không được những người xung quanh ưa thích, nhưng bị khinh bỉ là người dại dột và hèn hạ (1 Cô-rinh-tô 1:26-29).
Xhosa[xh]
AmaKristu enkulungwane yokuqala ayivakalisa ngokuphandle into yokuba ayengathandwa ngabantu awayephila nabo kodwa ayejongwa njengezidenge.
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala avuma ngokukhululekile ukuthi ayengathandwa ezweni eliwazungezile kodwa ayebhekwa njengeziwula nabantukazana.