Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa Bibliya nga gipasukad sa Gidawat nga Teksto, sama sa King James Version, nagtawag niining hangina nga “Euroclydon” (gikan sa euʹros [habagatan-sidlakan o sidlakan nga hangin] ug klyʹdon [pagdako sa dagat]).
Czech[cs]
V překladech Bible založených na Textu receptu (Přijatém textu), například v Kralické bibli, je tento vítr nazýván „Euroklydon“ (ze slov euʹros [jihovýchodní nebo východní vítr] a klyʹdon [mořská vlna]).
Danish[da]
Bibeloversættelser der går ud fra Textus Receptus, som for eksempel King James-oversættelsen, kalder denne vind for „Euroclydon“ (af euʹros [sydøstlig eller østlig vind] og klyʹdōn [en havbølge]).
German[de]
In Bibelübersetzungen, denen der Textus receptus (allgemein angenommener Text) zugrunde liegt, wie der Elberfelder Bibel, wird dieser Wind „Euroklydon“ (von euros [Südost- oder Ostwind] und klýdōn [eine Meereswoge]) genannt.
Greek[el]
Διάφορες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που βασίζονται στο Παραδεδεγμένο Κείμενο, όπως η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου και η Μετάφραση του Βάμβα, χρησιμοποιούν για αυτόν τον άνεμο την ονομασία «Ευροκλύδων» (από τις λέξεις εὖρος [νοτιοανατολικός ή ανατολικός άνεμος] και κλύδων [θαλασσοταραχή]).
English[en]
Translations of the Bible based on the Received Text, such as the King James Version, call the wind “Euroclydon” (from euʹros [southeast or east wind] and klyʹdon [a surge of the sea]).
Spanish[es]
Algunas versiones (BAS, ENP, Mod, Val) concuerdan con la lectura del “texto recibido” y llaman a este viento “euroclidón”, de éu·ros (viento del E. o SE.) y klý·dōn (oleaje).
Finnish[fi]
Textus receptukseen perustuvat raamatunkäännökset, esim. Kuningas Jaakon käännös, kutsuvat tuulta nimellä ”euroklydon” (sanoista euʹros [kaakkois- tai itätuuli] ja klyʹdōn [merenaalto]) (”kaakkoismyrsky”, Sa).
French[fr]
Les traductions de la Bible qui s’appuient sur le Texte reçu, comme la Bible de Lausanne, appellent ce vent “ Euroclydon ” (du grec euros [vent de S.-E. ou d’E.] et de kludôn [agitation des flots]).
Hungarian[hu]
Az elfogadott szövegen alapuló bibliafordítások – például a King James Version –, „Euroklydonnak” hívják ezt a szelet (az euʹrosz [dk. v. k. szél] és a klüʹdón [a tenger hullámzása] szavak összetételéből).
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan Alkitab yang didasarkan atas Teks yang Berterima, seperti King James Version, menyebut angin itu ”Euroklidon” (dari euʹros [angin tenggara atau timur] dan klyʹdon [gelora laut]).
Iloko[ilo]
Dagiti patarus ti Biblia a naibatay iti Inawat a Teksto, kas ti King James Version, awaganda ti angin kas “Euroclydon” (manipud euʹros [baetan wenno wayaway nga angin] ken klyʹdon [panagdawel ti baybay]).
Italian[it]
Traduzioni della Bibbia basate sul textus receptus, come quella di Giovanni Diodati, chiamano questo vento “Euroclidone” (da èuros [vento orientale o sudorientale] e klỳdon [ondata]).
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳のような,公認本文に基づく幾つかの聖書翻訳は,この風のことを「エウロクリュドン」(エウロス[南東もしくは東の風]およびクリュドーン[海の大波]に由来)」と呼んでいます。
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」(영문)과 같은, 수용 본문에 근거한 성서 번역판들은, 이 바람을 “유로클리돈”(유로스[남동풍 또는 동풍]와 클리돈[바다의 큰 파도]에서 유래)이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Ireo Baiboly nadika avy tamin’ny Soratra Voaray (soratra niaingana rehefa nandika ny Soratra Grika ho amin’ny teny maro hafa), dia miantso an’ilay rivotra hoe “Eoroklydona” (avy amin’ny hoe eorôs [rivotra avy any atsimoatsinanana na atsinanana] sy klydôn [ranomasina manonja be]).
Norwegian[nb]
I bibeloversettelser som er basert på Textus Receptus, for eksempel King James Version, kalles vinden «Euroclydon» eller «evroklydon» (av euros [sørøstlig eller østlig vind] og klỵdon [havbølge]).
Dutch[nl]
In bijbelvertalingen waaraan de Textus receptus (algemeen aanvaarde tekst) ten grondslag ligt, zoals de Statenvertaling, wordt deze wind „Euroklydon” (van euʹros [zuidoosten- of oostenwind] en kluʹdon [een golf van de zee]) genoemd.
Polish[pl]
W przekładach, których podstawę stanowi textus receptus („tekst przyjęty”), np. w angielskiej Biblii króla Jakuba, a także w Biblii gdańskiej, wiatr ten nazwano „Euroklidon” (od éuros [„wiatr pd.-wsch. (lub wsch.)”] i klýdon [„falowanie morza”]).
Portuguese[pt]
Traduções da Bíblia baseadas no Texto Recebido, tais como a King James Version (Versão Rei Jaime; veja Tr), chamam o vento de “Euroclydon” (de eú·ros [vento sudeste ou leste] e klý·don [vaga do mar]).
Russian[ru]
В переводах Библии, основанных на общепринятом тексте, например в Синодальном переводе, этот ветер назван «эвроклидон» (от греч. э́урос [озн. «юго-вост. (или вост.) ветер»] и кли́дон [озн. «морской прибой»]).
Swedish[sv]
I bibelöversättningar som grundar sig på Textus receptus, till exempel King James Version, kallas vinden ”Euroclydon” (från euros [sydostlig eller ostlig vind] och klỵdōn [havsvåg]).
Tagalog[tl]
Sa mga salin ng Bibliya batay sa Tinanggap na Teksto, gaya ng King James Version, ang hanging ito ay tinatawag na “Euroclydon” (mula sa euʹros [hanging timog-silangan o silangan] at klyʹdon [daluyong ng dagat]).
Chinese[zh]
以公认文本作为范本的圣经,比如《英王钦定本》,把这股暴风称为“Euroclydon阿拉伯和近东的暴风”(由euʹros尤罗斯[东风或东南风]以及klyʹdon克利东[巨浪]两个部分组成)。