Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят тук твърди, че въпросът за приложимия процент при повишаване е съществен за правния спор.
Czech[cs]
Navrhovatel kasačního opravného prostředku v této souvislosti uvádí, že otázka použitelné kvóty pro povýšení se týká věcné podstaty právního sporu.
Danish[da]
Appellanten gør herved gældende, at spørgsmålet om den gældende forfremmelseskvote vedrører sagens realitet.
German[de]
Der Rechtsmittelführer trägt an dieser Stelle vor, dass die Frage der anwendbaren Beförderungsquote den sachlichen Kern des Rechtsstreits berühre.
Greek[el]
Ο αναιρεσείων προβάλλει συναφώς ότι το ζήτημα του εφαρμοστέου ποσοστού προαγωγής έγκειται στην ουσία της διαφοράς.
English[en]
The appellant claims in that regard that the question of the applicable promotion rate concerns the substance of the dispute.
Spanish[es]
El recurrente alega en este punto que la cuestión del porcentaje de promoción aplicable afecta al fondo del litigio.
Estonian[et]
Apellant väidab selle kohta, et kohaldatava edutamise määra küsimus puudutab vaidluse sisu.
Finnish[fi]
Valittaja väittää, että kysymys sovellettavasta ylennysten määrästä kuuluu oikeusriidan varsinaiseen asiasisältöön.
French[fr]
Le requérant fait valoir ici que la question du taux de promotion applicable touche à l’essence même du litige.
Croatian[hr]
Žalitelj ovdje ističe da se pitanje kvote za promaknuća koja se primjenjuje odnosi na meritum spora.
Hungarian[hu]
A fellebbező ebben a tekintetben azt terjeszti elő, hogy az alkalmazandó előléptetési arányszám kérdése a jogvita lényegét érinti.
Italian[it]
Il ricorrente a tal proposito sostiene che la questione della percentuale di promozione applicabile riguardi il merito della controversia.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu apeliantas nurodo, kad klausimas dėl taikytinos pareigų paaukštinimo normos susijęs su ginčo esme.
Latvian[lv]
Šai sakarā apelācijas sūdzības iesniedzējs norāda, ka jautājums par paaugstināšanas amatā kvotu attiecas uz strīda būtību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-appellant isostni li l-kwistjoni tal-perċentwali ta’ promozzjoni applikabbli taffettwa l-mertu tat-tilwima.
Dutch[nl]
Rekwirant voert dienaangaande aan dat de kwestie van de toepasselijke bevorderingsquota de feitelijke kern van het geding raakt.
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie podnosi w tym zakresie, że kwestia zastosowanej kwoty awansu dotyka samej istoty sporu.
Portuguese[pt]
O recorrente alega neste ponto que a questão da taxa de promoção aplicável afeta o mérito do litígio.
Romanian[ro]
Recurentul arată în acest sens că problema cotei de promovare aplicabile privește fondul litigiului.
Slovak[sk]
Odvolateľ v tejto súvislosti uvádza, že otázka platnej kvóty pre povýšenie sa týka vecného podstaty právneho sporu.
Slovenian[sl]
Pritožnik navaja, da se vprašanje uporabljene kvote napredovanja nanaša na vsebino spora.
Swedish[sv]
Klaganden anför i detta avseende att frågan om andelen befordringsbara tjänstemän rör saken i målet.