Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.
Bulgarian[bg]
Писна ми от романтичните боклуци, които студията постоянно ми пробутват.
Czech[cs]
Je mi zle ze všech těch romantických blbostí do kterých se mě studia snaží obsadit.
Danish[da]
Jeg er træt af alle studiernes romantiske lort.
German[de]
Ich bin den romantischen Schund leid, für den mich die Studios wollen.
Greek[el]
Έχω σιχαθεί όλες αυτές τις ρομαντικές αηδίες που μου πασάρει συνεχώς το στούντιο.
English[en]
Well, I'm sick of all this romantic crap the studios keep shoving me into.
Spanish[es]
Estoy harto de toda esa basura romántica que los estudios me obligan a filmar.
Estonian[et]
Mul on kõrini kogu sellest romantilisest saastast, mida stuudiod mulle kaela määrivad.
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt kaikkeen romanttiseen roskaan, johon studiot minua änkevät.
French[fr]
J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
Hebrew[he]
נמאס לי מכל החרא הרומנטי שהאולפנים ממשיכים לדחוף לי.
Croatian[hr]
Zlo mi je od romantičnih sranja u koje me studiji guraju.
Hungarian[hu]
Elegem van a sok romantikus vacakból, amiket a stúdiók kényszerítenek rám.
Indonesian[id]
Aku sudah muak bermain film romantis murahan.
Italian[it]
Sono stanco di tutte queste fesserie romantiche, in cui mi ficcano gli Studios.
Lithuanian[lt]
Man jau nusibodo tas romantinis mėšlas, į kurį studijos mane kiša.
Dutch[nl]
Ik ben ziek van die romantische troep die de studio me voorzet.
Polish[pl]
Mdli mnie od romantycznych szmir, w które upycha mnie studio.
Portuguese[pt]
Estou farto da treta romântica em que os estúdios insistem em meter-me.
Romanian[ro]
M-am săturat de porcăriile romantice pe care mi le oferă studiourile.
Russian[ru]
Меня уже тошнит от того романтического бреда, куда меня проталкивают студии.
Slovenian[sl]
Sit sem romantičnega šunda, kamor me tlačijo studii.
Swedish[sv]
Jag är utled på all romantisk smörja bolagen tvingar mig till.
Turkish[tr]
Stüdyoların beni oynatmaya çalışıp durdukları romantik saçmalıklardan bıktım.