Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, бара аҭышәынтәалара аарԥшны ҭакԥхықәрақәак еилабыгӡалар ауп: Анцәа Иегова иҿаԥхьа, бхаҵа ихадарахьы, насгьы бхәыҷқәа рганахь ала ибымоу аҭакԥхықәрақәа.
Acoli[ach]
Myero dong inge kit me tero jami ma mitte ki boti—jami ma myero itim bot Lubanga Jehovah, bot cwari ma en latel wi, ki dong bot lutinoni.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e sa nɛ o susu blɔ nya ní tsumi nɛ Yehowa Mawu kɛ wo o dɛ ɔ he. E sa nɛ o susu bumi nɛ e sa kaa o ná kɛ ha o huno ɔ akɛnɛ lɛ ji wekuyi ɔ, kɛ suɔmi nɛ o ngɛ kɛ ha o bimɛ ɔmɛ ɔ hu he.
Afrikaans[af]
Jy het nou ’n paar verpligtinge wat jy in ewewig moet hou—jou verpligting teenoor Jehovah God, teenoor jou man as jou hoof en teenoor jou geliefde kinders.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የተለያዩ ግዴታዎችሽን ማለትም ለይሖዋ አምላክ፣ ለባልሽና ለውድ ልጆችሽ ያሉብሽን ግዴታዎች ሚዛናዊ በሆነ መንገድ መወጣት ይኖርብሻል።
Arabic[ar]
يجب عليك الآن ان توازني بين عدد من الالتزامات — التزامك تجاه يهوه الله، تجاه زوجك الرأس، وتجاه اولادك الاحباء.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, bir neçə vəzifəni, yə’ni Yehova Allaha, ərinizin başçılığına və sevgili uşaqlarınıza olan münasibətə aid məs’uliyyətlərinizi tarazlaşmış surətdə yerinə yetirməli olacaqsınız.
Bashkir[ba]
Шундай осраҡта һиңә, аҡыллы ҡараш һаҡлап, Йәһүә Аллаға, иреңә һәм яратҡан балаларыңа ҡарата булған яуаплылыҡты иҫтә тотоп, үҙ вазифаларыңды үтәргә кәрәк.
Baoulé[bci]
Afin ɔ le ninnge wie mun mɔ amun yo man Ɲanmiɛn Zoova ɔ, yɛ ɔ le like ng’ɔ fata kɛ amun yo man amun wun m’ɔ ti amun siefuɛ’n ɔ nin amun mma mun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kaipuhan nindong pagtimbangon an nagkapirang obligasyon —an saindong obligasyon ki Jehova Dios, sa payo nindong agom na lalaki, asin sa saindong namomotan na mga aki.
Bemba[bem]
Nomba uli no kulinganya ubwingi bwa fintu wakakililwako—ukukakililwako kobe kuli Yehova Lesa, ukukakililwako kobe ku mulume obe ngo mutwe, na ku bana bobe abatemwikwa.
Bulgarian[bg]
В този случай ти трябва да намериш равновесието между няколко задължения — задължението ти към Йехова Бог, към твоя съпруг — глава на семейството, и към любимите ти деца.
Bislama[bi]
Naoia, yu mas skelemgud ol wok blong yu—wok we yu mas mekem i go long Jeova God, long hasban we i hed blong yu, mo long ol pikinini blong yu we yu laekem olgeta tumas. ?
Bangla[bn]
তখন আপনাকে বেশ কয়েকটা বাধ্যবাধকতার—যিহোবার প্রতি, আপনার স্বামীর মস্তকপদের প্রতি এবং আপনার প্রিয় সন্তানদের প্রতি আপনার বাধ্যবাধকতার—মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nianang kahimtanga kinahanglan nimong timbangtimbangon ang ubay-ubayng obligasyon —ang imong obligasyon kang Jehova nga Diyos, sa pagkaulo sa imong bana, ug sa imong minahal nga mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe fefin epwe itepék me rúúepek lón an eáni wisan kewe, weween, wisan ngeni Jiowa Kot, ngeni mékúren an famili are wisen ngeni néúr kewe mi áchengicheng me ren.
Chuwabu[chw]
Veneva onofanyeela wañgananiha mabasa menjene aniwena, mabasa aniwene na Yehova Mulugu, abale aniwene na mamunawo ninga musorho vina anawo anakweliwe.
Seselwa Creole French[crs]
La ou bezwen balans detrwa lobligasyon ki ou annan: ou lobligasyon anver Zeova, anver lotorite ou mari, e anver ou bann zanfan ki ou kontan.
Czech[cs]
V tom případě musíte vyrovnaně plnit několik svých závazků — závazek k Jehovovi Bohu, ke svému manželovi jako k hlavě rodiny a ke svým milovaným dětem.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне сана темиҫе тивӗҫлӗхе виҫине пӗлсе пурнӑҫлама тивет: Иегова Турӑпа, упӑшку пуҫ пулнипе тата юратнӑ ачусемпе ҫыхӑннӑ тивӗҫлӗхсене.
Danish[da]
Så er der flere forpligtelser du må afveje med hinanden, nemlig din forpligtelse over for Jehova Gud, over for familiens overhoved og over for dine børn.
German[de]
Nun, es gilt, eine Reihe von Verpflichtungen im Gleichgewicht zu halten: die Verpflichtung gegenüber Jehova Gott, gegenüber dem Ehemann als Haupt und gegenüber den Kindern.
Ewe[ee]
Ke ele be nàda agbanɔamedzi vovovowo akpɔ —agba si le dziwò le Yehowa Mawu gbɔ, le srɔ̃wò si nye ta na wò gbɔ, kple le viwò lɔlɔ̃awo gbɔ.
Greek[el]
Τώρα χρειάζεται να εξισορροπήσετε διάφορες υποχρεώσεις—την υποχρέωση που έχετε απέναντι στον Ιεχωβά Θεό, στο σύζυγο και κεφαλή σας, και στα αγαπημένα σας παιδιά.
English[en]
Now you have to balance a number of obligations —your obligation to Jehovah God, to your husbandly head, and to your beloved children.
Spanish[es]
En ese caso, la esposa debe equilibrar sus diferentes obligaciones: la que tiene con Jehová Dios, la que tiene con su esposo y la que tiene con sus queridos hijos.
Estonian[et]
Nüüd tuleb sul leida tasakaal mitme kohustuse vahel: kohustuste vahel Jehoova Jumala ees, oma mehe kui perekonnapea ees ning oma kallite laste ees.
Persian[fa]
در اینجا باید به چند وظیفهٔ خود توأماً عمل کنید — یعنی وظیفهٔ شما در قبال یَهُوَه خدا، در قبال سروری شوهرتان، و در قبال فرزندان عزیزتان.
Finnish[fi]
Nyt sinun täytyy punnita useita velvollisuuksia – velvollisuuttasi Jehova Jumalaa, aviomies-päätäsi ja rakkaita lapsiasi kohtaan.
Fijian[fj]
Sa na vinakati e ke mo vakasamataka na nomu itavi kece —nomu itavi vua na Kalou o Jiova, vua na ulu ni nomu vuvale, vaka kina vei iratou na luvemu.
French[fr]
C’est là qu’il vous faut maintenir l’équilibre entre diverses obligations : envers Jéhovah Dieu, envers votre mari et envers vos enfants.
Ga[gaa]
No lɛ, agbɛnɛ esa akɛ oha gbɛnaa nii komɛi aŋmɛ pɛpɛɛpɛ—gbɛnaa nii ni kã onɔ yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, kɛ owu ákɛ yitso lɛ, kɛ agbɛnɛ yɛ obii ni osumɔɔ amɛ lɛ hu agbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Upéicha jave haʼe oñehaʼãvaʼerã omoĩ hendaitépe umi mbaʼe. Ojapovaʼerã Jehová ojeruréva chugui, iñeʼẽrenduvaʼerã iménape ha oipytyvõvaʼerã imembykuérape.
Wayuu[guc]
Nnojoishi niainjachin Jeʼwaa alanaaka sutuma nuulia suʼwayuuse otta noulia süchonnii.
Gun[guw]
Todin hiẹ dona hẹn dandannu delẹ do jlẹkaji—yèdọ dandannu towe hlan Jehovah vah Jiwheyẹwhe eyẹwhe, hlan tatọ yinyin asu towe tọn, podọ hlan ovi yiwanna towe lẹ.
Hindi[hi]
अब आपको कई बाध्यताओं के बीच संतुलन करना है—यहोवा परमेश्वर के प्रति, आपके पतिवत् सिर के प्रति, और आपके प्रिय बच्चों के प्रति आपकी बाध्यता।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo karon balansehon ang pila ka obligasyon —ang imo obligasyon kay Jehova nga Dios, sa imo bana nga imo ulo, kag sa imo hinigugma nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hari oi ese maduna idauidau oi laloa maoromaoro be gau badana—oiemu maduna Iehova Dirava dekenai, oiemu tau o kwarana dekenai, bona oi lalokau henia natudia dekenai.
Croatian[hr]
U tom slučaju moraš uravnotežiti brojne obaveze — svoju obavezu prema Jehovi Bogu, prema svom mužu kao poglavaru i prema svojoj voljenoj djeci.
Haitian[ht]
Kounye a, w ap bezwen fè ekilib ant divès obligasyon : obligasyon w anvè Jewova, anvè otorite mari w, e anvè pitit ou yo ou renmen.
Hungarian[hu]
Ilyenkor számos kötelezettség között kell az egyensúlyt megtalálnod – Jehova Isten iránti, a férj képviselte főség iránti és szeretett gyermekeid iránti kötelezettséged között.
Armenian[hy]
Այստեղ արդեն պետք է հավասարակշռես քո մի շարք պարտականությունները՝ պարտականություններդ Եհովա Աստծո, ամուսնուդ գլխավորության եւ քո սիրելի զավակների հանդեպ։
Indonesian[id]
Nah, saudari harus membuat seimbang sejumlah kewajiban—kewajiban saudari terhadap Allah Yehuwa, kepada suami saudari sebagai kepala, dan kepada anak-anak yang saudari kasihi.
Igbo[ig]
Ugbu a ị ghaghị itinye ibu ọrụ dị iche iche n’ezi nguzo —ibu ọrụ gị n’ebe Jehova Chineke nọ, nye di bụ́ isi gị, na nye ụmụ gị ị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ita masapul a timbangem ti sumagmamano nga obligasion —ti obligasionmo ken Jehova a Dios, iti asawam kas ulo, ken kadagiti patpatgem nga annak.
Icelandic[is]
Þá þarftu að samræma eins vel og þú getur skyldur þínar við Jehóva Guð, manninn þinn og börnin.
Italian[it]
Allora dovrai valutare diversi doveri: il dovere verso Geova Dio, quello verso il tuo marito e capo e quello verso i figli che ami.
Japanese[ja]
そうなると,幾つかの責任を平衡を取りながら果たさなければなりません。 エホバ神に対する責任,頭である夫に対する責任,そして愛する子供たちに対する責任です。
Georgian[ka]
გონივრულად უნდა შეასრულოთ რამდენიმე ვალდებულება: ვალდებულება იეჰოვას წინაშე, ქმრის მეთაურობისადმი და თქვენი საყვარელი შვილების წინაშე.
Kamba[kam]
Veethĩwa vailyĩ ũu, no nginya mũndũ mũka amanye ũndũ ũtonya kwĩanĩsya kwa nzĩa ĩla yaĩle kĩanda kyake kwa Yeova Ngai, na kavindanĩ o kau ayĩanĩsya kĩanda kyake kwa mũũme wake na syana.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ta ĩyo wagĩrĩirũo kũgĩa na ũigananĩru maũndũ-inĩ maigana ũna—wathĩki waku harĩ Jehova Ngai, harĩ ũtongoria wa mũthuriguo, na wendo harĩ ciana ciaku.
Kazakh[kk]
Онда Ехобаға, күйеуіңнің басшылығына және сүйікті балаларыңа қатысты біраз міндеттерді таразысын тең ұстай отырып орындауыңа тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat pisussaaffiit arlallit oqimaaqatigiissaartariaqarpatit, tassa Jehova Guutimut pisussaaffiit, ilaqutariinnut ’niaquusumut’ pisussaaffiit meeqqannullu pisussaaffiit.
Korean[ko]
이제 여러분은 몇 가지 의무, 즉 여호와 하느님에 대한 의무, 머리인 남편에 대한 의무, 사랑하는 자녀들에 대한 의무 사이에서 균형을 잡아야 합니다.
Konzo[koo]
Byamabya bithya, wutholere iwingania-ngania emyatsi—ebya Nyamuhanga Yehova akayithagha, mwira wawu ng’omuthwe w’eka n’abaana bawu abanzwa.
Krio[kri]
Tray fɔ du yu wok as wɛf; dat na di wok we yu gɛt fɔ sav Jiova, fɔ de ɔnda yu man, ɛn fɔ mɛn yu pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Ngesi wa hepa kugazadara yitumbukira yoge nayinye, situmbukira soge sokulimburukwa kwaJehova Karunga, nesi sokulimburukwa upangeli wayoge ntani nesi sovana woge veharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, ofwete vava zaya o lunganisa e mbebe zaku muna tezo kiafwana—e mbebe aku kuna kwa Yave wa Nzambi, kuna kwa yakala diaku una vo i ntu aku yo kuna kwa wan’aku anzolwa.
Ganda[lg]
Kati oba olina okutuukiriza obuvunaanyizibwa obuwerako awatali kugwa lubege —obuvunaanyizibwa bwo eri Yakuwa Katonda, eri balo, n’eri abaana bo abaagalwa.
Lozi[loz]
Cwale mu na ni ku beya buikalabelo bo bu sikai mwa buitikanelelo—buikalabelo bwa mina ku Jehova Mulimu, ku bomunn’a mina ba ba li toho ya mina, ni kwa bana ba mina bao mu lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Dabar tu turi suderinti daug pareigų — savo pareigą Jehovai Dievui, savo vyrui kaip galvai ir savo mylimiems vaikams.
Lunda[lun]
Aha dinu dihu himwatela kuzata nyidimu yiyavulu, kumukalakela Yehova Nzambi, ninfumwenu hamu neyi mutu, nianyanenu imwakeña.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā tev jālīdzsvaro vairāki pienākumi: pienākums pret Dievu Jehovu, pienākums pret vīru — tavu galvu — un pienākums pret bērniem, kurus tu mīli.
Malagasy[mg]
Amin’izay ianao dia tsy maintsy mampifandanja adidy maromaro — ny adidinao amin’i Jehovah Andriamanitra, sy amin’ny vadinao izay lohanao, ary amin’ireo zanaka malalanao.
Mískito[miq]
Maya mairin ba ai warkka nani sut ai pitka kat daukaia sa: Jehova warkka ba, ai maya waitna bara ai luhpia nani ra.
Macedonian[mk]
Сега ќе треба да доведеш во рамнотежа неколку обврски — твојата обврска кон Јехова Бог, кон твојот сопруг како поглавар и кон твоите сакани деца.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പല കടമകൾ സമനിലയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്—യഹോവയാം ദൈവത്തോടും ഭർത്താവാം ശിരസ്സിനോടും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ.
Mongolian[mn]
Ийм тохиолдолд та Ехова Бурхандаа үйлчлэх, нөхрийнхөө эрх мэдлийг хүндэтгэх, хүүхэд хүмүүжүүлэх үүрэг хүлээдгээ санаж дүн нуруу алдахгүй байх хэрэгтэй болно.
Marathi[mr]
आता तुम्हाला अनेक कर्तव्यांत—यहोवा देवाप्रती, तुमच्या पतीच्या मस्तक पदाप्रती आणि तुमच्या प्रिय मुलांप्रतीच्या कर्तव्यात संतुलन राखले पाहिजे.
Malay[ms]
Ingatlah, anda perlu seimbang dalam menunaikan tanggungjawab anda kepada Tuhan Yehuwa, suami anda, dan anak-anak yang dikasihi.
Norwegian[nb]
Da må du prøve å finne likevekten mellom flere forpliktelser — din forpliktelse overfor Jehova Gud, din forpliktelse overfor din mann, ditt overhode, og din forpliktelse overfor dine kjære barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat moneki kichiuas ika taixejekolis nochi tekimej tein kipia: tein moneki kichiuas iixpan Jiova, tein moneki kichiuas iuan inamik uan iniuan ikoneuan.
Niuean[niu]
Ko e magaaho nei kua lata ia koe ke fakalagotatai e falu he tau kotofaaga —hau a kotofaaga ke he Atua ko Iehova, ke he hau a ulu fakatane, mo e ke he hau a tau fanau fakahelehele.
Dutch[nl]
Nu moet u een aantal verplichtingen tegen elkaar afwegen — uw verplichting tegenover Jehovah God, tegenover uw man, die uw hoofd is, en tegenover uw geliefde kinderen.
Northern Sotho[nso]
Bjale o swanelwa ke go leka-lekanya boikarabelo bjo bontšinyana—boikarabelo bja gago go Jehofa Modimo, go monna wa gago yo e lego hlogo le go bana ba gago ba rategago.
Nyanja[ny]
Pamenepo mudzafunikira kuganizira mathayo anu ena—thayo lanu kwa Yehova Mulungu, kwa umutu wa mwamuna wanu, ndi kwa ana anu okondedwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, wesukisa okupola pokati konthele yotyilinga Jeova Huku akevela kuove, nokutavela omulume wove onkhalamutwe, nokutekula ovana vove.
Nyankole[nyn]
Obwo oine kuringaaniza enshonga ezi—obujunaanizibwa bwawe bw’okuheereza Yehova Ruhanga, obw’okworobera obwebembezi bw’omushaija waawe, n’obw’okworora abaana baanyu.
Nzima[nzi]
Ɛnee akee ɔwɔ kɛ ɛsuzu ɛzonlelilɛ mɔɔ ɛlɛ wɔ Gyihova Nyamenle anyunlu, mɔɔ ɛlɛ ye wɔ ɛ hu mɔɔ le ɛ ti nee ɛ mra mɔɔ ɛkulo bɛ edwɛkɛ la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Yihowaa, abbaa manaakee isa mataakee ta’eefi ijoolleekee warra jaallattu ilaalchisee dirqama sirra jiru tilmaama keessa galchuu qabda.
Ossetic[os]
Дӕуыл ис хӕс Йегъовӕйы раз дӕр, дӕ сӕрыхицауы раз дӕр ӕмӕ дӕ хъӕбулты раз дӕр.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ—ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ-ਯੋਗ ਸਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿਯ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼।
Papiamento[pap]
Awor bo tin cu balansá un cantidad di obligacion—bo obligacion na Jehova Dios, na bo esposo como cabes, i na bo yunan stimá.
Polish[pl]
W takim wypadku musisz zrównoważyć kilka powinności — względem Jehowy Boga, względem męża będącego twą głową oraz względem dzieci, które kochasz.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne toupahrek ni omw kin kapwaiada omw pwukoa ong Siohwa Koht, omw pwoud oh noumw seri kan.
Portuguese[pt]
Nesse caso, é preciso equilibrar várias obrigações — sua obrigação para com Jeová Deus, para com seu cabeça conjugal e para com seus filhos amados.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, warmiqa allim tantiyanan kima rurëninkunata cumplinampaq: Jehovä Diosta sirwinampaq, nunanta respetanampaq y kuyashqa wamrankunata yachatsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiqa allintam tanteanan rurayninkunata cumplinanpaq: Jehová Diosta servinanpaq, qosanta hinaspa kuyasqa wawankunatapas allinta atiendenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinaykin Jehová Diosta, qosaykitapas kasukunayki kasqanta, wawaykikunata yachachinayki kasqantapas.
Rundi[rn]
Muri ico gihe utegerezwa kurimbanya amabanga atandukanye, ni ukuvuga ivyo ubwirizwa gukorera Yehova Imana, umunega ari we mutwe wawe hamwe n’abana bawe ukunda.
Romanian[ro]
În acest caz, va trebui să realizezi un echilibru între mai multe obligaţii — obligaţia pe care o ai faţă de Iehova Dumnezeu, faţă de autoritatea soţului care este capul familiei şi faţă de dragii tăi copii.
Russian[ru]
В таком случае тебе придется уравновешенно исполнять несколько обязанностей: твои обязанности по отношению к Иегове Богу, к главенству мужа и к твоим любимым детям.
Kinyarwanda[rw]
Aho biba bisaba ko ushyira mu gaciro mu birebana n’uko usohoza inshingano zitandukanye ufite, ni ukuvuga iyo kuzuza ibyo Yehova Imana agusaba, ibyo umugabo wawe agusaba n’ibyo usabwa gukorera abana bawe ukunda cyane.
Sena[seh]
Mu njira ineyi musafunika kunyerezera pyakutawirira pizinji kakamwe —pyakutawirira pyanu kwa Yahova Mulungu, citsogolero ca mamunanu ninga nsolo wa banja na kwa ananu akufunika.
Slovak[sk]
Teraz musíš nájsť rovnováhu medzi viacerými záväzkami — medzi tvojím záväzkom voči Jehovovi Bohu, voči postaveniu hlavy svojho manžela a voči svojim milovaným deťom.
Slovenian[sl]
Potem boste pač morali uravnovesiti nekatere obveze: obvezo, ki jo imate do Boga Jehova, do moža, ki vam je glava, in do svojih ljubljenih otrok.
Samoan[sm]
Ua tatau nei la ona e faapaleniina lelei nisi o avega tauave —o lau avega tauave ia Ieova le Atua, i lau tane o ia o lou ulu, ma i lau fanau pele.
Shona[sn]
Zvino unofanira kudzikamisa misengwa yakati—musengwa wako kuna Jehovha Mwari, kuumusoro hwomurume wako, uye kuvana vako vanodiwa.
Albanian[sq]
Në këtë pikë duhet të peshosh një sërë detyrimesh: detyrimin kundrejt Perëndisë Jehova, kundrejt kryesisë së burrit dhe kundrejt fëmijëve të dashur.
Serbian[sr]
Sada moraš da uravnotežiš određeni broj obaveza — svoju obavezu prema Jehovi Bogu, prema svom mužu kao poglavaru i prema svojoj voljenoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Now joe moesoe poti wan toe plekti na ini balansi — a plekti di joe abi na Jehovah Gado, na joe masra di de joe edeman, èn na den lobi pikin foe joe.
Swati[ss]
Kulesimo, kufanele ube nekulinganisela etibophweni letehlukehlukene —sibopho lonaso kuNkulunkulu Jehova, ebunhlokweni bendvodza yakho, kanye nakubantfwana bakho lobatsandzako.
Southern Sotho[st]
Joale u tlameha ho leka-lekanya lintho tse ’maloa tse u tlammeng—boitlamo ba hao ho Jehova Molimo, ho monna oa hao e le hlooho, le ho bana ba hao ba ratoang.
Swedish[sv]
Du måste nu försöka få balans mellan flera olika förpliktelser — förpliktelsen mot Jehova Gud, mot din make som är ditt huvud och mot dina älskade barn.
Swahili[sw]
Sasa ni lazima usawazishe wajibu mbalimbali—wajibu wako kwa Yehova Mungu, kwa ukichwa wa mume wako, na kwa watoto wako wapendwa.
Tamil[ta]
இப்போது நீங்கள் அநேக கடமைப்பொறுப்புகளை—யெகோவா தேவனிடமாகவும், உங்கள் தலைவராகிய கணவனிடமாகவும், நீங்கள் பெரிதும் நேசிக்கும் பிள்ளைகளிடமாகவும் உங்களுக்கு இருக்கும் கடமைப்பொறுப்புகளை—சமநிலைப்படுத்த வேண்டியவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza tetu didiʼak Ita-nia responsabilidade sira, hanesan responsabilidade ba Maromak Jeová, ba Ita-nia laʼen nuʼudar ulun, no ba oan sira neʼebé Ita hadomi.
Tajik[tg]
Дар ин вазъ, бояд чанд масъулияти худро бо мувозинат иҷро намоед; масъулияти худро нисбат ба Яҳува Худо, ба сарварии шавҳар ва фарзандони азизатон.
Thai[th]
ตอน นี้ คุณ ต้อง ทํา ให้ พันธะ หน้า ที่ หลาย อย่าง สมดุล กัน—ไม่ ว่า จะ เป็น พันธะ หน้า ที่ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า, ต่อ ประมุข ที่ เป็น สามี ของ คุณ, และ ต่อ ลูก ๆ ที่ รัก ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda Ýehowa Hudaýa, maşgalabaşy bolan äriňize we söýgüli çagalaryňyza degişli borçlaryňyzy paýhasly berjaý etmeli.
Tagalog[tl]
Ngayon ay kailangan mong pagtimbang-timbangin ang ilang pananagutan —ang iyong pananagutan sa Diyos na Jehova, sa iyong ulo bilang asawa, at sa iyong mga minamahal na anak.
Tswana[tn]
Jaanong o tla tshwanela ke go dira maikarabelo a le mmalwa o a lekalekanya—boikarabelo jwa gago mo go Jehofa Modimo, le mo monneng yo e leng tlhogo ya gago le mo baneng ba gago ba o ba ratang.
Tongan[to]
Kuo pau leva he taimí ni ke ke ‘ai ke mafamafatatau ha ngaahi fatongia lahi —ko ho fatongia kia Sihova ko e ‘Otuá, ki ho ‘ulu fakaehusepānití, pea ki ho‘o fānau ‘ofeiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ve viyo, mukhumbika kuŵanaŵaniya udindu wo mwe nawu kwaku Yehova Chiuta, kwa murumu winu yo ndi mutu kweniso kwa ŵana ŵinu akwanjiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mweelede kuzuzikizya zintu zinji—kuzuzikizya zintu nzyayanda Jehova Leza, zintu nzyayanda mulumaanu silutwe alimwi azintu nzyobayanda bana.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, xapuskat xlimakgantaxtit tuku lakgaya kxlakatin Jehová Dios, tuku lakgaya kxlakatin xchixku chu tuku lakgaya kxlakatin xkamanan.
Turkish[tr]
Bu durumda birtakım yükümlülükleriniz, yani Yehova Tanrı’ya, başınız olan kocanıza ve sevgili çocuklarınıza olan yükümlülükleriniz arasında bir denge kurmanız gerekiyor.
Tsonga[ts]
Sweswi u fanele u byarha vutihlamuleri byo hlayanyana—vutihlamuleri bya wena eka Yehovha Xikwembu, eka nhloko leyi nga nuna wa wena ni le ka vana va wena lava rhandzekaka.
Tatar[tt]
Ул вакытта сиңа дөрес караш белән берничә бурычыңны — Йәһвә Алла алдындагы бурычыңны, иреңнең башчылыгына бурычыңны һәм яраткан балаларың алдындагы бурычыңны үтәргә туры киләчәк.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te taimi e ‵tau o fakapaleni aka ne koe ou tiute —ko tou tiute ki a Ieova te Atua, ki tau avaga telā ko tou ulu, mo au tama‵liki fagasele.
Twi[tw]
Afei de ɛsɛ sɛ woma asɛyɛde ahorow a wowɔ no kari pɛ —w’asɛyɛde wɔ Yehowa Nyankopɔn anim, wo ti a ɔne wo kunu, ne wo mma a wodɔ wɔn no ho.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tia ia oe ia faaaifaito i te tahi mau hopoia—ta oe hopoia i mua i te Atua ra o Iehova, i mua i ta oe tane ei upoo, e i mua i ta oe mau tamarii herehia.
Tzotzil[tzo]
Mi jech taje, li ajnilale skʼan stabe smelolal sventa spas li kʼusi oy ta sbae: li kʼusi oy ta sba ta stojolal Jeova Diose, ta stojolal smalale xchiʼuk ta stojolal li yuni alabtake.
Ukrainian[uk]
Тут вам треба врівноважити кілька обов’язків: свій обов’язок перед Богом Єговою, перед своїм головою — чоловіком і перед своїми дорогими дітьми.
Venda[ve]
Zwino ni fanela u linganyisela mbofho dzo vhalaho—mbofho yaṋu kha Yehova Mudzimu, kha vhuṱoho ha munna waṋu, na kha vhana vhaṋu vhane na vha funa.
Vietnamese[vi]
Bây giờ bạn phải giữ một số bổn phận cho thăng bằng—bổn phận với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, với người chồng làm đầu bạn, và với con cái yêu quí của bạn.
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaa Yihoowa aawatettaa, ne azinaa aawatettaanne ne siiqiyo naatuura gayttida aawatettaa bessiyaagaadan xeellana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga ʼaia, ʼe tonu ke koutou fakafuafua lelei tokotou ʼu maʼua ʼaē kia Sehova ʼAtua, mo takotou fakalogo ki tokotou ʼohoana, pea mo tokotou maʼua ki takotou ʼu fānau ʼaē ʼe koutou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Zininzi iimbopheleleko ekufuneka uzilungelelanisile—imbopheleleko onayo kuYehova uThixo, kwindoda yakho eyintloko nakubantwana bakho obathandayo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ojúṣe wà tí o ní láti mú wà déédéé —ojúṣe rẹ sí Jehofa Ọlọrun, sí ọkọ tí ó jẹ́ orí rẹ, àti sí àwọn ọmọ rẹ àyànfẹ́.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchul beyaʼ, le atantsiloʼ unaj u yilik u beetik baʼax ku yaʼalik Jéeoba, u tsʼáaikuba yáanal u páajtalil u yíicham, jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel unaj u tsʼáaik upʼéel maʼalob nuʼuktaj tiʼ u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, naquiiñeʼ guyubi gunaa riʼ ximodo guni ca dxiiñaʼ stiʼ ti gudii ni naquiiñeʼ guicaa Jiobá Dios ne ni naquiiñeʼ guicaa xheelaʼ ne ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
有好几样义务是你需要兼顾的——对耶和华上帝的义务、对家主丈夫的义务、对你心爱的儿女的义务。
Zulu[zu]
Manje sekufanele ulinganisele ezibophweni eziningana—isibopho sakho kuJehova uNkulunkulu, ebunhlokweni bomyeni wakho, nasezinganeni zakho ezithandekayo.