Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В изпълнение на член 37, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни и предвид параграф 3 от същия член, като се има предвид, че FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) вече не е одобреният контролен орган за проверка на спазването на настоящата продуктова спецификация, целият текст на тази рубрика от спецификацията следва да се замени.
Czech[cs]
V souladu s čl. 37 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin a s ohledem na odstavec 3 uvedeného článku platí, že vzhledem k tomu, že FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (CHZO) není kontrolním subjektem, který je v současné době schválen pro účely ověřování souladu s touto specifikací, je nutno nahradit celý text této položky specifikace.
Danish[da]
Med henblik på artikel 37, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer og under hensyntagen til stk. 3 i nævnte artikel og eftersom Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) ikke er det kontrolorgan, der er i øjeblikket er bemyndiget til at kontrollere overholdelsen af denne varespecifikation, bør hele dette afsnit i varespecifikationen flyttes.
German[de]
In Anwendung von Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel sollte der gesamte Wortlaut der derzeitigen Produktspezifikation neu gefasst werden, weil die Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) nicht die derzeit für die Kontrolle der Einhaltung der gegenwärtigen Produktspezifikation zugelassene Kontrolleinrichtung ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, δεδομένου ότι το ρυθμιστικό συμβούλιο Fundación Consejo Regulador De La Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) δεν είναι επί του παρόντος ο αρμόδιος για την τήρηση των προδιαγραφών προϊόντος οργανισμός ελέγχου, κρίνεται σκόπιμη η αντικατάσταση ολόκληρου του κειμένου του παρόντος κεφαλαίου των προδιαγραφών προϊόντος.
English[en]
As the Regulatory Council (Foundation) of the Specific Designation ‘Cordero Manchego’ (PGI) is no longer the inspection body authorised to verify compliance with this specification in accordance with Article 37(1)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, this section of the specification must be completely rewritten, as required by paragraph 3 of that article.
Spanish[es]
En aplicación del artículo 37, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, la FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) actualmente no es el organismo de control autorizado para la comprobación del cumplimiento de este pliego de condiciones, y de acuerdo con el apartado 3 del mencionado artículo, es necesario sustituir toda la redacción de este apartado del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 37 lõike 1 punkti b kohaselt ning võttes arvesse asjaolu, et selle artikli lõike 3 kohaselt ei kuulu FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) praegu kinnitatud kontrolliasutuste hulka, kellel on õigus kontrollida tootespetsifikaadile vastavust, tuleks tootespetsifikaadi selle punkti tekst täies ulatuses asendada.
Finnish[fi]
Korvataan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja saman artiklan 3 kohta huomioon ottaen koko teksti tuote-eritelmän valvontaelintä koskevassa kohdassa, koska FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) ei tällä hetkellä ole tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaava valvontaelin.
French[fr]
En application de l’article 37, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, et eu égard au paragraphe 3 dudit article, étant donné que la Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) n’est pas l’organisme de contrôle actuellement agréé pour la vérification du respect du présent cahier des charges, il convient de remplacer l’ensemble du texte de cette rubrique du cahier des charges.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 37. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode te s obzirom na stavak 3. predmetnog članka, budući da zaklada Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (ZOZP) sada nije kontrolno tijelo ovlašteno za verifikaciju sukladnosti s ovom specifikacijom proizvoda, treba zamijeniti cijeli tekst te rubrike specifikacije proizvoda.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában, valamint figyelemmel az említett cikk (3) bekezdésére, mivel a FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) nem az az ellenőrző szerv, amely jelenleg az e termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésére jogosult, helyénvaló a termékleírás ezen rovatának teljes szövegét kicserélni.
Italian[it]
A norma dell’articolo 37, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari e tenuto conto del paragrafo 3 del medesimo articolo, poiché la FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) non è più l’organismo di controllo autorizzato alla verifica del rispetto dell’attuale disciplinare, occorre sostituire completamente il testo della sezione del disciplinare corrispondente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 37 straipsnio 1 dalies b punktą ir į to straipsnio 3 dalį, taip pat atsižvelgiant į tai, kad FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IGP) šiuo metu nėra už šios specifikacijos tikrinimą atsakinga patvirtinta kontrolės institucija, reikia pakeisti visą šios specifikacijos dalies tekstą.
Latvian[lv]
Tā kā Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) tagad nav pārbaudes iestāde, kas pilnvarota pārbaudīt atbilstību šai specifikācijai, saskaņā ar 37. panta 1. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām, šī specifikācijas iedaļa ir pilnībā jāpārraksta, kā noteikts minētā panta 3. punktā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 37(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, u fir-rigward tal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, peress li l-FUNDACIÓN CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO MANCHEGO (IĠP) mhuwiex il-korp ta’ kontroll li bħalissa huwa approvat għall-verifika tal-konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, huwa meħtieġ li jinbidel it-test sħiħ ta’ din l-intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
Polish[pl]
Na podstawie art. 37 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych oraz mając na uwadze ust. 3 tego artykułu i fakt, że fundacja Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) nie jest jednostką certyfikującą uprawnioną obecnie do kontroli zgodności z niniejszą specyfikacją produktu, należy zmienić całe brzmienie tego punktu w specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 37.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, e tendo em conta o n.o 3 do mesmo artigo, uma vez que a Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) não é o organismo de controlo atualmente autorizado a verificar a conformidade com o caderno de especificações, importa substituir todo o texto desta secção do referido caderno.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare și ținând seama de alineatul (3) din articolul menționat, întrucât grupul (Fundación) Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) nu este organismul de control autorizat pentru verificarea respectării prezentului caiet de sarcini, este necesar să se înlocuiască ansamblul textului acestei rubrici din caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Keďže Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) nie je kontrolným orgánom v súčasnosti schváleným na kontrolu súladu s touto špecifikáciou, v súlade s článkom 37 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny a podľa odseku 3 uvedeného článku je potrebné nahradiť celé znenie tejto položky špecifikácie.
Slovenian[sl]
Ker Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) ni nadzorni organ, trenutno odobren za preverjanje skladnosti s to specifikacijo proizvoda, je treba na podlagi člena 37(1)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil in glede na odstavek 3 navedenega člena zamenjati celotno besedilo te postavke specifikacije proizvoda.
Swedish[sv]
Med tillämpning av artikel 37.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel och med beaktande av punkt 3 i samma artikel, och med beaktande av att Fundación consejo regulador de la denominación específica ”Cordero Manchego” (IGP) inte är det kontrollorgan som för närvarande är godkänt för kontroll av efterlevnaden av produktspecifikationen, behöver hela texten under denna rubrik ersättas i produktspecifikationen.