Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hedendaagse sterrekundiges wat uiters gesteld is op letterlikheid sal byvoorbeeld praat van die “opkoms” en “ondergang” van die son, sterre en konstellasies—hoewel dit in werklikheid weens die aarde se aswenteling net lyk asof hulle beweeg.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዛሬው ዘመን የሚኖር ስለ ጠፈር አካላት የጠለቀ እውቀት ያለው የሳይንስ ሊቅ እንኳን ፀሐይ፣ ከዋክብት ወይም የከዋክብት ስብስቦች “ወጡ” ወይም “ጠለቁ” ብሎ ይናገራል። እነዚህ የጠፈር አካላት ግን ምድር በመዞርዋ ምክንያት የሚንቀሳቀሱ መስለው ይታያሉ እንጂ የሚወጡ ወይም የሚጠልቁ አይደሉም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان اكثر الفلكيين ميلًا الى الدقّة في التعبير اليوم يتكلمون عن «شروق» و«غروب» الشمس، النجوم، والكوكبات constellations — على الرغم من انها، في الواقع، تتحرك ظاهريا فقط بسبب دوران الارض.
Azerbaijani[az]
Məsələn, hətta pedant astronomlar belə, bu gün Günəşin, ulduzların və bürclərin “doğması” və “batmasından” bəhs edirlər, halbuki əslində Yer fırlandığı üçün onlar hərəkət edir kimi görünürlər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minsan an pinakaliteral an isip na mga astronomo ngonyan nagtataram manongod sa “pagsubang” asin “pagsolnop” kan saldang, mga bitoon, asin mga konstelasyon—minsan ngani, sa katotoohan, an mga ini garo sana naghihiro huli sa pag-itok kan daga.
Bulgarian[bg]
Например, дори и най–буквално мислещите астрономи днес ще кажат, че слънцето, звездите и съзвездията „се издигат над хоризонта“ и „се скриват зад хоризонта“, въпреки че в действителност, поради въртенето на земята, само изглежда, че те се движат.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan ang labing literal-ug-hunahuna nga mga astronomo karong adlawa mohisgot bahin sa “pagsilang” ug “pagtunod” sa adlaw, mga bituon, ug mga konstelasyon —bisan pag, sa tinuoray, kini sila mopatim-aw lamang nga naglihok tungod sa pagbiyo sa yuta.
Czech[cs]
I ti nejreálněji uvažující astronomové dnes například řeknou, že slunce, hvězdy a souhvězdí „vycházejí“ nebo „zapadají“, i když nebeská tělesa se vzhledem k otáčení země pohybují jenom zdánlivě.
Welsh[cy]
Er enghraifft, bydd hyd yn oed y seryddwyr mwyaf llythrennol eu meddylfryd heddiw yn sôn am “godi” a “machlud” yr haul, y sêr, a’r cytserau—er nad yw’r rhain, mewn gwirionedd, ddim ond yn ymddangos fel pe baent yn symud oherwydd cylchdro’r ddaear.
Danish[da]
Selv de mest nøgterne astronomer vil sige at Solen, stjernerne og stjernebillederne „står op“ og „går ned“, selv om det i virkeligheden blot er Jordens rotation der får det til at se sådan ud.
German[de]
Zum Beispiel spricht heute selbst ein nüchtern denkender Astronom davon, daß Sonne, Sterne und Sternbilder „aufgehen“ und „untergehen“, obwohl sich in Wirklichkeit die Erde bewegt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣletiviŋununyala siwo yɔa nu ɖe alesi wòle tututu nu wu gɔ̃ hã gblɔna be ɣe “dze,” “eɖo to,” eye be ɣletiviwo kple ɣletivihawo “do” eye “wobu”—togbɔ be le nyateƒe me la, anyigba ƒe totro le eɖokui si koe na wòdzena abe ɖe wozɔna ene.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ακόμα και οι πιο κυριολεκτικοί αστρονόμοι σήμερα θα αναφερθούν στην «ανατολή» και στη «δύση» του ήλιου, των άστρων και των αστερισμών—παρ’ όλο που αυτά απλώς φαίνεται ότι κινούνται λόγω της περιστροφής της γης.
English[en]
For example, even the most literal-minded astronomers today will speak of the “rising” and “setting” of the sun, stars, and constellations—although, in fact, these only appear to move because of the earth’s rotation.
Spanish[es]
Por ejemplo, hoy día hasta los astrónomos más literalistas hablan de la “salida” y la “puesta” del Sol, las estrellas y las constelaciones, aunque lo cierto es que solo se mueven en apariencia debido a la rotación de la Tierra.
Estonian[et]
Näiteks isegi astronoomid, kes oma väljendustes väga suurt täpsust taotlevad, räägivad tänapäeval päikese, tähtede ja tähtkujude ”tõusmisest” ning ”loojumisest”, kuigi tegelikult liiguvad need maakera pöörlemise tõttu vaid näiliselt.
Persian[fa]
برای مثال، حتی واقعبینترین ستارهشناسان نیز امروز از واژههای «طلوع» و «غروب» خورشید، ستارگان و صور فلکی استفاده میکنند ولی در واقع علت اینکه این اجرام متحرک به نظر میآیند گردش خود زمین است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaikkein tarkimminkin sanoja käyttävät tähtitieteilijät puhuvat nykyään auringon, tähtien ja tähdistöjen ”nousemisesta” ja ”laskemisesta”, vaikka todellisuudessa ne vain näyttävät liikkuvan maapallon pyörimisliikkeen vuoksi.
Faroese[fo]
Til dømis munnu sjálvt teir turrisligastu stjørnufrøðingarnir nú á døgum siga, at sólin, stjørnur og stjørnumyndir „rísa“ og „seta“, hóast tað í veruleikanum bert sær út, sum tær førka seg orsakað av jarðarringrásini.
French[fr]
Aussi attaché soit- il au sens concret des mots, l’astronome moderne parlera du “ lever ” du soleil, ou encore du “ coucher ” des étoiles et des constellations, bien qu’il s’agisse là de mouvements apparents dus à la rotation de la terre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋulamii ahe nilelɔi ni nuɔ nibii ashishi nakai nɔŋŋ fe fɛɛ ŋmɛnɛ lɛ po baawie hulu, ŋulamii, kɛ ŋulamii kushai “ashitee” kɛ amɛ “shinyɔɔ” he—eyɛ mli akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, shikpɔŋ lɛ hebɔlemɔ lɛ ji nɔ ni hãa enɛɛmɛi feɔ tamɔ nɔ ni amɛtsiɔ amɛhe lɛ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आज शब्दों को उनके अर्थ अनुसार लेनेवाले खगोलज्ञ भी सूर्य, सितारों और तारामंडलों के “चढ़ने” और “डूबने” की बात कहेंगे—लेकिन, असल में, वे केवल पृथ्वी की परिक्रमा के कारण आते-जाते प्रतीत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan gani ang mga astronomo karon nga literal kaayo sing panghunahuna magahambal gihapon tuhoy sa “pagbutlak” kag “pagtunod” sang adlaw, sang mga bituon, kag sang mga konstelasyon —bisan pa, sa kamatuoran, daw nagahulag lamang ini kon tulukon bangod sang paglibot sang duta.
Croatian[hr]
Naprimjer, čak će i najprozaičniji astronomi danas govoriti o “izlasku” i “zalasku” Sunca te o “pojavljivanju” zvijezda i zviježđa — iako ustvari samo izgleda kao da se kreću zbog Zemljine rotacije.
Hungarian[hu]
Napjainkban például még azok a csillagászok is a Nap, a csillagok és a csillagzatok „felkeléséről” és „lenyugvásáról” beszélnek, akik a legmesszebbmenőkig ragaszkodnak a szó szerinti értelmezéshez — pedig a valóságban csak a Föld tengely körüli forgása miatt látszik úgy, hogy ezek az égitestek mozognak.
Armenian[hy]
Օրինակ, նույնիսկ մանրախնդիր աստղագետներն այսօր խոսում են արեւի, աստղերի եւ համաստեղությունների «ծագի» ու «մուտքի» մասին, չնայած, իրականում, այդ թվացյալ տեղաշարժի պատճառը երկրի պտույտն է։
Indonesian[id]
Misalnya, bahkan para astronom yang berpikiran paling literal sekalipun dewasa ini akan menggunakan istilah ”terbit” dan ”terbenam”nya matahari, bintang, dan rasi—meskipun, sebenarnya, benda-benda ini kelihatannya saja bergerak karena peredaran bumi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọbụna ndị na-enyocha mbara igwe taa na-ewerekarị okwu n’ụzọ nkịtị ga-ekwu banyere “ọwụwa” na “ọdịda” anyanwụ, kpakpando, na mkpọkọta kpakpando—ọ bụ ezie na, n’ikwu eziokwu, ndị a na-eyi ka ha na-agagharị n’ihi ụwa ịgba gburugburu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, uray dagiti kaliliteralan ti panunotda nga astronomo ita sawenda ti “ileleggak” ken “ilelennek” ti init, dagiti bituen, ken dagiti konstelasion —nupay, kinapudnona, agparang laeng nga aggargaraw dagitoy gapu iti panagtayyek ti daga.
Icelandic[is]
Jafnvel raunsæjustu stjörnufræðingar nútímans tala um að sólin, stjörnurnar og stjörnumerkin „komi upp“ og „setjist“ — þó að þau virðist í rauninni aðeins hreyfast vegna snúnings jarðar.
Italian[it]
Per esempio, perfino gli astronomi più rigorosi parlano del “sorgere” e del “tramontare” del sole, delle stelle e delle costellazioni, anche se in effetti si tratta di un moto apparente dovuto alla rotazione della terra.
Japanese[ja]
例えば,厳密さを非常に重んじる今日の天文学者でさえ,太陽や星や星座が「昇る」とか「沈む」とか言います。 しかし実際には,それらは地球の自転によって,動いているように見えるにすぎません。
Georgian[ka]
მაგალითად, დღეს ისეთი ასტრონომებიც კი, რომლებიც ყველაფერს თავისი სახელით მოიხსენიებენ, საუბარში ამბობენ, რომ მზე, ვარსკვლავები და თანავარსკვლავედები „ამოდიან“ და „ჩადიან“, თუმცა, ფაქტობრივად, დედამიწის ბრუნვის გამო ჩანს ისე, თითქოს ისინი მოძრაობენ.
Kazakh[kk]
Мысалы, бүгінде шектен тыс дәлдікті жақтайтын астрономдардың өздері де Күннің, жұлдыздар мен шоқжұлдыздардың “шығуы” мен “батуы” туралы айтады, ал шын мәнінде, олар Жер айналғандықтан қозғалып жүргендей көрінеді.
Korean[ko]
예를 들어, 사실을 있는 그대로만 받아들이는 오늘날의 천문학자들조차 해와 별과 별자리들이 “뜨”고 “진”다고 말할 것이다—그러나 사실은, 지구의 자전 때문에 그것들이 움직이는 것처럼 보일 뿐이다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, netgi pedantiškiausi astronomai šiandien kalba apie saulės, žvaigždžių ir žvaigždynų „pakilimą“ bei „nusileidimą“, nors iš tikrųjų šie dangaus kūnai tik atrodo judą dėl žemės sukimosi.
Latvian[lv]
Piemēram, pat visracionālāk domājošie astronomi mūsdienās runā par to, ka Saule, zvaigznes un zvaigznāji ”lec” un ”riet”, kaut gan īstenībā Zemes griešanās dēļ tikai šķiet, ka tie kustas.
Malagasy[mg]
Ohatra, na dia ireo astronoma mandray ny hevitra ara-bakiteny indrindra amin’izao andro izao aza dia hiresaka momba ny masoandro sy ny kintana ary ny fitambaran-kintana “miposaka” sy “milentika”—na dia toa hita ho mihetsika fotsiny aza izy ireo, raha ny tena izy, noho ny fihodinan’ny tany.
Macedonian[mk]
На пример, астрономите кои се најголеми буквалисти дури и денес зборуваат за „изгрев“ и „залез“ на Сонцето, на ѕвездите и на соѕвездијата — иако, всушност, поради Земјината ротација само изгледа дека тие се движат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അങ്ങേയറ്റം അക്ഷരീയമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പോലും സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രരാശികളും “ഉദിക്കുകയും” “അസ്തമിക്കുകയും” ചെയ്യുന്നതായി പറയാറുണ്ട്—എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ അവ ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണം നിമിത്തം ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Нар, од, одны ордууд хөдөлж буй мэт харагддаг нь, үнэн хэрэгтээ, Дэлхий эргэдгийн улмаас боловч үгийн хойноос хэт хөөцөлддөг астрономичид хүртэл орчин цагт тэдгээрийг «мандах», «жаргах» гэж ярьдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आजच्या काळात सुद्धा अगदी शब्दशः अर्थाला धरून चालणारे खगोलशास्त्रज्ञ देखील सूर्य, तारका आणि तारकापुंजांच्या संदर्भात बोलताना “उगवणे” आणि “मावळणे” यांसारखे शब्द वापरतात. परंतु खरे पाहता, पृथ्वीच्या परिभ्रमणामुळे या खज्योती गतिशील असल्याचा केवळ भास होत असतो.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယနေ့ခေတ်ရှိ အနက်ရင်းအတိုင်းအလိုက်တတ်ဆုံး နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များပင် နေနှင့် ကြယ်တာရာများ “ထွက်ခြင်း၊” “ဝင်ခြင်း” အကြောင်း ပြောဆိုလေ့ရှိကြသော်လည်း အမှန်မှာ ကမ္ဘာလည်ခြင်းကြောင့်သာ ယင်းတို့ ရွေ့လျားနေသယောင် ထင်ရခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv de mest prosaiske astronomer i vår tid sier at solen, stjernene og stjernebildene «står opp» og «går ned», mens det i virkeligheten bare ser ut som om de beveger seg, på grunn av jordens rotasjon.
Dutch[nl]
Zelfs de nuchterste astronoom bijvoorbeeld spreekt in deze tijd over het „opkomen” en „ondergaan” van de zon, sterren en sterrenbeelden — hoewel die in werkelijkheid alleen maar lijken te bewegen door de rotatie van de aarde.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale openda zakuthambo amakono okonda kutenga zinthu mmene zilili amalankhula za “kutuluka” ndi “kuloŵa” kwa dzuŵa, nyenyezi, ndi magulu a nyenyezi —ngakhale kuti zimenezi, kwenikweni, zimaoneka ngati zikuyenda chifukwa cha kuzungulira kwa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ-ਸੋਚਣੀ ਵਾਲੇ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ, ਅਤੇ ਤਾਰਾ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ “ਚੜ੍ਹਨ” ਅਤੇ “ਡੁੱਬਣ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਚੜ੍ਹਦੇ-ਡੁੱਬਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, asta e astrónomonan mas literalmente incliná awe lo papia di “salimentu” i “bahamentu” di solo, strea i constelacionnan —maske, de echo, esakinan ta solamente parce di ta move dor dje rotacion dje tera.
Polish[pl]
Nawet najprecyzyjniej wyrażający się astronomowie mówią na przykład o „wschodach” i „zachodach” Słońca, gwiazd i konstelacji, chociaż w rzeczywistości jest to ruch pozorny, spowodowany obrotem Ziemi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, até mesmo os astrônomos mais ‘literais’ falam em “levantar”, “nascer” ou “pôr” do Sol, de estrelas e de constelações — ainda que, na realidade, esses apenas pareçam mover-se por causa da rotação da Terra.
Romanian[ro]
De exemplu, până şi cei mai precişi astronomi de astăzi vorbesc despre „răsăritul“ şi „apusul“ Soarelui, al stelelor şi al constelaţiilor — deşi, în realitate, datorită rotaţiei Pământului, acestea lasă doar impresia că se mişcă.
Russian[ru]
Например, даже самые педантичные астрономы сегодня говорят о «восходе» и «заходе» Солнца, звезд и созвездий, хотя в действительности из-за вращения Земли только кажется, что они движутся.
Slovak[sk]
Napríklad aj tí najvecnejší astronómovia dnes hovoria o „východe“ a „západe“ slnka, hviezd a súhvezdí — hoci tieto telesá vytvárajú len zdanie pohybu následkom zemskej rotácie.
Slovenian[sl]
Celo tisti današnji astronomi, ki najbolj zagovarjajo dobesednost, govorijo denimo o »vzhajanju« in »zahajanju« Sonca, zvezd in ozvezdij, čeprav je v resnici samo zaradi vrtenja Zemlje videti tako, kot da se gibljejo.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe vetë astronomët më striktë, do të flitnin sot për «ngritjen» dhe «uljen» e diellit, të yjeve dhe të kostelacioneve, edhe pse në fakt, ata vetëm duken se lëvizin, për shkak të rrotullimit të tokës.
Serbian[sr]
Na primer, čak će i najbukvalniji astronomi danas, govoriti o „izlasku“ i „zalasku“ sunca, zvezda i sazvežđa — iako, u stvari, oni samo izgledaju kao da se kreću usled rotacije zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, esita le litsebi tsa linaleli kajeno tse nang le tšekamelo ea ho bua lintho joalokaha li le joalo li tla bua ka “ho chaba” le “ho likela” ha letsatsi, linaleli le lihlopha tsa linaleli—le hoja ha e le hantle, tsena li bonahala eka lia tsamaea feela ka lebaka la ho potoloha ha lefatše.
Swedish[sv]
Även de mest renläriga astronomer talar i dag om att solen, stjärnorna och stjärnbilderna går upp och går ner, trots att rörelserna är skenbara och beror på jordens rotation.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hata leo waastronomia wenye kuona mambo kihalisi zaidi watasema juu ya “kupanda” na “kushuka” kwa jua, nyota, na vikundinyota—ingawa kwa hakika, hizo huonekana kujongea kwa sababu tu ya kuzunguka kwa dunia.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง แม้ กระทั่ง นัก ดาราศาสตร์ ใน ทุก วัน นี้ ที่ นิยม ใช้ คํา ให้ ตรง กับ ความหมาย มาก ที่ สุด ก็ จะ พูด ถึง “การ ขึ้น” และ “การ ตก” ของ ดวง อาทิตย์, ดวง ดาว, และ กลุ่ม ดาว—แม้ ว่า ตาม ข้อ เท็จ จริง แล้ว ดวง ดาว เหล่า นี้ เพียง แต่ ดู เหมือน เคลื่อน ที่ เนื่อง จาก การ หมุน ของ โลก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maging ang mga pinakamadetalyeng astronomo sa ngayon ay gumagamit ng pananalitang “pagsikat” at “paglubog” ng araw, mga bituin, at mga konstelasyon —bagaman, ang totoo, ang mga ito’y mistulang kumikilos lamang dahil sa pag-ikot ng lupa.
Turkish[tr]
Örneğin, günümüzde gökbilimciler arasında sözcükleri harfi harfine kullanma taraftarı olanlar bile Güneş’in, yıldızların, takımyıldızların “doğuşundan” ve “batışından” söz ederler; oysa, gerçekte bu gökcisimlerinin görünüşteki hareketlerinin nedeni Yer’in dönüşüdür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambi ku ri vativi va swilo swa le mpfhukeni lava tekaka swilo hi ndlela leyi kongomeke swinene, namuntlha va nga vulavula hi “ku huma” ni “ku pela” ka dyambu, tinyeleti ni swirimela—hambileswi entiyisweni swona swi ngo vonaka onge swa famba, kasi i misava leyi rhendzelekaka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, хәтта астрономнар да Кояш, йолдыз һәм йолдызлыклар «чыга» һәм «бата» диләр. Әмма кешегә бу Җир әйләнгәнгә күрә генә шулай күренә.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛnnɛ nsoromma ho animdefo a wɔfa asɛm biara sɛnea ɛte ankasa no mpo bɛka sɛ owia, nsoromma, anaa ɔsoro abɔdeɛ foforo “apue” anaa “akɔtɔ”—nanso nokwasɛm ni, yɛn ani so kɛkɛ na ɛyɛ yɛn sɛ ɛrekɔ esiane sɛ asase no di kyinhyia nti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, навіть ті сучасні астрономи, які найбільш схильні до точних наукових визначень, говорять про «схід» і «захід» сонця, зірок та сузір’їв, хоч, по суті, обертається Земля, а нам через це здається, ніби небесні тіла рухаються навколо неї.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwanezona zazi ngeenkwenkwezi zizithatha ngokoqobo izinto namhlanje ziye zithethe “ngokuphuma” “nokutshona” kwelanga, kweenkwenkwezi nezinye izikhanyiso—nangona ikukujikeleza komhlaba okwenza ezi zinto zibonakale zihamba.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, kódà àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí sísọ̀rọ̀ ní ṣangiliti jù lọ lóde òní máa ń sọ̀rọ̀ nípa “yíyọ” àti “wíwọ̀” oòrùn, àwọn ìràwọ̀, àti àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ní tòótọ́, ìwọ̀nyí wulẹ̀ dà bí ẹni pé wọ́n ń sún nítorí ìyípo-yípo ayé.
Chinese[zh]
例如,今日甚至最讲究词义的天文学家也会谈及太阳、星辰、星座“升起”和“落下”,虽然这些星体其实只因为地球旋转才看起来在运行中。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngisho nezazi zezinkanyezi ezichaza izinto njengoba zinjalo, namuhla ziye zikhulume “ngokuphuma nokushona” kwelanga, izinkanyezi kanye namaqoqo ezinkanyezi—nakuba kuwukuzungeza komhlaba okwenza lezi zinto zibonakale sengathi ziyanyakaza.