Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melaatses was so verheug oor hulle vonds dat hulle tydelik van Samaria vergeet het.
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ በሽተኞቹ ባገኙት ነገር ከመጠን በላይ በመደሰታቸው የሰማርያን ነዋሪዎች ለጊዜውም ቢሆን ረስተዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فرح الرجال البرص كثيرا بما رأوه حتى انهم غفلوا لبرهة عن اهل السامرة.
Azerbaijani[az]
Cüzamlılar sevincdən qısa müddətə Samariyanı unutdular.
Baoulé[bci]
Ninnge nga kokowefuɛ’m be wunnin be’n i fɛ m’ɔ yoli be’n ti’n, be wla fili Samali klɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Huling labi-labi an kagayagayahan sa nadiskobre ninda, temporaryong nalingawan kan mga may lepra an Samaria.
Bemba[bem]
Aba fibashi balitemenwe sana ilyo basangile ifintu, ica kuti pa kubala balilabile na ku Samaria.
Bulgarian[bg]
Зарадвани от откритието си, прокажените за момент забравили за Самария.
Bangla[bn]
তাদের আবিষ্কারে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সেই কুষ্ঠরোগীরা ক্ষণিকের জন্য শমরিয়ার বিষয়ে ভুলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nalipay pag-ayo sa ilang nakaplagan, nalimtan kadiyot sa mga sanlahon ang Samaria.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lepre ti telman kontan akoz zot ti’n dekouver sa bann keksoz ki zot ti’n tanporerman oubliy Samari.
Danish[da]
De spedalske mænd var så henrykte over deres opdagelse at de for en tid helt glemte Samaria.
German[de]
Vor lauter Freude über ihre Entdeckung hatten die aussätzigen Männer Samaria zunächst völlig vergessen.
Efik[efi]
Idatesịt ama anam mme ọdọn̄ọ akpamfia oro ẹfre nditọ edem mmọ ke esisịt ini.
Greek[el]
Κατενθουσιασμένοι με την ανακάλυψή τους, οι λεπροί ξέχασαν προς στιγμήν τη Σαμάρεια.
English[en]
Overjoyed at their discovery, the lepers temporarily forgot Samaria.
Spanish[es]
Cuando los leprosos descubrieron aquel botín, se entusiasmaron tanto que se olvidaron por un momento de la situación en que se encontraba Samaria.
Estonian[et]
Pidalitõbised olid oma leiust sedavõrd vaimustuses, et unustasid mõneks ajaks Samaaria olukorra.
Persian[fa]
وقتی جذامیان آن وفور نعمت را دیدند چنان شاد و مسرور شدند که در ابتدا برای مدتی اهالی مصیبتزدهٔ سامره را فراموش کردند.
Finnish[fi]
Löydöstään ilahtuneet spitaaliset unohtivat hetkeksi Samarian.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodratou marau na vukavuka, ratou guilecavi Samaria kina.
French[fr]
Tout à la joie de leur découverte, les lépreux ont momentanément oublié Samarie.
Ga[gaa]
Miishɛɛ babaoo ni kpitiyelɔi lɛ ná hewɔ lɛ, amɛyakaiii Samariabii lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rangi ni kimwareirei rebera aikai ni baike a kunei ao a mwaninga taekaia I-Tamaria ibukin te tai ae uarereke.
Gun[guw]
Na nuhe pòtọnọ lọ lẹ mọ hẹn homẹhun yé wutu, yé wọnji Samalia go na ojlẹ de.
Hausa[ha]
Farin cikin da suke yi domin abubuwan da suka gano, ya sa kutaren suka ɗan mance da Samariya.
Hebrew[he]
המצורעים שמחו מאוד על התגלית ושכחו לזמן מה את שומרון.
Hindi[hi]
वे चार कोढ़ी अपनी खोज से इतने खुश हुए कि कुछ पल के लिए सामरिया के लोगों को भूल गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tuman nga kalipay, nalipatan sing makadali sang mga aruon ang Samaria.
Hiri Motu[ho]
Lepera taudia be idia davaria gaudia idia moalelaia bada dainai, Samaria idia laloaboio.
Croatian[hr]
Presretni zbog onoga što su otkrili, gubavci su nakratko zaboravili Samariju.
Haitian[ht]
Mesye ki te gen lèp yo te tèlman kontan poutèt sa yo te dekouvri a, pandan yon ti tan, yo te bliye moun Samari yo.
Hungarian[hu]
A leprások örömükben megfeledkeztek Szamáriáról egy időre.
Armenian[hy]
Բորոտներն այնքան էին ուրախացել իրենց հայտնագործությամբ, որ մի պահ մոռացան Սամարիայի բնակիչներին։
Indonesian[id]
Karena begitu gembira dengan temuan mereka, para penderita kusta itu untuk sementara waktu melupakan Samaria.
Igbo[ig]
Oké obi ụtọ ndị ekpenta ahụ nwere n’ihi ihe ha hụrụ mere ka ha chefuo Sameria ná mmalite.
Iloko[ilo]
Gapu ta maragsakan unay dagiti agkukutel iti natakuatanda, temporario a nalipatanda ti Samaria.
Icelandic[is]
Holdsveiku mennirnir voru svo spenntir yfir fundi sínum að þeir gleymdu Samaríu um stundarsakir.
Isoko[iso]
Avọ oghọghọ fiki eware nọ a ruẹ, Sameria ọ thọrọ emoti na ẹro evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
L’euforia per ciò che avevano trovato aveva temporaneamente fatto dimenticare ai lebbrosi la sorte di Samaria.
Japanese[ja]
4人のらい病人は,発見した事柄に有頂天になり,サマリアの窮状を一時的に忘れてしまいました。
Georgian[ka]
კეთროვნებს იმდენად გაუხარდათ მეომრებისგან მიტოვებული ბანაკის ნახვა, რომ ცოტა ხნით სამარია დაავიწყდათ.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka na kyese mingi na bima yina bo zwaka, bantu ya maladi ya lepre kuvilaka bantu ya Samaria sambu na mwa ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Олжа тауып, төбелері көкке жеткен төрт алапес біраз уақытқа Самарияның жағдайын ұмытып кеткен еді.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಅತ್ಯಾನಂದಪಟ್ಟರೆಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಮಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 나병 환자들은 자신들이 발견한 사실에 너무 흥분한 나머지, 사마리아에 관해 잠시 잊고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mbumba byo basangalele na bintu byo batulukile balubilemo bena Samaliya pa kimye kicheche.
Kwangali[kwn]
Ekuruhafo eli va kere nalyo vanayingondwe kweyi va gwene, lyava ninkisire va divare Vasamaliya pokaruwogona tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa wazi bavilakana Samaria mu fikolo mu kuma kia kiese kiasaka bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Пес оорулуу кишилер кубанганынан Самариядагы элди унутуп коюшкан.
Lingala[ln]
Lokola bato ya maba batondaki na esengo mpo na biloko oyo bamonaki, babosanaki Samalia mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Baana ba mbingwa bao ne ba libezi ba mwa Samaria ka nakonyana kabakala tabo ya bona ya ku fumana maluo.
Lithuanian[lt]
Netverdami džiaugsmu dėl to, ką rado, anie raupsuotieji trumpam pamiršo Samariją.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusangela kutabuka bintu byobātene, bano bamakopo bāidilwe bidi Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Bua disanka dia bintu bivua bena nsudi bapete, bakanji kupua muoyo Samalea.
Luvale[lue]
Vaze malunga vaka-mbumba vawahililile chikuma ngocho vavulyamineko vakwavo vapwile muSamaliya.
Lunda[lun]
Chineli aswejeli kuzañalala nayuma yawaninuwu, akwambumba avulameneni Samariya hadi kapinji kantesha.
Luo[luo]
To nikech mor ma ne gin-go kuom gik ma ne gifwenyo, jodhoho ang’wen-go wigi nowil matin gi chal mar Samaria.
Malagasy[mg]
Faly loatra tamin’ny zavatra hitany ireo boka efa-dahy ka nanadino an’i Samaria.
Marshallese[mh]
Joñõn an dri leper ro mõnõnõ kin men ko rar loi, ear kõmõn air meloklok jidrik kin dri Sameria ro.
Macedonian[mk]
Пресреќни поради своето откритие, лепрозните накратко заборавиле на Самарија.
Malayalam[ml]
സ്വർണവും മറ്റു വിലയേറിയ വസ്തുക്കളുംകണ്ടു മതിമറന്ന ആ നാലുകുഷ്ഠരോഗികൾ കുറച്ചുനേരത്തേക്കാണെങ്കിലും ശമര്യയെ മറന്നു.
Mòoré[mos]
Wãoob a naasã sũy yɩɩ noog ne bũmb nins b sẽn yã wã, hal n da yĩm Samari nebã yelle.
Marathi[mr]
कोड्यांना इतका आनंद झाला होता की थोड्या वेळासाठी का होईना, पण शोमरोनातील उपाशी लोकांचा त्यांना विसर पडला.
Maltese[mt]
Ferħanin se jtiru b’dak li sabu, l- imġiddmin insew għal ftit lis- Samarija.
Burmese[my]
အနူသည်တို့သည် မိမိတို့တွေ့ရှိရာများကြောင့် အလွန်ပျော်ရွှင်ကြရာ ရှမာရိမြို့တွင်းရှိသူတို့ကို ခေတ္တမေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De spedalske var så overlykkelige over det de hadde oppdaget, at de glemte Samaria for en stund.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aanashilundu oya li ya nyanyukwa kwaashoka ya mono, oya li ya dhimbwa Aasamaria pakathimbo.
Niuean[niu]
He fiafia lahi e tau lepela ke he mena ne moua e lautolu, ati nimo fakakū e lautolu e tau tagata Samaria.
Dutch[nl]
De melaatsen waren zo blij met hun ontdekking dat ze Samaria even helemaal vergaten.
Northern Sotho[nso]
Balephera ba be ba thabile kudu ka baka la seo ba se hweditšego moo ba ilego ba lebala Basamaria ka lebakanyana.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosangalala ndi zinthu zimene anapeza, akhate aja poyamba anaiwala anzawo ku Samariya.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yehambu enene lietyi vavasile, ovanthu vana votyilundu, o Samaria nkhele veilimbuile.
Ossetic[os]
Хъотырджынтӕ, цы ссардтой, ууыл афтӕ тынг цин кодтой, ӕмӕ сӕ Самари ӕрбайрох.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭਣ ਤੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud liket na saramay akating ed nalmo ra, alingwanan da laingen so kipapasen na Samaria.
Papiamento[pap]
E leprosonan tabata asina kontentu ku e kosnan ku nan a haña te ku nan a lubidá temporalmente riba Samaria.
Pijin[pis]
From olketa leprosy man hapi tumas long wanem olketa faendem, olketa no kwiktaem tingim pipol long Samaria.
Polish[pl]
Podekscytowani swym odkryciem, trędowaci na chwilę zapomnieli o Samarii.
Portuguese[pt]
Os leprosos ficaram tão contentes com a sua descoberta que temporariamente se esqueceram de Samaria.
Ayacucho Quechua[quy]
Leprawan onqoqkunaqa tukuy imata tariruspankum, qonqarurqaku Samariapi kaqkunapa imayna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Lepra onqoyniyoq runakunaqa imaymana tarisqankupi afanakuspan mana yuyarirankuchu llaqtamasinku yarqaymanta wañushasqankuta.
Rundi[rn]
Kubera ko nya banyamibembe bari banezerejwe cane n’ivyo bari bubuye, baramaze umwanya bibagiye ivyariko biraba i Samariya.
Ruund[rnd]
Asangara nakash mulong wa yom yamanau, pakwez in mak inay avuramenaku musumb wa Samaria.
Russian[ru]
Обрадованные своим открытием, прокаженные на время забыли о Самарии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo byinshi ba babembe batewe n’ibintu bari babonye, byatumye mu gihe runaka bibagirwa abari muri Samariya.
Sango[sg]
Azo ti buruma so ayeke na ngia mingi ndali ti aye so ala wara, na a sara si teti kete ngoi, ala girisa azo ti Samarie.
Sinhala[si]
ලාදුරු රෝගීන්ට ලැබුණු දේවලට ඔවුන්ගේ සිත කොතරම් ඇදී ගියාද කිවහොත් ඔවුන්ට සමාරියේ ජනයාව කෙටි වේලාවකට හෝ අමතක වුණා.
Slovak[sk]
Malomocní, nadšení svojím objavom, na chvíľu zabudli na Samáriu.
Slovenian[sl]
Gobavci so bili tako navdušeni nad svojim odkritjem, da so začasno pozabili na Samarijo.
Samoan[sm]
Ona o le matuā fiafia i mea na latou maua, na galo ai i lepela mo sina taimi ia Samaria.
Shona[sn]
Vafarisa nokuwana kwavakanga vaita zvinhu, varume vaya vakambokanganwa nezveSamariya.
Albanian[sq]
Të lebrosurit ishin kaq të gëzuar nga ajo që kishin zbuluar, sa përkohësisht e harruan Samarinë.
Serbian[sr]
Ushićeni zbog onog što su pronašli, gubavci su u prvi mah zaboravili na Samariju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den gwasiman ben breiti so te nanga den sani di den ben feni, meki den ben frigiti Samaria.
Southern Sotho[st]
Kaha balepera bao ba ne ba thabetse seo ba se fumaneng, ba ile ba lebala Samaria ka nakoana.
Swedish[sv]
De spetälska männen var ett tag så uppslukade av sin upptäckt att de glömde Samaria.
Swahili[sw]
Wale watu wenye ukoma walishangilia sana walipopata vitu vyenye thamani hivi kwamba walisahau Samaria kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Wale watu wenye ukoma walishangilia sana walipopata vitu vyenye thamani hivi kwamba walisahau Samaria kwa muda.
Tamil[ta]
பொன்னையும் பொருளையும் கண்ட சந்தோஷத்தில் அந்தத் தொழுநோயாளிகள் சமாரியாவைப் பற்றி ஒருகணம் மறந்தேபோனார்கள்.
Telugu[te]
అవన్నీ దొరికిన ఆనందంలో ఆ కుష్ఠరోగులు కొంతసేపు షోమ్రోనును మరచిపోయారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ดีใจ เป็น ล้น พ้น กับ สิ่ง ที่ พวก เขา พบ คน โรค เรื้อน เหล่า นี้ จึง ลืม ซะมาเรีย ไป ชั่ว ขณะ หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Er saan mbaamandev mban iyol sha kwagh u doon u ve zua a mi la yum yô, ve hungur a ior mba ken gar u Samaria hen shighe la kuaa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tuwang-tuwa sa kanilang natuklasan, pansamantalang nalimutan ng mga ketongin ang Samaria.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo diangɔ diakawashola, akanga a sudi wakatokohɛ ase Samariya lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Balepero ba ne ba itumetse tota ka se ba neng ba se bone mo ba neng ba lebala go sekae ka Basamarea.
Tongan[to]
‘I he fiefia lahi he me‘a na‘a nau ‘iló, na‘e ngalo ‘i he kau kiliá ‘i ha taimi ‘a Samēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabakkomene citaambiki akaambo kazyintu nzyobakajana, kwaciindi cili mbocibede basicinsenda bakauluba munzi wa Samaliya.
Tok Pisin[tpi]
Ol lepraman i amamas tru long samting ol i painim, na pastaim ol i lusim tingting long ol Samaria.
Turkish[tr]
Cüzamlılar buldukları şeylerin heyecanıyla Samiriye’yi bir süre unuttular.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga ni nhlokonho a a va tsake ngopfu hikwalaho ka swilo leswi va swi kumeke lerova va rivale muti wa Samariya swa xinkarhana.
Tatar[tt]
Махаулылар, ачышларына шатланып, вакытлыча самареялеләр турында оныткан.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukondwa comene na vinthu ivyo ŵakasanga, ŵavyoni ŵara ŵakaluwako za ŵanthu awo ŵakaŵa ku Samariya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou fia‵fia ki mea ne maua ne latou, ne puli fakavave i te kau lepela a tino Samalia.
Twi[tw]
Akwatafo no ani gyee nea wohui no ho araa ma wɔn werɛ fii Samaria kakra.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubajik tajek li buchʼutik ip ta kʼaʼemal chamel kʼalal la staik li kʼusitike, jaʼ yuʼun chʼay ta sjolik ti kʼuyelan svokolik ta Samariae.
Ukrainian[uk]
Не тямлячись з радості від знайденого, прокажені на деякий час забули про Самарію.
Umbundu[umb]
Vakuavilundu omo liovina va sanga, va ivalako vakuavo va kala ko Samaria.
Urdu[ur]
کوڑھیوں کو ارامی لشکر گاہ سے جوکچھ ملا اُسے پا کر وہ اِتنے خوش تھے کہ وقتی طور پر سامریہ کے لوگوں کو بھول گئے۔
Venda[ve]
Vhanna vhenevho mapele vho vha vho takala vhukuma nga ṅwambo wa zwithu zwe vha zwi wana lwe vha hangwanyana nga ha vhathu vha Samaria.
Vietnamese[vi]
Vui mừng với sự khám phá, trong một lúc, những người phung đã quên dân Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalipay hinduro an mga sanlahon han ira hin-agian, temporaryo nga ira nahingalimtan an Samaria.
Xhosa[xh]
Echwayitiswa koko akufumeneyo, la madoda aneqhenqa alibala okwexeshana ngeSamariya.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn adẹ́tẹ̀ yẹn rí mú kí ayọ̀ wọn pọ̀ débi tí wọ́n fi kọ́kọ́ gbàgbé àwọn ará Samáríà.
Yucateco[yua]
Le ka kaxtaʼab le baʼaloʼob koʼojtak u tojol tumen le máaxoʼob yaan lepra tiʼoboʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼobeʼ ka tak tuʼubtiʼob táan u muʼyaj u kajnáaliloʼob Samaria.
Chinese[zh]
那四个麻风病人发现了这么多东西,实在太高兴了。
Zande[zne]
Gu bakere ngbarago agi aboro-ngbataka re adu nani asayo bangiriyo go ti gupai naamanga Somorona yo.
Zulu[zu]
Esajatshuliswe yilokho ayekutholile, amadoda anochoko abakhohlwa okwesikhashana abaseSamariya.