Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През следващите седмици отделяйте време да преоцените целите си в живота и плановете си, за да се уверите, че са в хармония с великия план на Небесния Отец за нашето щастие.
Cebuano[ceb]
Sa umaabut nga semana, paggahin og panahon sa pagribyu sa mga tumong sa inyong kinabuhi ug sa inyong mga plano, ug siguroa nga nahiangay kini sa mahinungdanong plano sa atong Langitnong Amahan alang sa atong kalipay.
Czech[cs]
Udělejte si v nadcházejících týdnech čas na to, abyste si prošli své životní cíle a plány, a ujistěte se, že jsou v souladu s velikým plánem štěstí, jejž pro nás připravil náš Nebeský Otec.
Danish[da]
Find i løbet af de kommende uger tid til at gennemgå jeres livs mål og planer og sørg for, at de passer med vor himmelske Faders store plan for vores lykke.
German[de]
Nehmen Sie sich in den kommenden Wochen Zeit, überprüfen Sie Ihre Ziele und Pläne für Ihr Leben und vergewissern Sie sich, dass sie mit dem großen Plan zusammenpassen, den der Vater im Himmel für unser Glücklichsein hat.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ερχόμενων εβδομάδων, βρείτε χρόνο να επανεξετάσετε τους στόχους της ζωής σας και τα σχέδιά σας και βεβαιωθείτε ότι ευθυγραμμίζονται με το μεγάλο σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα μας για την ευτυχία μας.
English[en]
During the coming weeks, find time to review your life’s goals and your plans, and make sure they align with our Heavenly Father’s great plan for our happiness.
Spanish[es]
Durante las próximas semanas, encuentren tiempo para analizar las metas y los planes de su vida y asegúrense de que sean compatibles con el gran plan de nuestro Padre Celestial para nuestra felicidad.
Estonian[et]
Võtke järgnevatel nädalatel aega, et üle vaadata oma elu eesmärgid ja plaanid ning teha kindlaks, et need on vastavuses Taevase Isa suure õnneplaaniga meie jaoks.
Persian[fa]
در طول هفت های آینده، وقتی برای مرور هدف ها و طرح های زندگی تان پیدا کنید، و مطمئن شوید که آنها با طرح بزرگ پدر برای شادی منطبق است.
Finnish[fi]
Etsikää tulevina viikkoina aikaa tarkastella elämänne tavoitteita ja suunnitelmianne sekä varmistaa, että ne ovat sopusoinnussa sen suuren suunnitelman kanssa, jonka taivaallinen Isämme on laatinut meidän onneamme varten.
Fijian[fj]
Ena veimacawa ka tarava, taura na gauna mo railesuva na nomu takete kei na ituvatuva e so ni bula ka vakadeitaka ni ra sa veidonui tu kei na ituvatuva levu ni Tamada Vakalomalagi me baleta na noda bula marau.
French[fr]
Au cours des semaines à venir, prenez le temps d’examiner les objectifs et les plans de votre vie, et assurez-vous qu’ils sont en adéquation avec le grand plan de notre Père céleste pour notre bonheur.
Guarani[gn]
Semana oúva aja, pejuhu ára pehesa’ỹijo hağua umi méta ha plan pende rekovépe ha peje’asegura toĩ compatible pe tuicha ñande Ru Yvagagua plan ñande vy’apavẽrã.
Fiji Hindi[hif]
Aane waale hafton mein, samay nikaalo apne jiwan ke lakshye aur apne yojnaaon par gaor karne ke liye, aur yeh tay karo ki kya yeh Swarg ke Pita ke khushiyaali ke mahaan yojna se mel khata hai.
Hiligaynon[hil]
Sa maabot nga mga simana, maghatag sang tion agud tun-an liwat ang inyo mga kalab-uton kag mga plano sa kabuhi, kag siguradohon nga ang mga ini nagasantu sa dakung plano sang Langitnon nga Amay para sa aton kalipayan.
Hmong[hmn]
Ob peb lim tiam tom ntej, cia li nrhiav sij hawm saib nej tej hom phiaj thiab tej lub tswv yim uas tau npaj rau nej lub neej, thiab ua tib zoo saib puas sib haum nrog Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txoj hau kev rau peb txoj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Tijekom nadolazećih tjedana, pronađite vrijeme kako biste pregledali životne ciljeve i planove i pobrinuli se da su usklađeni s velikim naumom sreće našeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Pandan semèn k ap vini yo, chèche jwenn tan pou w revize objektif ak plan lavi w yo epi asire w ke yo an amoni avèk gran plan Pè Selès la pou bonè nou an.
Hungarian[hu]
Az elkövetkezendő hetekben találjatok időt arra, hogy átgondoljátok az életetek céljait és terveit, és győződjetek meg róla, hogy azok összhangban állnak Mennyei Atyátok nagyszerű boldogságtervével.
Indonesian[id]
Selama minggu-minggu mendatang, temukan waktu untuk meninjau gol-gol dan rencana-rencana kehidupan Anda, dan pastikan itu selaras dengan rencana besar Bapa Surgawi untuk kebahagiaan kita.
Icelandic[is]
Finnið tíma á næstu vikum til að meta lífsmarkmið ykkar og áætlanir og gætið þess vandlega að þau falli að hinni miklu sæluáætlun himnesks föður.
Italian[it]
Durante le prossime settimane, dedicate del tempo a rivedere gli obiettivi della vostra vita e i vostri piani, e assicuratevi che siano allineati col grande piano di felicità del nostro Padre Celeste.
Korean[ko]
앞으로 몇 주 동안, 시간을 내서 삶의 목표와 계획을 점검해 보시고, 그것들이 반드시 하나님 아버지의 위대한 행복의 계획에 부합되게 하시기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Ke wik ekahsr fahsruh uh, sokwack pacl lom in sifacna muhta liye mwe ahkwot lom ac plwacn lom ke moul lom, ac ahklohye tuh in kihsrucngsrucng nuh ke plwacn wolacna luhn engan luhn Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lao[lo]
ໃນ ລະ ຫວ່າງ ອາ ທິດ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ທົບ ທວນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ແຜນ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ateinančiomis savaitėmis raskite laiko peržvelgti savo gyvenimo tikslus ir planus. Įsitikinkite, kad jie derinasi su didžiuoju mūsų Dangiškojo Tėvo laimės mums planu.
Latvian[lv]
Turpmāko nedēļu laikā atrodiet laiku tam, lai pārskatītu savas dzīves mērķus un savas ieceres, pārliecinoties, ka tās saskan ar mūsu Debesu Tēva diženo laimes ieceri.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo herinandro manaraka dia mitadiava fotoana hijerena ireo tanjona amin’ny fiainanao sy ireo drafitrao ary alaivo antoka fa mifanaraka amin’ny drafitra lehiben’ny Raintsika any An-danitra ho an’ny fahasambarantsika izany.
Mongolian[mn]
Ирж буй долоо хоногуудад амьдралын зорилго, төлөвлөгөөгөө дүгнэж цэгнэх цаг гаргаж мөн тэдгээр нь бидний аз жаргалын төлөөх Тэнгэрлэг Эцэгийн агуу төлөвлөгөөтэй нийцэж байгаа эсэхийг нягтлан үз.
Malay[ms]
Semasa minggu-minggu yang akan datang, carilah masa untuk mengkaji semula matlamat dan rancangan kehidupan anda, dan pastikanlah matlamat dan rancangan anda bersepakat dengan rancangan besar Bapa Syurgawi kita untuk kegembiraan kita.
Maltese[mt]
Fil-ġimgħat li ġejjin, sibu ftit ħin biex fih tagħtu ħarsa lejn l-għanijiet ta’ ħajjitkom u l-pjanijiet tagħkom u araw li dawn jinsabu f’ armonija mal-pjan il-kbir ta’ ferħ ta’ Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
I løpet av de kommende ukene håper jeg dere vil finne tid til å vurdere deres mål og planer og sørge for at de er i overensstemmelse med vår himmelske Faders store plan for vår lykke.
Dutch[nl]
Maak in de volgende weken tijd vrij om uw levensdoelen en plannen te evalueren en zorg ervoor dat ze met het grote plan van onze hemelse Vader voor ons geluk overeenkomen.
Palauan[pau]
Chelecha el merael mei el sandei, e bom choit a temem el mo omes a moktek er kau, er a klengar er kau me a uldesuem el momeruul e bom kerekikl me loltirakl er a kerbil a Demad er a Babeluades er sel uldesuel el kirel a deureng er kid.
Polish[pl]
W nadchodzących tygodniach znajdźcie trochę czasu na przegląd swoich celów i planów w życiu i upewnijcie się, że pokrywają się one z wielkim planem Ojca Niebieskiego dla naszego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Nan wihk me kohkohdo kan, diarada ansou en tehk mehkot me ke kin doadoahklahng en amw mour oh amw pilahn kan oh kilang pwe ren idawehn koasoandi lap en popohlo.
Portuguese[pt]
Durante as próximas semanas, encontrem tempo para rever os objetivos e os planos de sua vida e certifiquem-se de que eles estejam alinhados ao grande plano de felicidade de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
În următoarele săptămâni, găsiți-vă timp pentru a vă revizui țelurile și planurile vieții și asigurați-vă că acestea sunt în acord cu marele plan al fericirii întocmit de Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
В предстоящие недели найдите время, чтобы пересмотреть свои жизненные цели и планы и убедиться в том, что они находятся в согласии с великим планом нашего Небесного Отца, созданным для нашего счастья.
Slovak[sk]
Nájdite si počas nadchádzajúcich týždňov čas na to, aby ste si skontrolovali svoje životné ciele a plány a uistite sa, že sú v súlade s veľkým plánom nášho Nebeského Otca pre naše šťastie.
Serbian[sr]
Током наредне недеље пронађите време да сагледате циљеве и планове у свом животу и постарајте се да буду усклађени са великим планом нашег Небеског Оца за нашу срећу.
Swedish[sv]
Under de kommande veckorna, ta dig tid till att gå igenom ditt livs mål och planer och se till att de är förenliga med vår himmelske Faders stora plan för vår lycka.
Swahili[sw]
Katika wiki zijazo, tafuta muda kurudia malengo na mipango ya maisha yako na hakikisha inalingana na mpango mkuu wa furaha wa Baba yetu wa Mbinguni kwa ajili ya furaha yetu.
Tagalog[tl]
Sa mga darating na linggo, mag-ukol ng oras na repasuhin ang inyong mga mithiin sa buhay at mga plano, at tiyaking nakaayon ang mga ito sa dakilang plano ng ating Ama sa Langit para sa ating kaligayahan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi uike ka hokó, tuku ha taimi ke toe vakaiʻi ai hoʻo taumuʻa mo e palani ki he moʻuí, ke fakapapauʻi ʻoku fakatatau ia ki he palani lahi ʻo ʻetau Tamai Hēvaní ki he fiefiá.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних тижнів знайдіть час провести оцінку цілей вашого життя і ваших планів, і пересвідчіться в тому, що вони узгоджуються з великим планом нашого Небесного Батька, призначеному для нашого щастя.
Vietnamese[vi]
Trong những tuần tới, hãy tìm ra thời gian để xem xét lại các mục tiêu của cuộc sống các anh chị em, và các kế hoạch của các anh chị em cùng chắc chắn rằng những điều này phù hợp với kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng dành cho hạnh phúc của chúng ta.
Chinese[zh]
在接下来几个星期,请找时间检视你的人生目标和计划,确定这些目标和计划都符合天父为你我的幸福所制定的伟大计划。