Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy te veel dinge in die beperkte aantal ure probeer druk wat aan jou beskikbaar is, lewe jy wat tyd betref bo jou vermoë.
Arabic[ar]
فلا يمكنكم حشر اشياء كثيرة في الساعات المحدودة المتوفرة لكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefwaya ukucita ifintu ifingi sana mu nshita inono iyo mukwete, ninshi tamulebomfya inshita ukulingana na po mukwatile.
Cebuano[ceb]
Kon mosulay ka nga buhaton ang daghan kaayo sa diyutay nimong oras, wala ka magkinabuhing sumala sa imong kinitaan kon bahin sa panahon.
Czech[cs]
Pokud se snažíte do omezeného počtu hodin, které máte, napěchovat příliš mnoho věcí, nežijete přiměřeně svým časovým možnostem.
Danish[da]
Hvis man prøver at presse for mange ting ind i de begrænsede timer man har til rådighed, lever man rent tidsmæssigt over evne.
German[de]
Wer versucht, zuviel in die wenigen Stunden zu zwängen, die ihm zur Verfügung stehen, lebt, was die Zeit betrifft, über seine Verhältnisse.
Ewe[ee]
Ne èdzea agbagba be yeawɔ nu geɖe fũ akpa le gaƒoƒo ʋɛ si le asiwò me la, ekema mèle nu wɔm ɖe ɣeyiɣi si le asiwò nu o.
Greek[el]
Αν προσπαθήσετε να στριμώξετε πάρα πολλά πράγματα μέσα στον περιορισμένο αριθμό ωρών που έχετε διαθέσιμες, τότε δεν ζείτε μέσα στα όρια των χρονικών σας δυνατοτήτων.
English[en]
If you try to squeeze too many things into the limited hours you have available, you are not living within your means timewise.
Spanish[es]
Si intentamos hacer demasiado en las pocas horas que tenemos, no estamos, por decirlo así, viviendo de acuerdo con nuestras posibilidades.
Estonian[et]
Kui sa üritad oma piiratud tundidesse liiga palju toimetusi kiiluda, siis sa elad ajalises mõttes üle oma jõu.
Finnish[fi]
Jos yrittää mahduttaa liian paljon tekemistä käytössä oleviin rajallisiin tunteihin, elää yli aikavarojensa.
French[fr]
Essayer de faire entrer une foule d’activités dans le peu d’heures dont on dispose, c’est vivre au-dessus de ses moyens en matière de temps.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatinguhaan mo nga himuon ang tuman kadamo nga butang sa sulod sang imo limitado nga tion, wala ka nagakabuhi suno sa masarangan mo kon tuhoy sa tion.
Croatian[hr]
Pokušate li previše toga ugurati u ograničeno vrijeme koje vam stoji na raspolaganju, ne živite u okviru svojih vremenskih mogućnosti.
Hungarian[hu]
Ha túl sok mindent próbálunk belesűríteni a korlátozott mennyiségű időnkbe, akkor az időnket tekintve olyan kiadásaink lesznek, melyeket nem engedhetünk meg magunknak.
Indonesian[id]
Jika Anda mencoba menjejalkan terlalu banyak hal ke dalam waktu terbatas yang Anda miliki, Anda tidak bersikap bijaksana terhadap waktu Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nwaa ịfanye ọtụtụ ihe n’ime awa ole na ole i nwere, ị dịghị eme ka oge i nwere zuoro gị.
Iloko[ilo]
No padasem nga aramiden ti adu unay a banag iti limitado nga orasmo, saan a nainsiriban ti panangusarmo iti tiempom.
Icelandic[is]
Ef maður reynir að troða of mörgu inn á sjálfan sig á þeim takmarkaða tíma, sem maður hefur til umráða, þá er eins og maður lifi um efni fram.
Italian[it]
Se cercate di inserire troppi impegni nel limitato numero di ore che avete a disposizione, vivete al di sopra delle vostre possibilità per quanto riguarda il tempo.
Japanese[ja]
限られた時間内に多くの事柄を詰め込みすぎるなら,時間的な予算内で生活しているとは言えません。
Korean[ko]
자신이 사용할 수 있는 한정된 시간 동안 너무 많은 일을 하려고 하는 것은 시간이라는 측면에서 볼 때 분수에 맞지 않는 생활을 하는 것이나 마찬가지입니다.
Lithuanian[lt]
Jei mėginate per ribotą laiką padaryti pernelyg daug darbų, vadinasi, gyvenate ne pagal išgales.
Latvian[lv]
Ja jūs cenšaties ierobežotā laika posmā paspēt pārāk daudz, tad laika ziņā jūs dzīvojat ”pāri saviem līdzekļiem”.
Maltese[mt]
Jekk tipprova ddeffes wisq affarijiet fil- ħin limitat li għandek, m’intix tgħix skond il- mezzi tiegħek fejn għandu x’jaqsam il- ħin.
Norwegian[nb]
Prøver du å få plass til for mange ting i de begrensede timene som du har til rådighet, så lever du tidsmessig over evne.
Dutch[nl]
Als u teveel probeert te doen in de beperkte uren die u beschikbaar hebt, leeft u wat tijd betreft boven uw stand.
Nyanja[ny]
Ngati muyesa kuchita zinthu zambiri pa maola ochepa amene muli nawo, simukugwiritsa ntchito nthaŵi yanu bwino.
Papiamento[pap]
Si bo ta purba hinca muchu hopi cos den e oranan limitá cu bo tin disponibel, bo ta bibando for di bo forsa pa loke ta tempu.
Polish[pl]
Jeśli w ograniczoną liczbę godzin, którymi dysponujesz, chcesz wtłoczyć zbyt wiele zajęć, nie liczysz się ze swoimi możliwościami czasowymi.
Portuguese[pt]
Se tentar fazer coisas demais nas poucas horas que tem disponíveis, você não estará vivendo dentro dos seus recursos, no que se refere ao tempo.
Romanian[ro]
Dacă încerci să „înghesui“ prea multe lucruri într-un timp limitat pe care îl ai la dispoziţie, în realitate nu trăieşti pe măsura bugetului tău, adică a timpului tău.
Russian[ru]
Если вы пытаетесь втиснуть многое в рамки своего ограниченного временно́го бюджета, то вы живете не по средствам.
Sinhala[si]
ඔබට තිබෙන සීමිත කාලය තුළ බොහෝ දේවල් කරන්න උත්සාහ කළහොත් ඔබට කාලය සමබර ලෙස භාවිත කළ නොහැකි වේ.
Slovak[sk]
Ak sa snažíte vtesnať príliš veľa vecí do obmedzeného počtu hodín, ktoré máte k dispozícii, nežijete z hľadiska času v rámci možností.
Slovenian[sl]
Če skušate v omejene ure, ki jih imate na voljo, natlačiti preveč, ne živite v skladu s časom, ki ga imate na razpolago.
Samoan[sm]
Pe afai e te taumafai e faaofiofi uma ni mea se tele i totonu o se taimi faatapulaa o loo e avanoa ai, e te lē o ola la e tusa ai o mea e talafeagai ona e faia i lou taimi.
Shona[sn]
Ukaedza kutsvikinyidza zvinhu zvakawandisa mumaawa mashomanana aunowana, hausi kurarama maererano nenguva yaunowana.
Serbian[sr]
Ako pokušate da natrpate previše stvari u ograničen broj sati koji su vam na raspolaganju, tada ne raspolažete mudro s vremenom koje imate.
Southern Sotho[st]
Haeba u leka ho patisa lintho tse ngata lihoreng tse fokolang tseo u nang le tsona, ha u phele tumellanong le nako eo u nang le eona.
Swedish[sv]
Om du försöker pressa in för många saker i det begränsade antalet timmar du har till förfogande, lever du inte inom ramen för dina tillgångar, tidsmässigt sett.
Swahili[sw]
Ikiwa unajaribu kufanya mambo mengi mno katika wakati mchache ulionao, basi huishi kulingana na wakati ulionao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajaribu kufanya mambo mengi mno katika wakati mchache ulionao, basi huishi kulingana na wakati ulionao.
Tagalog[tl]
Kung sisikapin mong isiksik ang napakaraming bagay sa limitadong oras na magagamit mo, hindi ka namumuhay ayon sa kakayahan mo may kinalaman sa panahon.
Tswana[tn]
Fa o leka go dira dilo di le dintsi ka nako e nnye e o nang le yone, o tla bo o sa tshele go ya ka selekanyo sa nako e o nang le yone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke feinga ke fakahū ha ngaahi me‘a ‘o fu‘u lahi ki he ngaahi houa fakangatangata ‘okú ke ala ma‘ú, ‘okú ‘ikai te ke mo‘ui ‘o fakapotopoto‘i ‘a e taimí fakatatau ki he ngaahi me‘a ‘okú ke ala ma‘ú.
Turkish[tr]
Sahip olduğunuz sınırlı saatlerin içine çok fazla şey tıkıştırmaya çalışırsanız, bu yaşam tarzına zaman yetmez.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku endla hinkwaswo hi nkarhi lowutsongo lowu u nga na wona, a wu endli swilo hi ku ya hi nkarhi lowu u nga na wona.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wode bere kakraa bi a wowɔ no bɛyɛ nneɛma pii a, woremfa bere a wowɔ no nni dwuma yiye.
Ukrainian[uk]
Якщо ви намагаєтесь зробити надто багато справ за обмежений час, який маєте в своєму розпорядженні, то не живете згідно зі своїми можливостями щодо використання часу.
Urdu[ur]
اگر آپ محدود وقت کے اندر بہت کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اسکا مطلب ہے کہ آپ وقت کے سلسلے میں اپنی حد سے تجاوز کر رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba uzama ukufaka izinto ezininzi kwixeshana onalo, akuphili ngokuvisisana nexesha lakho.
Yoruba[yo]
Tóo bá gbìyànjú àti ṣe ohun tó pọ̀ jù láàárín ìwọ̀nba àkókò tóo ní, á jẹ́ pé o ò ṣe bóo ti mọ nìyẹn nínú lílo àkókò.
Zulu[zu]
Uma uzama ukumpintsha izinto eziningi kakhulu emahoreni ambalwa onawo, awuphili ngokuvumelana nesikhathi onaso.