Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните събития повлияха върху международните банки, мултинационалните компании и частните лица, които започват да срещат по-стриктни кредитни условия, последиците от което са свързани със способността на фирмите за инвестиции и растеж, с достъпа до собственост и с разполагаемия доход на домакинствата.
Czech[cs]
Nedávné události ovlivnily mezinárodní banky, nadnárodní společnosti i jednotlivce, kteří se začínají setkávat s přísnějšími úvěrovými podmínkami. Jejich důsledky ovlivňují schopnost společností růst a investovat, vlastnictví bytů a disponibilní příjem domácností.
Danish[da]
De seneste begivenheder har haft indvirkning på internationale banker, multinationale selskaber og privatpersoner, som begynder at mærke strammere kreditvilkår, hvilket får konsekvenser for blandt andet virksomhedernes investeringsevne og vækst og for erhvervelse af egen bolig og husholdningernes disponible indkomst.
German[de]
Die jüngsten Ereignisse trafen international tätige Banken, multinationale Unternehmen und den Einzelnen gleichermaßen. Die Darlehenskonditionen werden strenger, was Auswirkungen auf viele Bereiche von der Investitions- und Wachstumsfähigkeit der Unternehmen über den Wohnimmobilienmarkt bis hin zum verfügbaren Einkommen der Haushalte hat.
Greek[el]
Οι πρόσφατες εξελίξεις είχαν επιπτώσεις για διεθνείς τράπεζες, πολυεθνικές εταιρείες και ιδιώτες, που αρχίζουν να αντιμετωπίζουν αυστηρότερους χρηματοδοτικούς όρους, κάτι που επηρεάζει διάφορα θέματα, από την ικανότητα των επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους μέχρι την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας και το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.
English[en]
Recent events have had an impact on international banks, multinational companies and individuals who are beginning to face tightening credit conditions, with consequences ranging from companies' ability to invest and grow, to home ownership and the disposable income of households.
Spanish[es]
Los últimos acontecimientos han tenido un impacto en los bancos internacionales, las empresas multinacionales y los particulares, que están empezando a sufrir unas condiciones crediticias más restrictivas, con consecuencias que van desde la capacidad de las empresas para invertir y crecer, a la propiedad de la vivienda y a la renta disponible de los hogares.
Estonian[et]
Hiljutised sündmused on mõjutanud rahvusvahelisi panku, rahvusvahelisi ettevõtteid ja eraisikuid, kelle krediiditingimused on halvenenud, mille tagajärjed ulatuvad investeerimis- ja kasvuvõime vähenemisest ettevõtete puhul kuni kodu hankimise võimaluse kadumise ja kasutada jääva tuluosa vähenemiseni eraisikute puhul.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset tapahtumat ovat vaikuttaneet kansainvälisiin pankkeihin, monikansallisiin yrityksiin ja yksittäisiin ihmisiin, jotka ovat huomanneet luottoehtojen kiristyneen. Tämä on vaikuttanut yritysten investointi- ja kasvumahdollisuuksiin, asuntomarkkinoihin ja kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin.
French[fr]
Les événements récents ont eu des répercussions pour les banques internationales, les entreprises multinationales et les particuliers, qui commencent à se heurter à un resserrement des conditions de crédit, ce qui a des conséquences en termes de capacité d'investissement et de croissance des entreprises, d'accession à la propriété et de revenu disponible pour les ménages.
Hungarian[hu]
A közelmúlt eseményei hatást gyakoroltak a nemzetközi bankokra, a multinacionális vállalatokra, valamint azon egyénekre, akik most kezdenek szembesülni a szigorodó hitelfeltételekkel; mindez pedig következményekkel jár a vállalatok beruházási és növekedési képességeire, a lakástulajdonra, valamint a háztartások rendelkezésre álló jövedelmére.
Italian[it]
I recenti avvenimenti hanno avuto conseguenze per le banche internazionali, per le imprese multinazionali e per i privati cittadini, che si trovano ora a dover affrontare una stretta del credito, con conseguenze in termini di capacità delle imprese di investire e di crescere e di accesso alla proprietà della casa e di reddito disponibile per le famiglie.
Lithuanian[lt]
Pastarieji įvykiai turėjo įtakos tarptautinių bankų ir tarptautinių bendrovių veiklai, taip pat asmenims, kuriems pradedamos griežtinti kredito sąlygos. Šie įvykiai paveikė bendrovių investavimo ir augimo galimybes, galimybę turėti nuosavą būstą, taip pat namų ūkių disponuojamas pajamas.
Latvian[lv]
Nesenie notikumi ir ietekmējuši starptautiskās bankas, daudznacionālos uzņēmumus un privātpersonas. Tie visi sāk saskarties ar stingrākiem kreditēšanas nosacījumiem, kas iespaido dažādas jomas – uzņēmumu ieguldījumu un izaugsmes iespējas, mājokļu iegādi un mājsaimniecību rīcībā esošo ienākumu apmēru.
Maltese[mt]
L-avvenimenti riċenti kellhom impatt fuq il-banek internazzjonali, kumpaniji multinazzjonali u individwi li qed jibdew iħabbtu wiċċħom ma’ kundizzjonijiet stretti ta’ kreditu b’konsegwenzi li jvarjaw mill-abbiltà tal-kumpaniji li jinvestu u jkabbru, mill-fatt li persuni jkunu sidien ta’ djarhom u mid-dħul finanzjarju disponibbli għall-familji.
Dutch[nl]
De recente gebeurtenissen hebben zowel internationaal opererende banken als multinationale ondernemingen en individuele personen getroffen. Zij worden namelijk geconfronteerd met strengere kredietvoorwaarden, wat niet alleen gevolgen heeft voor het vermogen van ondernemingen om te investeren en te groeien, maar ook voor de huizenmarkt en het besteedbaar inkomen van huishoudens.
Polish[pl]
Ostatnie wydarzenia miały wpływ na sytuację banków międzynarodowych i wielonarodowych spółek oraz osób prywatnych, które to podmioty stają coraz częściej przed problemem zaostrzonych warunków udzielania kredytów, co z kolei wpływa na zdolność przedsiębiorstw do inwestowania i rozwoju, na możliwość zakupu nieruchomości i wysokość dostępnych dochodów gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
Os recentes acontecimentos tiveram repercussões nos bancos internacionais, nas empresas multinacionais e nos particulares, que começam a confrontar-se com condições de crédito mais estritas, o que tem consequências tanto em termos de capacidade de investimento e de crescimento das empresas, como a nível do acesso à propriedade imobiliária e do rendimento disponível dos lares.
Romanian[ro]
Evenimentele recente au avut un impact asupra băncilor internaţionale, societăţilor multinaţionale şi persoanelor fizice care încep să se confrunte cu condiţii din ce în ce mai stricte de creditare, cu consecinţe care merg de la capacitatea societăţilor de a investi şi de a se dezvolta, până la proprietatea asupra unei locuinţe şi venitul disponibil în cadrul gospodăriilor.
Slovak[sk]
Nedávne udalosti ovplyvnili medzinárodné banky, nadnárodné spoločnosti a jednotlivcov, ktorí musia čeliť prísnejším úverovým podmienkam, ktorých dôsledky sú citeľné v mnohých oblastiach – od schopnosti podnikov investovať a rásť, cez vlastníctvo bytov až po disponibilný príjem domácností.
Slovenian[sl]
Nedavni dogodki so vplivali na mednarodne banke, večnacionalna podjetja in posameznike, ki so se začeli spoprijemati z vse ostrejšimi kreditnimi pogoji, katerih posledice lahko obsegajo od zmožnosti podjetij za naložbe in rast pa vse do lastništva stanovanj in hiš ter razpoložljivega dohodka gospodinjstev.
Swedish[sv]
Den senaste tidens händelser har påverkat internationella banker, multinationella företag och individer, som börjar drabbas av kreditåtstramningar. Det påverkar i sin tur alltifrån företagens förmåga att investera och växa, till enskilt bostadsägande och hushållens disponibla inkomster.