Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ما عدت تتقبّل الأمر ، فأقلّه أن تعفيني عن انتقاداتك السلبية.
Bulgarian[bg]
Ако не желаеш да го направиш не ме занимавай с твоето мнение и осъждания.
Czech[cs]
Jestli to už nesneseš, co kdybys mě aspoň ušetřil svých pasivně-agresivních úsudků?
German[de]
Wenn du es nicht weiter ertragen kannst, wie wärs wenn du mir wenigstens deine passiv-aggressiven Urteile ersparen würdest?
Greek[el]
Αν δεν αντέχεις άλλο τότε τι λες τουλάχιστον να αφήσεις τις παθητικές-επιθετικές κρίσεις σου;
English[en]
If you can't stomach it anymore, then how about you at least spare me your passive-aggressive judgments?
Spanish[es]
Si ya no puedes soportarlo, te agradecería que al menos dejes de juzgarme con jueguitos pasivo-agresivos.
Finnish[fi]
Jos et kestä enää, säästä minut arvostelultasi.
French[fr]
Si ça te convient plus, évite au moins de me juger.
Hebrew[he]
אם אינך מסוגל לעכל את זה יותר, למה שלא תחסוך ממני, לפחות, את השיפוטים הפסיביים והאגרסיביים שלך?
Croatian[hr]
Ako to više ne možeš da podneseš, kako bi bilo da me barem poštediš svog pasivno-agresivnog mišljenja?
Hungarian[hu]
De ha már nem bírod gyomorral, akkor legalább megkímélnél a passzív-agresszív bírálataidtól?
Indonesian[id]
Jika kau tak bisa tahan lagi maka bagaimana kalau setidaknya kau bebaskan aku dari penilaian pasif-agresifmu?
Italian[it]
Se non ce la fai piu', che ne dici di risparmiarmi almeno i tuoi giudizi passivo-aggressivi?
Dutch[nl]
Als je niet meer durft, bespaar me dan tenminste je lijdzaam agressief oordeel.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz już więcej przełknąć, to przynajmniej oszczędź mi swoich dobrotliwie okrutnych sądów.
Portuguese[pt]
Se não tens mais coragem, pelo menos poupa-me dos teus julgamentos passivo ou agressivos?
Romanian[ro]
Dacă nu mai ai curaj să faci asta, ai putea măcar să mă scuteşti de judecata ta pasiv-agresivă?
Russian[ru]
Если тебе это уже невмоготу, то как насчет избавить меня от своих пассивно-агрессивных осуждений?
Slovenian[sl]
Če ne zmoreš več, mi vsaj prihrani pasivno agresivne obsodbe.
Serbian[sr]
Ako to više ne možeš da podneseš, kako bi bilo da me barem poštediš svog pasivno-agresivnog mišljenja?
Thai[th]
ถ้าคุณ ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป