Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обезпечително производство — Държавни помощи в новите Länder — Задължение за възстановяване — Молба за спиране на изпълнението — Неотложност — Претегляне на интереси“
Czech[cs]
„Předběžné opatření – Státní podpora v nových Länder – Povinnost k navrácení – Návrh na odklad vykonatelnosti – Naléhavost – Vážení zájmů“
Danish[da]
»Særlige rettergangsformer – statsstøtte i de nye delstater – pligt til tilbagesøgning – begæring om udsættelse af gennemførelsen – uopsættelighed – interesseafvejning«
German[de]
„Vorläufiger Rechtsschutz – Staatliche Beihilfen in den neuen Bundesländern – Rückforderungspflicht – Antrag auf Aussetzung der Vollstreckung – Dringlichkeit – Interessenabwägung“
Greek[el]
«Ασφαλιστικά μέτρα — Κρατικές ενισχύσεις στα νέα Länder — Υποχρέωση αναζητήσεως — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων»
English[en]
Interim measures – State Aid to the new Länder – Obligation to recover aid – Application for suspension of operation of a measure – Urgency – Balancing of interests
Spanish[es]
«Procedimiento sobre medidas provisionales — Ayudas de Estado en los nuevos Länder — Obligación de recuperación — Demanda de suspensión de la ejecución — Urgencia — Ponderación de intereses»
Estonian[et]
Ajutised meetmed – Riigiabi uutes liidumaades – Tagasinõudmise kohustus – Kohaldamise peatamise taotlus – Kiireloomulisus – Huvide kaalumine
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Valtiontuet uusissa osavaltioissa – Takaisinperimisvelvollisuus – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyys – Intressivertailu
French[fr]
« Référé – Aides d’État dans les nouveaux Länder – Obligation de récupération – Demande de sursis à exécution – Urgence – Mise en balance des intérêts »
Hungarian[hu]
„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Állami támogatások az új tartományokban – Visszatéríttetési kötelezettség – A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – Sürgősség – Az érdekek mérlegelése”
Italian[it]
«Procedimento sommario – Aiuti di Stato nei nuovi Länder – Obbligo di recupero – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Urgenza – Ponderazione degli interessi»
Lithuanian[lt]
„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Valstybės pagalba naujosiose žemėse – Pareiga susigrąžinti – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skuba – Interesų palyginimas“
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Valsts atbalsts jaunajās federatīvajās zemēs – Atgūšanas pienākums – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Steidzamība – Interešu izsvēršana
Maltese[mt]
“Miżuri provviżorji – Għajnuna mill-Istat fil-Länder il-ġodda – Obbligu ta’ rkupru – Talba għas-sospensjoni ta’ eżekuzzjoni – Urġenza – Ibbilanċjar ta’ l-interessi”
Dutch[nl]
„Kort geding – Staatssteun in nieuwe Länder – Verplichting tot terugvordering – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid – Belangenafweging”
Polish[pl]
Postanowienie w sprawie zastosowania środków tymczasowych – Pomoc państwa w nowych niemieckich landach – Obowiązek odzyskania pomocy – Wniosek o zawieszenie wykonania – Pilny charakter – Wyważenie interesów
Portuguese[pt]
«Processo de medidas provisórias – Auxílios de Estado nos novos Länder – Obrigação de recuperação – Pedido de suspensão da execução – Urgência – Ponderação dos interesses»
Romanian[ro]
„Procedură privind măsurile provizorii – Ajutoare de stat în noile landuri – Obligație de recuperare – Cerere de suspendare a executării – Urgență – Evaluare comparativă a intereselor”
Slovak[sk]
„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Štátna pomoc v nových spolkových krajinách – Povinnosť vymáhania – Návrh na odklad výkonu – Naliehavosť – Zváženie záujmov“
Slovenian[sl]
„Začasna odredba – Državne pomoči v novih zveznih deželah – Obveznost vračila – Predlog za odložitev izvršitve – Nujnost – Tehtanje interesov“
Swedish[sv]
”Interimistiskt förfarande – Statligt stöd i de nya delstaterna – Skyldighet att återkräva stöd – Begäran om uppskov med verkställighet – Krav på skyndsamhet – Intresseavvägning”