Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Janita, ’n kennis van die akademie in Sofia, genooi om aan die uitstalling deel te neem, aangesien sy ook van Lowetsj was.
Amharic[am]
በሶፊያ በሚገኘው አካዳሚ የተዋወቅኋትን ያኒታ የተባለች ሴት በሥዕል ኤግዚቢሽኑ ላይ እንድትካፈል ጋበዝኳት፤ ያኒታ የተወለደችው በሎቪች ከተማ ነው።
Bulgarian[bg]
Поканих Янита, една позната от академията в София, да участва в изложбата, тъй като и тя беше от Ловеч.
Cebuano[ceb]
Akong gidapit si Yanita, nga kauban nako sa dihang nag-eskuyla pa ko sa Sofia, aron moapil sa eksibit sanglit taga-Lovech man sab siya.
Czech[cs]
Na akademii jsem se seznámil s dívkou jménem Janita, která také pocházela z Loveče. Proto jsem ji pozval, aby vystavovala společně se mnou.
Danish[da]
Jeg indbød Yanita, som jeg kendte fra akademiet i Sofia, til at deltage i udstillingen, eftersom hun også var fra Lovech.
German[de]
Ich fragte Janita, die ich von der Akademie in Sofia her kannte und die auch aus Lowetsch kam, ob sie mitmachen wollte.
Ewe[ee]
Mekpe Yanita si medze si le suku le Sofia, eye eya hã tso Lovech la, be wòava.
Greek[el]
Κάλεσα τη Γιανίτα, μια γνωστή μου από την ακαδημία της Σόφιας, να συμμετάσχει στην έκθεση, εφόσον καταγόταν και αυτή από το Λόβετς.
English[en]
I invited Yanita, an acquaintance from the academy in Sofia, to participate in the exhibition, since she was also from Lovech.
Spanish[es]
Invité a participar a Yanita —una compañera de la academia de Sofía—, pues también era de Loveč.
Estonian[et]
Küsisin ka Lovečist pärit Janitalt, kes samuti Sofia kunstiakadeemias õppis, kas ta tahaks sellel näitusel osaleda.
Finnish[fi]
Pyysin toiseksi taiteilijaksi Janitan, erään akatemiasta tutun opiskelijan, joka hänkin oli kotoisin Lovečista.
French[fr]
J’ai invité Janita, une camarade des Beaux-Arts également originaire de Loveč, à s’associer à moi.
Hiligaynon[hil]
Ginhagad ko si Yanita, nga nakilala ko sa eskwelahan nga mag-entra sa sini nga eksibit kay taga-Lovech man sia.
Croatian[hr]
Pozvao sam Yanitu, poznanicu s akademije, da i ona izloži svoje radove budući da je i ona bila iz Loveča.
Hungarian[hu]
Meghívtam Janitát, egy ismerősömet a szófiai akadémiáról, hogy rendezzünk közös tárlatot, mivel ő is Lovecsből származott.
Indonesian[id]
Saya mengundang Yanita, kenalan baik saya dari akademi di Sofia itu untuk ikut dalam pameran ini karena dia juga berasal dari Lovech.
Iloko[ilo]
Ni Yanita a naam-ammok iti akademia idiay Sofia ket inawisko a makipaset iti eksibit yantangay agkailiankami.
Italian[it]
Invitai a intervenire Janita, una ragazza che avevo conosciuto all’accademia a Sofia, dal momento che anche lei veniva da Loveč.
Georgian[ka]
გამოფენაში მონაწილეობის მისაღებად სოფიის აკადემიიდან ჩემი ნაცნობი იანიტა დავპატიჟე, რადგან ისიც ლოვეჩელი იყო.
Korean[ko]
소피아에 있는 미술 아카데미에서 알게 된 야니타도 로베치 출신이었기 때문에, 야니타에게 함께 전시회를 열자고 제안했습니다.
Lingala[ln]
Nabengisaki Yanita, mwana mwasi moko oyo toyebanaki na ye na Sofia, aya kotala ndenge nakolakisa mayemi na ngai, mpo ye mpe azalaki moto ya Lovetch.
Lithuanian[lt]
Į ją pakviečiau ir iš Lovečo kilusią Janitą — pažįstamą, kuri irgi mokėsi toje pačioje akademijoje Sofijoje.
Malagasy[mg]
Mpiara-mianatra tamiko tany amin’ny oniversite tany Sofia izy, sady avy eto Lovech koa.
Macedonian[mk]
На изложбата ја поканив да учествува Јанита, една познајничка од академијата во Софија, бидејќи и таа беше од Ловеч.
Norwegian[nb]
Jeg inviterte Janita, som jeg kjente fra akademiet i Sofia, til å delta på utstillingen siden hun også var fra Lovetsj.
Dutch[nl]
Ik vroeg Yanita, die ik van de academie in Sofia kende, om ook enkele van haar kunstwerken tentoon te stellen omdat ze eveneens uit Lovetsj kwam.
Nyanja[ny]
Ndinapempha mtsikana wina, dzina lake Yanita, amene ndinkaphunzira naye ku Sofia kuti andiperekeze. Iye anali wochokeranso ku Lovech.
Polish[pl]
Zaprosiłem na nią Janitę, znajomą z Akademii, która również pochodziła z Łowecza.
Portuguese[pt]
Convidei Yanita, uma colega da academia em Sófia, para participar na exposição, visto que ela também era de Lovech.
Romanian[ro]
Întrucât o colegă de la academie pe nume Ianita era tot din Loveci, am invitat-o şi pe ea să participe la expoziţie cu propriile lucrări.
Russian[ru]
Участвовать в выставке я пригласил Яниту, мою знакомую по софийской Академии — она тоже была родом из Ловеча.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදර්ශනයට චිත්ර ඉදිරිපත් කරන්න කියලා සොෆියා කලා ආයතනයේදී මම හඳුනාගත් යනීටා නමැති ගැහැනු ළමයාටත් මම ආරාධනා කෙරුවා.
Slovak[sk]
K spolupráci na výstave som prizval aj Janitu, známu zo sofijskej akadémie, lebo aj ona pochádzala z Loveča.
Slovenian[sl]
Na razstavo sem povabil Janito, znanko z akademije v Sofiji, saj je bila tudi ona iz Loveča.
Albanian[sq]
Ftova Janitën, të cilën e kisha njohur në akademinë e Sofjes, të merrte pjesë në ekspozitë, meqë edhe ajo ishte nga Loveçi.
Serbian[sr]
Pozvao sam i Janitu, jednu poznanicu sa akademije u Sofiji, da i ona tom prilikom izloži svoje slike, pošto smo bili iz istog grada.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa Yanita, eo re tsebaneng ha re le sekolong Sofia, hore a be le seabo pontšong eo, kaha le eena o ne a tsoa Lovech.
Swedish[sv]
Jag inbjöd Yanita, en bekant från akademin i Sofia, att ställa ut tillsammans med mig, eftersom hon också var från Lovetj.
Swahili[sw]
Nilimwalika Yanita, ambaye alikuwa rafiki yangu chuoni huko Sofia, ashiriki katika maonyesho hayo, kwa kuwa yeye pia alikuwa ametoka Lovech.
Congo Swahili[swc]
Nilimwalika Yanita, ambaye alikuwa rafiki yangu chuoni huko Sofia, ashiriki katika maonyesho hayo, kwa kuwa yeye pia alikuwa ametoka Lovech.
Thai[th]
ผม ชวน ยานีตา คน รู้ จัก กัน ซึ่ง เรียน ใน วิทยาลัย เดียว กัน ที่ โซเฟีย มา ร่วม แสดง ด้วย เนื่อง จาก เธอ ก็ มา จาก โลเวช เหมือน กัน.
Tswana[tn]
Ke ne ka laletsa Yanita, mongwe yo ke neng ke tsena sekolo le ene kwa Sofia, gore a nne le seabe mo dipontshong tseno tsa me, e re ka le ene a ne a tswa kwa Lovech.
Turkish[tr]
Sofya’da akademiden bir tanıdık olan Yanita’ya bu sergiyi birlikte açmayı teklif ettim, çünkü o da Loveçliydi.
Tsonga[ts]
Ndzi rhambe Yanita, munghana wa mina wa le yunivhesiti eSofia, leswaku a va kona tanihi leswi na yena a a huma eLovech.
Ukrainian[uk]
Ми були з одного міста і разом вчилися в академії.
Xhosa[xh]
Ndamema uYanita endandifunda naye kwisikolo saseSofia ekubeni naye engowaseLovech.
Chinese[zh]
在索非亚的艺术学院我认识了一个女同学,名叫亚妮塔,她也来自洛维奇,所以我请亚妮塔一起开画展。
Zulu[zu]
Ngamema uYanita, othile engangimazé esikoleni eSofia, ukuba abe khona embukisweni njengoba naye ayengowaseLovech.