Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen fortæller at jøderne i Berøa var „ædeltsindede“ fordi de, efter at have hørt Paulus’ forkyndelse, „tog imod ordet med den største iver og [daglig] undersøgte . . . Skrifterne om disse ting forholdt sig således“.
German[de]
In der Bibel wird berichtet, daß die Juden in Beröa, denen Paulus predigte, „edler gesinnt“ waren als andere, „denn sie nahmen das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“.
Greek[el]
Η Βίβλος αναφέρει ότι οι Ιουδαίοι στη Βέροια ήταν «ευγενέστεροι» επειδή, όταν άκουσαν το κήρυγμα του Παύλου, «εδέχθησαν τον λόγον μετά πάσης προθυμίας, εξετάζοντες καθ’ ημέραν τας γραφάς αν ούτως έχωσι ταύτα».
English[en]
The Bible records that the Jews in Beroea were “noble-minded” because when they heard the preaching of Paul, they “received the word with the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so.”
Spanish[es]
La Biblia registra que los judíos de Berea eran de ‘disposición noble’ porque cuando oyeron la predicación de Pablo, “recibieron la palabra con suma prontitud de ánimo, y examinaban con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así”.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Berean juutalaiset olivat ’jalomielisiä’, sillä kuullessaan Paavalin saarnaavan he ”ottivat sanan vastaan erittäin alttiisti ja tutkivat huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksista, olivatko nämä asiat niin”.
French[fr]
La Bible rapporte que les Juifs de Bérée avaient ‘des sentiments nobles’, car, lorsqu’ils entendirent la prédication de Paul, “ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, scrutant les Écritures chaque jour pour voir s’il en était bien ainsi”.
Italian[it]
La Bibbia dice che i giudei di Berea erano ‘di mente nobile’ perché quando udirono la predicazione di Paolo, “ricevettero la parola con la massima premura di mente, esaminando attentamente le Scritture ogni giorno per vedere se queste cose stessero così”.
Korean[ko]
성서는 베뢰아의 유대인들이 “신사적”이었다고 알려 준다. 왜냐하면 그들이 바울의 전도를 들었을 때 “간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고”하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at jødene i Berøa var «høysinnet», for da de hadde hørt Paulus’ forkynnelse, tok de «imot Ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det stemte».
Dutch[nl]
De bijbel bericht dat de joden in Beréa ’edel van geest’ waren, omdat zij, toen zij hoorden wat Paulus predikte, ’het woord met de grootste bereidwilligheid des geestes aannamen en dagelijks zorgvuldig de Schriften onderzochten of deze dingen zo waren’.
Polish[pl]
Biblia mówi, że Żydzi w Berei byli „szlachetniej usposobieni” niż inni, ponieważ wysłuchawszy tego, co głosił Paweł, „przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, codziennie troskliwie badając Pisma, czy by się te rzeczy tak miały”.
Portuguese[pt]
A Bíblia registra que os judeus de Beréia possuíam ‘mentalidade nobre’, porque, ao ouvirem a pregação de Paulo, “recebiam a palavra com o maior anelo mental, examinando cuidadosamente as Escrituras, cada dia, quanto a se estas coisas eram assim”.
Russian[ru]
Библия сообщает, что иудеи в Верии были «благомысленнее», потому что они, услышав проповедование Павла, «приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так».
Swedish[sv]
I den bibliska redogörelsen visas det att judarna i Berea var ”ädlare till sinnes”, när de hörde Paulus predika, ”för de tog emot ordet med allra största villighet och rannsakade dagligen Skrifterna för att veta om det förhöll sig så med dessa ting”.
Tagalog[tl]
Inuulat ng Bibliya na ang mga Judio sa Berea ay “mararangal” sapagkat nang marinig nila ang pangangaral ni Pablo, “tinanggap nila ang salita nang buong pagsisikap, at sinisiyasat na maingat sa araw-araw ang mga Kasulatan kung tunay nga ang mga bagay na ito.”
Chinese[zh]
圣经记载比里亚的犹太人是“头脑开明”的,因为他们听到保罗传道时“热切接受主的道,天天考查圣经,要知道所听的是否与圣经相符。”