Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Komise jedná na základě mandátu uděleného Radou, která podepisuje protokol s partner‐ skou zemí.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύε‐ ται επί τη βάσει εντολής από το Συμβού‐ λιο, το οποίο υπογράφει το πρωτόκολλο με τη χώρα‐εταίρο.
English[en]
The Commission negotiates on the basis of a mandate from the Council, which signs the protocol with the partner country.
Spanish[es]
La Comisión negocia sobre la base de un mandato del Consejo, que firma el protocolo con el país socio.
French[fr]
La Commission négocie sur la base d ’ un mandat du Conseil, qui signe le protocole avec le pays partenaire, après quoi le Parlement doit approu‐ ver le texte.
Croatian[hr]
Komisija pregovara na temelju mandata Vijeća, koje potpisuje protokol s partnerskom zemljom.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Tanácstól kapott tárgyalási meghatalmazás alapján tárgyal, a jegyzőkönyvet a partnerországgal a Tanács írja alá.
Maltese[mt]
Il‐Kummis‐ sjoni tinnegozja abbażi ta ’ mandat mill‐Kunsill, li jiffirma l‐protokoll mal‐pajjiż sieħeb.
Polish[pl]
Komi‐ sja prowadzi negocjacje na podstawie mandatu udzielonego jej przez Radę, która podpisuje protokół z krajem partnerskim.
Portuguese[pt]
A Comissão negoceia sob mandato do Conselho, que assina um protocolo com o país parceiro.
Slovak[sk]
Komisia rokuje na základe mandátu Rady, ktorá podpi‐ suje protokol s partnerskou krajinou.
Swedish[sv]
Kommissionen förhandlar utifrån ett mandat från rådet, som undertecknar protokollet tillsammans med partnerlandet.