Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе на петнадесетия ден на май 1829 година, когато бяхме поставени от ръката на този пратеник и се кръстихме.
Catalan[ca]
Era el dia 15 de maig de l’any 1829 quan aquest missatger ens va ordenar, i ens batejàrem.
Cebuano[ceb]
Diha sa ikanapulo ug lima nga adlaw sa Mayo 1829, nga kami gi-orden ubos sa kamot niini nga sinugo, ug gibunyagan.
Czech[cs]
Bylo to patnáctého dne měsíce května 1829, kdy jsme byli vysvěceni pod rukou tohoto posla a pokřtěni.
Danish[da]
Det var på den femtende dag i maj 1829, at vi blev ordineret under dette sendebuds hånd og blev døbt.
German[de]
Es war am fünfzehnten Mai 1829, daß wir unter der Hand dieses Boten ordiniert wurden und daß wir getauft wurden.
English[en]
It was on the fifteenth day of May, 1829, that we were ordained under the hand of this messenger, and baptized.
Spanish[es]
Fue el día quince de mayo de 1829 cuando este mensajero nos ordenó, y nos bautizamos.
Estonian[et]
Meie ristimine ja preesterlusse pühitsemine selle sõnumitooja käe all leidis aset maikuu viieteistkümnendal päeval 1829. aastal.
Fanti[fat]
Esusow Aketseaba ne da a otsĩa duenum wɔ afe 1829 mu, nna dɛm ɔsomafo yi hyɛɛ hɛn asɔfo wɔ ne nsa ase, na wonumaa hɛn.
Finnish[fi]
Asettamisemme tämän sanansaattajan käden alla ja kastamisemme tapahtuivat toukokuun viidentenätoista päivänä 1829.
Fijian[fj]
Oqo ena ika tinikawalu ni Me, 1829, keirau a tabaki kina mai ligana na italai oqo, ka papitaiso.
French[fr]
C’est le 15 mai 1829 que nous fûmes ordonnés sous la main de ce messager et baptisés.
Gilbertese[gil]
Bon te bong ae tebwi ma nimaua iai bongin Meei, 1829, are ti katabuaki i aan bain te tia uarongorongo aei, ao ni bwabetitoaki.
Croatian[hr]
Bijaše to petnaestog dana svibnja, 1829., kada bijasmo zaređeni rukom toga glasnika, i kršteni.
Haitian[ht]
Se te nan 15èm jou mwa Me 1829 la nou te òdone anba men mesaje sa a, epi nou te batize.
Hungarian[hu]
1829. május 15-én került sor elrendelésünkre eme hírnök keze alatt, és megkeresztelkedtünk.
Indonesian[id]
Itu terjadi pada hari kelima belas bulan Mei 1829, bahwa kami ditahbiskan di bawah tangan utusan ini, dan dibaptis.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ n’ụbọchị nke iri na ise nke Mee, 1829, na e chiri anyị echichi n’okpuru aka nke onye-ozi a, mee kwa baptism.
Iloko[ilo]
Maika-sangapulo-ket-lima nga aldaw ti Mayo 1829 idi, a naordenankami iti ima daytoy a mensahero, ken nabuniagan.
Icelandic[is]
Það var fimmtánda dag maímánaðar 1829, sem þessi sendiboði vígði okkur og skírði.
Italian[it]
Fu il quindici maggio del 1829 che fummo ordinati sotto le mani di questo messaggero, e battezzati.
Japanese[ja]
わたしたち が この 使 し 者 しゃ の 手 て に よって 聖任 せいにん され、バプテスマ を 受 う けた の は、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち の こと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwan saʼ li oʼlaju xbʼe li po Mayo, 1829, naq kookʼojobʼaak rubʼel ruqʼ laj kʼamol esil aʼin, ut kikubʼe li qahaʼ.
Korean[ko]
우리가 이 사자의 손으로 성임되고 침례를 받은 것은 1829년 오월의 열다섯째 날이었다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo 1829 m. gegužės 15 diena, kada buvome įšventinti po šio pasiuntinio ranka ir pakrikštyti.
Latvian[lv]
Tas bija 1829. gada maija piecpadsmitajā dienā, kad mēs tikām ordinēti zem šī vēstneša rokas, un kristīti.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny andron’ ny fahadimy amby ny folo ny volana Mey 1829 izahay no natokana teo ambanin’ ny tanan’ io iraka io ary natao batisa.
Marshallese[mh]
Ekar ilo raan eo kein kajon̄oulļalem in Māe, 1829, ke kōmro ar ekkapit ium̧win pein ribōktok ennaan in, im kar peptaij.
Mongolian[mn]
Энэхүү элчийн гар дор бид томилогдон, мөн баптисм хүртсэн нь 1829 оны тавдугаар сарын арван тавны өдөр байлаа.
Norwegian[nb]
Det var den 15. dag i mai 1829 at vi ble ordinert under dette sendebuds hånd, og ble døpt.
Dutch[nl]
Het was op de vijftiende dag van mei 1829 dat wij onder de handen van deze boodschapper werden geordend en ons lieten dopen.
Portuguese[pt]
No dia quinze de maio de 1829 fomos ordenados pela mão desse mensageiro e batizados.
Romanian[ro]
Era în a cincisprezecea zi din luna mai 1829, când am fost rânduiţi de mâna acestui mesager şi am fost botezaţi.
Samoan[sm]
O le aso sefululima o Me, 1829, na faauu ai i maʼua i lalo o le lima o lenei avefeau, ma papatisoina.
Shona[sn]
Raive zuva regumi neshanu remwedzi weChivabvu, 1829, iro ratakagadzwa pasi peruoko rwemutumwa uyu, uye tikabva tabhabhatidzwa.
Swedish[sv]
Det var den femtonde dagen i maj 1829 som vi blev ordinerade under denne budbärares händer och döpta.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika siku ya kumi na tano ya Mei, 1829, ambayo tulitawazwa chini ya mkono wa mjumbe huyu, na kubatizwa.
Tagalog[tl]
Ito ay noong ikalabinlimang araw ng Mayo, 1829, na kami ay inordenan sa ilalim ng mga kamay ng sugong ito, at nabinyagan.
Tongan[to]
Ko e ʻaho hono hongofulu mā nima ʻo Mē, 1829, naʻe fakanofo ai ʻa kimaua ʻi he nima ʻo e talafekaú ni pea papitaiso ai ʻa kimauá.
Ukrainian[uk]
Це сталося пʼятнадцятого травня 1829 року, коли ми через рукопокладення цього посланця були висвячені і христилися.
Vietnamese[vi]
Hôm đó là ngày mười lăm tháng Năm năm 1829, chúng tôi được sắc phong bởi tay vị sứ giả này và chịu phép báp têm.
Xhosa[xh]
Kwakungomhla weshumi elinesihlanu kaMeyi, 1829, xa sasimiselwa phantsi kwesandla sesi sithunywa, kwaye sibhaptizwa.
Chinese[zh]
我们在这位使者的手下按立和受洗,是一八二九年五月十五日。
Zulu[zu]
Kwakungumhla weshumi nanhlanu kuMeyi, ngonyaka ka 1829, ngesikhathi sigcotshwa ngaphansi kwesandla salesi sithunywa, futhi sibhabhadiswa.